Привет, Anonymous » Регистрация » Вход

Сдружение ХуЛите

Посещения

Привет, Anonymous
ВХОД
Регистрация

ХуЛитери:
Нов: Perunika
Днес: 0
Вчера: 0
Общо: 14143

Онлайн са:
Анонимни: 743
ХуЛитери: 4
Всичко: 747

Онлайн сега:
:: LeoBedrosian
:: Elling
:: pinkmousy
:: Heel

Електронни книги

Вземи онлайн електронна книга!

Календар

«« Април 2024 »»

П В С Ч П С Н
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930         

[ добави събитие ]

Екипи на ХуЛите

Публикуващи администратори:
изпрати бележка на aurora aurora
изпрати бележка на alfa_c alfa_c
изпрати бележка на viatarna viatarna
изпрати бележка на Valka Valka
изпрати бележка на anonimapokrifoff anonimapokrifoff

Издателство ХуЛите:
изпрати бележка на hixxtam hixxtam
изпрати бележка на BlackCat BlackCat
изпрати бележка на nikikomedvenska nikikomedvenska
изпрати бележка на kamik kamik
изпрати бележка на Raya_Hristova Raya_Hristova

Координатор екипи и техническа поддръжка:
изпрати бележка на Administrator Administrator


С благодарност към нашите бивши колеги:
mmm
Angela
railleuse
Amphibia
fikov
nikoi
намали шрифтанормален шрифтувеличи шрифтаOrhan Цlmez - Su Misali (Като капчица...)
раздел: Преводи
автор: secret_rose

Като пролет, затихнала в мен си,
в дълбините на сърцето ми - илюзия си...
Ще разсъмне, времето ще се обърне
и ще изгрееш.
Не трепвай, не пламти - човек си.
Ше разсъмне,
времето ще се обърне,
ще разсъмнеш.

Като вода преля живота ми,
видях безброй любови
подобно пламъче пламтях, изгарях
никога за първи път
никога за последно...
не съжалявам, не,
слепеех...

Винаги с надежда вярваш - края е.
Не вярвай в думите,
миличко,
мамят...
Ще дойде ден, безвременен,
ще бъдеш слънце,
но днес човек си
само.


Публикувано от Administrator на 03.10.2011 @ 12:27:29 



Сродни връзки

» Повече за
   Преводи

» Материали от
   secret_rose

Рейтинг за текст

Средна оценка: 5
Оценки: 4


Отдели време и гласувай за текста.

Ти си Анонимен.
Регистрирай се
и гласувай.

Р е к л а м а

19.04.2024 год. / 20:04:45 часа

добави твой текст
"Orhan Цlmez - Su Misali (Като капчица...)" | Вход | 11 коментара (21 мнения) | Търсене в дискусия
Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание.

Не са позволени коментари на Анонимни, моля регистрирай се.

Re: Orhan Цlmez - Su Misali (Като капчица...)
от secret_rose на 03.10.2011 @ 12:33:21
(Профил | Изпрати бележка) http://www.facebook.com/IzvezaniDushi
Какво красиво заглавие...

иначе може да се чете Орхан Ольмез...


Re: Orhan Цlmez - Su Misali (Като капчица...)
от vladun (valdividenov@abv.bg) на 03.10.2011 @ 12:58:48
(Профил | Изпрати бележка)
Думите мамят, но този стих казва истини...Аплодисменти за преводача:)


Re: Orhan Цlmez - Su Misali (Като капчица...)
от secret_rose на 03.10.2011 @ 13:00:55
(Профил | Изпрати бележка) http://www.facebook.com/IzvezaniDushi
Малко съжалявам, че не го преведох смислово само, и да го направя лесно за четене...
Но оригиналния текст носи много...
и без друго с превод половината се губи...

Благодаря :)

]


Re: Orhan Цlmez - Su Misali (Като капчица...)
от daro на 03.10.2011 @ 13:42:22
(Профил | Изпрати бележка)
самО
без време
и без място
обгорено...
тъмно слънце
само

Поздравление за вярата - надеждата!
:)


Re: Orhan Цlmez - Su Misali (Като капчица...)
от secret_rose на 03.10.2011 @ 13:44:06
(Профил | Изпрати бележка) http://www.facebook.com/IzvezaniDushi
сигурно е имал вяра, щом го е написал...

