- Çà íîùòà öÿëà
èëè ñàìî çà ìèã? -
ïèòà õàçÿéêàòà,
äîêàòî ïîäàâà êëþ÷à.
- Çàâèíàãè! – îòãîâàðÿ æåíàòà,
à ìúæúò ïëàùà öåíàòà
è âçèìà êëþ÷à çà âðàòàòà.
Äâàìàòà ñå êà÷âàò
åäèí åòàæ ïî-ãîðå çàñìåíè.
- Áåäíèòå íåùàñòíèöè,
ìîæå áè òóê ùå ñëîæàò êðàÿ ñè -
ïðîìúëâÿâà õàçÿéêàòà ñ î÷è íàñúëçåíè -
à ìîèòå ÷àðøàôè ùå ñâúðøàò è òå,
öåëèòå îêúðâàâåíè.
~ ~ ~
La clef
Jacques Prévert
C`est pour une nuit
ou c`est pour un moment
demande la patronne
en décrochant la clef.
C`est pour toujours
dit la femme qui attend
Et l`homme prend la clef
tout en payant la chambre
avec le dix pour cent.
Et il montent tous les deux
un étage en souriant.
Les pauvres malheureux
ils vont se tuer peut-être
dit la patronne en larmes.
Et mes pauvres vieux draps
finirons tout sanglants.