автор: upthedownstaircase

Не съм ревнива по природа.
Изобщо. Никак. Не.
Ааа, да... тогава. Тогава, да..
Но в бъдеще
ще съм разумна.
Ти ще видиш.
От мен да мине - можеш сам да тръгнеш.
И звук аз няма да издам.
(но: само срещна ли те с личността оная
да бъбрите любезно пред кафето,
на дамата с червосаните лапки,
в изискано-любезен разговор
ще издера очичките отровни!)


Konsequenz des Herzens

Ich bin nicht eifersüchtig von Natur.
Keine Spur.

Ach so, ja damals ... Damals ja. Aber künftig
Bin ich vernünftig.
Du wirst es ja sehen.

Meinetwegen kannst du auch ganz alleine gehen.
Ich sage keinen Ton.

(Aber: treff ich dich mit der bemalten Person
Freundlich vorm Schotten-Café stehen . . .
Dann werd ich mich doch mal genötigt sehen,
Der Dame mit den gefärbten Tatzen
In vornehm-gepflegter Konversation
Die giftigen Augen auszukratzen!)


Маша Калеко