ХуЛите » произведение "Ветроход"

» Начало

» Ориентир

· Правила

· Указания

· Сдружение ХуЛите

· Издателство ХуЛите

» ХуЛи

· Изпрати ХуЛа

· ХуЛитека

· Архив на ХуЛи

- всички текстове

· Екипът си хареса

· Без коментар

· Потърси ХуЛа

» ХуЛитери

· Твоят профил

· Лични бележки

» Още Хубости

· ХуЛименти

· Електронни книги

· Видео ХуЛи

· Фото ХуЛи

· Речници

· Стъкмистика

» ПоХвали ни

· Наши бутони

· Реклама

» НаХуЛи ни

» Форумни ХуЛички

» RSS обмяна

дарения по сметка

Привет, Anonymous
ВХОД
Регистрация

ХуЛитери:

Нов: Perunika

Днес: 0

Вчера: 0

Общо: 14143

Онлайн са:

Анонимни: 729

ХуЛитери: 3

Всичко: 732

Онлайн сега:
:: pinkmousy

:: Marisiema
:: LeoBedrosian

» още статистика

««

Април 2024

»»

П	В	С	Ч	П	С	Н
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30

[ добави събитие ]

Публикуващи администратори:

aurora

alfa_c

viatarna

Valka

anonimapokrifoff

Издателство ХуЛите:

hixxtam

BlackCat

nikikomedvenska

kamik

Raya_Hristova

Координатор екипи и техническа поддръжка:

Administrator

С благодарност към нашите бивши колеги:

mmm

Angela

railleuse

Amphibia

fikov

nikoi

Ветроход

автор: vesan

Самотно ветроход белее
в мъгла сред синия безкрай!...
В далечен край за що копнее?
Какво захвърли в роден край?...

Вълни играят – вятър плиска,
и мачтата скрипти, поляга...
Уви! той щастие не иска
и не от щастието бяга!

Струи под него чист лазура,
над него слънчев лъч...А той,
метежен, сякаш търси буря,
като че вижда там покой!

ПАРУС

Белеет парус одинокой
В тумане моря голубом!..
Что ищет он в стране далекой?
Что кинул он в краю родном?..

Играют волны — ветер свищет,
И мачта гнется и скрыпит...
Увы! он счастия не ищет,
И не от счастия бежит!

Под ним струя светлей лазури,
Над ним луч солнца золотой...
А он, мятежный, просит бури,
Как будто в бурях есть покой!

М. Лермонтов

Публикувано от alfa_c на 15.09.2011 @ 18:52:09

рекламирай този текст на първа страница

» Повече за
Преводи

» Материали от
vesan

Средна оценка: 5
Оценки: 4

Отдели време и гласувай за текста.
Ти си Анонимен.
Регистрирай се
и гласувай.

Отпечати текста

20.04.2024 год. / 16:24:32 часа

добави твой текст

"Ветроход" | Вход | 5 коментара (13 мнения) | Търсене в дискусия

Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание.

Не са позволени коментари на Анонимни, моля регистрирай се.

Re: Ветроход
от secret_rose на 15.09.2011 @ 22:15:16
(Профил | Изпрати бележка) http://www.facebook.com/IzvezaniDushi

О, Лермонтов...
Поздравления за избора на текст и за хубавия превод, Весан..

Re: Ветроход
от Vesan (proarh92@abv.bg) на 15.09.2011 @ 22:18:03
(Профил | Изпрати бележка)

Благодаря ти, secret_rose... сега, като го чета ми се иска още да го пипна тук-таме...

]

Re: Ветроход
от secret_rose на 15.09.2011 @ 22:21:14
(Профил | Изпрати бележка) http://www.facebook.com/IzvezaniDushi

... аз само за последния ред на първата строфа се замислих (може да греша)
"захвърли" бих заменила с "напусна"..

]

Re: Ветроход
от Vesan (proarh92@abv.bg) на 15.09.2011 @ 22:27:58
(Профил | Изпрати бележка)

Според мен в първия куплет се натрупват много "край"... освен това "безкрай" и "край" не е най-перфектната рима.
Със сигурност може да се помисли и върху твоето предложение. :)))

]

Re: Ветроход
от rajsun на 16.09.2011 @ 08:40:33
(Профил | Изпрати бележка)

Re: Ветроход
от Vesan (proarh92@abv.bg) на 16.09.2011 @ 13:00:44
(Профил | Изпрати бележка)

Благодаря, Райчо! :)))

]

Re: Ветроход
от mariniki на 16.09.2011 @ 17:33:15
(Профил | Изпрати бележка) http://mariniki.blog.bg/

много приятно ме изненада, Весан...
прекрасен превод..на едно много красиво
стихотворение на Лермонтов...класика..
благодаря ти, за удоволствието..
най-сърдечно..

Re: Ветроход
от Vesan (proarh92@abv.bg) на 16.09.2011 @ 17:37:15
(Профил | Изпрати бележка)

Благодаря, mariniki, оригиналът наистина е прекрасен! :)

]

Re: Ветроход
от verysmallanimal на 16.09.2011 @ 17:58:26
(Профил | Изпрати бележка)

Да! Поздрав!

Re: Ветроход
от Vesan (proarh92@abv.bg) на 16.09.2011 @ 20:17:40
(Профил | Изпрати бележка)

Благодаря, verysmallanimal!
Поздрави и от мен!

]

Re: Ветроход
от RockAround_theC_l_ock (bim_bam_bum@tintiri_mintiri_pliass) на 16.09.2011 @ 18:01:19
(Профил | Изпрати бележка)

Какво по хубаво от това - да звучи на български поезията на добър поет,
в превод на добър поет?!

;-)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))

Re: Ветроход
от Vesan (proarh92@abv.bg) на 16.09.2011 @ 20:15:59
(Профил | Изпрати бележка)

Ще черпя, Бой, заслужи си бирата! :)))

]

Главно меню

Сдружение ХуЛите

Посещения

Електронни книги

Календар

Екипи на ХуЛите

Сродни връзки

Рейтинг за текст

Опции

Р е к л а м а