]


Re: Orhan Цlmez - Su Misali (Като капчица...)
от Hulia на 03.10.2011 @ 14:41:46
(Профил | Изпрати бележка) http://liternet.bg/publish17/ul_paskaleva/index.html
Прекрасно стихо, Меги, поздрави и за превода!:)))


Re: Orhan Цlmez - Su Misali (Като капчица...)
от secret_rose на 03.10.2011 @ 16:59:46
(Профил | Изпрати бележка) http://www.facebook.com/IzvezaniDushi
Благодаря..

]


Re: Orhan Цlmez - Su Misali (Като капчица...)
от voda на 03.10.2011 @ 16:40:38
(Профил | Изпрати бележка)
Поздравления – за избора и за красивия превод! :)


Re: Orhan Цlmez - Su Misali (Като капчица...)
от secret_rose на 03.10.2011 @ 17:00:11
(Профил | Изпрати бележка) http://www.facebook.com/IzvezaniDushi
Благодаря...

]


Re: Orhan Цlmez - Su Misali (Като капчица...)
от zebaitel на 03.10.2011 @ 17:52:47
(Профил | Изпрати бележка)
Ше разсъмне, времето ще се обърне,ще разсъмнеш...Много красив стих! Здравей Тайничко!


Re: Orhan Цlmez - Su Misali (Като капчица...)
от secret_rose на 03.10.2011 @ 17:54:18
(Профил | Изпрати бележка) http://www.facebook.com/IzvezaniDushi
Красиво е, да...
Благодаря...

]


Re: Orhan Цlmez - Su Misali (Като капчица...)
от _katerina_ (lili_ket@abv.bg) на 03.10.2011 @ 21:16:45
(Профил | Изпрати бележка)
Финала е убийствен!
Благодаря!


Re: Orhan Цlmez - Su Misali (Като капчица...)
от secret_rose на 03.10.2011 @ 21:18:31
(Профил | Изпрати бележка) http://www.facebook.com/IzvezaniDushi
Просто реалност...
според мен тук слънца няма, има само хора

]


Re: Orhan Цlmez - Su Misali (Като капчица...)
от arkoudaki на 03.10.2011 @ 22:02:10
(Профил | Изпрати бележка)
Поздрави и от мен Меги!


Re: Orhan Цlmez - Su Misali (Като капчица...)
от secret_rose на 03.10.2011 @ 22:03:13
(Профил | Изпрати бележка) http://www.facebook.com/IzvezaniDushi
Благодаря ти...

]


Re: Orhan Цlmez - Su Misali (Като капчица...)
от mariq-desislava на 04.10.2011 @ 05:23:15
(Профил | Изпрати бележка)
Много нежно и осъзнато.


Re: Orhan Цlmez - Su Misali (Като капчица...)
от secret_rose на 04.10.2011 @ 09:12:51
(Профил | Изпрати бележка) http://www.facebook.com/IzvezaniDushi
Красив е стиха... буквалния превод не може да се вмъкне и в красива форма за съжаление, но идеята му щом докосва, значи съм успяла :)

]


Re: Orhan Цlmez - Su Misali (Като капчица...)
от zaltia на 04.10.2011 @ 17:55:11
(Профил | Изпрати бележка)
Благодаря ти че преведе, и сподели с нас Меги!


Re: Orhan Цlmez - Su Misali (Като капчица...)
от secret_rose на 04.10.2011 @ 17:57:38
(Профил | Изпрати бележка) http://www.facebook.com/IzvezaniDushi
И аз благодаря :)

]


Re: Orhan Цlmez - Su Misali (Като капчица...)
от Caniko на 12.10.2011 @ 13:32:42
(Профил | Изпрати бележка) http://caniko-cania.blogspot.com/
Като розово видение ...

Меги, а какво значеше Мусала?


Re: Orhan Цlmez - Su Misali (Като капчица...)
от secret_rose на 12.10.2011 @ 17:11:56
(Профил | Изпрати бележка) http://www.facebook.com/IzvezaniDushi
Чувала съм че значи молитва и е арабско понятие, но не съм сигурна..
Мерси :)

]