Привет, Anonymous » Регистрация » Вход

Сдружение ХуЛите

Посещения

Привет, Anonymous
ВХОД
Регистрация

ХуЛитери:
Нов: Perunika
Днес: 0
Вчера: 0
Общо: 14143

Онлайн са:
Анонимни: 820
ХуЛитери: 3
Всичко: 823

Онлайн сега:
:: Marisiema
:: LeoBedrosian
:: ivliter

Електронни книги

Вземи онлайн електронна книга!

Календар

«« Април 2024 »»

П В С Ч П С Н
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930         

[ добави събитие ]

Екипи на ХуЛите

Публикуващи администратори:
изпрати бележка на aurora aurora
изпрати бележка на alfa_c alfa_c
изпрати бележка на viatarna viatarna
изпрати бележка на Valka Valka
изпрати бележка на anonimapokrifoff anonimapokrifoff

Издателство ХуЛите:
изпрати бележка на hixxtam hixxtam
изпрати бележка на BlackCat BlackCat
изпрати бележка на nikikomedvenska nikikomedvenska
изпрати бележка на kamik kamik
изпрати бележка на Raya_Hristova Raya_Hristova

Координатор екипи и техническа поддръжка:
изпрати бележка на Administrator Administrator


С благодарност към нашите бивши колеги:
mmm
Angela
railleuse
Amphibia
fikov
nikoi
намали шрифтанормален шрифтувеличи шрифтаГорейки, плачат свещи
раздел: Преводи
автор: vesan

Отвън сред есенна ръжда
мъглата спори със дъжда,
и безпробудно в здрача,
и безпробудно в здрача
за нещо чуждо и незримо,
за нещо близко и любимо
горейки, свещи плачат,
горейки, свещи плачат.
За нещо чуждо и незримо,
за нещо близко и любимо
горейки, свещи плачат,
горейки, свещи плачат.

Да плача ли? Защо със тях?
С теб, всъщност, праведно живях,
но в привечерна среща,
но в привечерна среща
приседнали с теб пред рояла
и от клавишите воала
свалили, палим свещи,
свалили, палим свещи...
Приседнали с теб пред рояла
и от клавишите воала
свалили, палим свещи...
Свалили, палим свещи...

А плачат свещите за нас,
ту тихо плачат, ту на глас
и да забравят всеки час
вълшебен, няма начин.
И много важно е за мен,
че восъкът, без страх стаен
във огъня, за теб и мен
топи се. Свещи плачат.
И много важно е за мен,
че восъкът, без страх стаен
във огъня, за теб и мен
топи се. Свещи плачат.


«Сгорая, плачут свечи»
Шуфутинский Михаил

Осенней ночью за окном
Туман поссорился с дождём,
И в беспробудный вечер,
И в беспробудный вечер
О чём-то дальнем, неземном,
О чём-то близком и родном
Сгорая, плачут свечи,
Сгорая, плачут свечи.
О чём-то дальнем, неземном,
О чём-то близком и родном
Сгорая, плачут свечи,
Сгорая, плачут свечи.

Казалось, плакать им о чём?
Мы, в общем, праведно живём.
Но иногда под вечер,
Но иногда под вечер
Мы вдруг садимся за рояль,
Снимаем с клавишей вуаль
И зажигаем свечи,
И зажигаем свечи...
Мы вдруг садимся за рояль,
Снимаем с клавишей вуаль
И зажигаем свечи...
И зажигаем свечи...

А свечи плачут за людей,
То тише плачут, то сильней,
И позабыть волшебных дней
Они не могут, свечи.
И очень важно для меня,
Что не боится воск огня.
И за тебя, и за меня,
Сгорая, плачут свечи.
И очень важно для меня,
Что не боится воск огня.
И за тебя, и за меня,
Сгорая, плачут свечи.

музика


Публикувано от alfa_c на 30.05.2011 @ 08:09:24 



Сродни връзки

» Повече за
   Преводи

» Материали от
   vesan

Рейтинг за текст

Средна оценка: 5
Оценки: 4


Отдели време и гласувай за текста.

Ти си Анонимен.
Регистрирай се
и гласувай.

Р е к л а м а

19.04.2024 год. / 07:17:39 часа

добави твой текст
"Горейки, плачат свещи" | Вход | 3 коментара (7 мнения) | Търсене в дискусия
Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание.

Не са позволени коментари на Анонимни, моля регистрирай се.

Re: Горейки, плачат свещи
от galiakara на 30.05.2011 @ 20:37:11
(Профил | Изпрати бележка)
Благодаря за голямото душевно удоволствие, Ангеле! Отдавна не бях чувала тази песен... Преводът също много ми хареса! Браво!


Re: Горейки, плачат свещи
от mariniki на 30.05.2011 @ 13:45:34
(Профил | Изпрати бележка) http://mariniki.blog.bg/
великолепно стихотворение
и великолепен твой превод, Ангел...
невероятна е и музиката...сърдечно те
поздравявам, беше удоволствие за мен да прочета..


Re: Горейки, плачат свещи
от galenaGV на 31.08.2011 @ 00:00:39
(Профил | Изпрати бележка)
Като погледнах страничката ти - и първо тук спрях. Четох и ми звуча тази моя любима, любима песен. Поздравления за превода - страхотно е!
Благодаря ти!