автор: desert_inrose

Това писмо, което си написала,
не влива в мен и капка боязливост;
вече да не ме обичаш си поискала,
но писмото ти е дълго и не скрива.

Дванадесет страници, ситно изящество!
Фин малък ръкопис!
Тъй подробно не се пише, ясно е,
сбогуваш ли се по хартиен лист.

--


Der Brief, den du geschrieben...

Der Brief, den du geschrieben,
er macht mich gar nicht bang;
du willst mich nicht mehr lieben,
aber dein Brief ist lang.

Zwölf Seiten, eng und zierlich!
Ein kleines Manuskript!
Man schreibt nicht so ausführlich,
wenn man den Abschied gibt.


Heinrich Heine