 |  Болиш...
като затихващо проклятие
топило векове наред сърцето ми.
Болиш ме...
... мое слънчево разпятие,
разкъсало предела на небето ми,
проникнало до сетната ми същност
с ресници само... -
повей от отвъдното
зад счупеното земно огледало.
И аз те следвам,
в пепелта на бъдното.
| Рейтинг за текстСредна оценка: 5
Оценки: 7
 Отдели време и гласувай за текста.Ти си Анонимен.
Регистрирай се
и гласувай. |
| "Неразрушимо" | Вход | 10 коментара (25 мнения) | Търсене в дискусия | | Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание. |
Re: Неразрушимо
от voda на 21.10.2011 @ 22:22:08
(Профил | Изпрати бележка) | Много дълбоко, Роуз!
Поздрави! :) |
]
Re: Неразрушимо
от zaltia на 21.10.2011 @ 22:25:33
(Профил | Изпрати бележка) | Всяка твоя дума е стих...
А всеки стих е красота... |
]
Re: Неразрушимо
от arkoudaki на 21.10.2011 @ 22:36:39
(Профил | Изпрати бележка) | Прекрасно!
Сърдечни поздрави! |
]
Re: Неразрушимо
от vladun (valdividenov@abv.bg) на 21.10.2011 @ 22:43:32
(Профил | Изпрати бележка) | | Ти пък толкова хубаво пишеш, че понякога не знам какво да кажа под стиха ти..:) |
]
Re: Неразрушимо
от mariq-desislava на 21.10.2011 @ 23:11:07
(Профил | Изпрати бележка) | | Това не е болка, а предопределеност. |
]
Re: Неразрушимо
от DianaStefanova на 21.10.2011 @ 23:46:14
(Профил | Изпрати бележка) | | И аз като Влади, не знам какво да кажа. Затова ще помълча (от съпричастност и печал, която е отвъд способността ми да заплача). Ех, Меги...И аз те следвам... |
]
Re: Неразрушимо
от DianaStefanova на 23.10.2011 @ 06:26:15
(Профил | Изпрати бележка) | Понеже знам как обичаш Тагор, се помъчих да преведа нещо любимо - с предупреждение, че интерпретацията ми е прекалено свободна и поетизирана, съвсем не буквална... Заповядай едно малко подаръче, да ти свети по пътя... :)))
Светулки, Рабиндранат Тагор
Песента ми до тебе достига, Божествена Вечност,
както хълм с водопада докосва морето далечно.
Пеперудата в мигове вместо в луни отброява
своя полет, но време за всичко така й остава.
Обичта ми с лъчите на слънцето нека обгръща,
но във теб озарено-свободна тя нека се връща.
Любовта е загадка, дори щом на глас я изричат -
само който я чувства, разбира, че той е обичан.
В плодородната почва е коренът, мястото родно,
а без нея дървото не може да бъде свободно.
И към твоята щедрост безкрайна дълга си изплащам,
любовта си човешка когато към тебе изпращам.
-----------------------------------------------------
Fireflies, Rabindranath Tagore
I touch God in my song
as the hill touches the far-away sea
with its waterfall.
The butterfly counts not months but moments,
and has time enough.
Let my love, like sunlight, surround you
and yet give you illumined freedom.
Love remains a secret even when spoken,
for only a lover truly knows that he is loved.
Emancipation from the bondage of the soil
is no freedom for the tree.
In love I pay my endless debt to thee
for what thou art. |
]
]
Re: Неразрушимо
от galiakara на 21.10.2011 @ 23:53:51
(Профил | Изпрати бележка) | | Искрено, силно, излято като извор! Браво, Розичке мистериозна! |
]
Re: Неразрушимо
от daro на 22.10.2011 @ 10:11:17
(Профил | Изпрати бележка) | надмогната болка - това е портал!
:) |
]
Re: Неразрушимо
от ulianka на 22.10.2011 @ 13:19:52
(Профил | Изпрати бележка) | | Добре, че са думите - да си изливаме болките:) Поздрав, Секретничко! |
] |  |
Начало
ХуЛитери
ХуЛитери:
Нов: 
Днес: 0
Вчера: 2
Общо: 14146
Онлайн са:
Анонимни: 824
ХуЛитери: 5
Всичко: 829
Онлайн сега:
