Привет, Anonymous » Регистрация » Вход

Сдружение ХуЛите

Посещения

Привет, Anonymous
ВХОД
Регистрация

ХуЛитери:
Нов: DYDOGROZ
Днес: 0
Вчера: 0
Общо: 14128

Онлайн са:
Анонимни: 248
ХуЛитери: 0
Всичко: 248

Електронни книги

Вземи онлайн електронна книга!

Календар

«« Февруари 2024 »»

П В С Ч П С Н
      1234
567891011
12131415161718
19202122232425
26272829     

[ добави събитие ]

Екипи на ХуЛите

Публикуващи администратори:
изпрати бележка на aurora aurora
изпрати бележка на alfa_c alfa_c
изпрати бележка на viatarna viatarna
изпрати бележка на Valka Valka
изпрати бележка на anonimapokrifoff anonimapokrifoff

Издателство ХуЛите:
изпрати бележка на hixxtam hixxtam
изпрати бележка на BlackCat BlackCat
изпрати бележка на nikikomedvenska nikikomedvenska
изпрати бележка на kamik kamik
изпрати бележка на Raya_Hristova Raya_Hristova

Координатор екипи и техническа поддръжка:
изпрати бележка на Administrator Administrator


С благодарност към нашите бивши колеги:
mmm
Angela
railleuse
Amphibia
fikov
nikoi
намали шрифтанормален шрифтувеличи шрифтаРаз-стояния: версти, мили
раздел: Преводи
автор: milcho

Раз-стояния: версти мили,
двамата са ни раз-делили,
тихо, тих в килия позната,
във двата края на Земята.

Раз-сто-яния: версти, далИ…
Времето-Сняг пустинен вали,
вае нашата роза от пясък,
сплав с ярък, рубинен блясък.

Вдъхновения, сухожилия,
не ни скараха, моя мила.
Стена и ров,
                   така сме били,
разлетяхме се като орли.

Заговорници: версти - друми,
ни не смутиха, порой думи,
по най-бедните земни сокаци,
сме разпръснати като сираци.

Кой ли вече, кой ли март…
Бог ни разбърка – тесте от карти.

24 Март 1925

Марина Цветаева (посветено на Б. Пастернак)
Оригинал
http://www.litera.ru/stixiya/authors/cvetaeva/ras-stoyanie-versty.html

Милчо КИ

Конкордия, 2011.04.17 22:40 СЕТ


Публикувано от aurora на 18.04.2011 @ 10:44:11 



Сродни връзки

» Повече за
   Преводи

» Материали от
   milcho

Рейтинг за текст

Средна оценка: 5
Оценки: 6


Отдели време и гласувай за текста.

Ти си Анонимен.
Регистрирай се
и гласувай.

Р е к л а м а

27.02.2024 год. / 03:25:52 часа

добави твой текст
"Раз-стояния: версти, мили" | Вход | 3 коментара (8 мнения) | Търсене в дискусия
Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание.

Не са позволени коментари на Анонимни, моля регистрирай се.

Re: Раз-стояния: версти, мили
от biala_liastovica (biala_liastovica@abv.bg) на 18.04.2011 @ 21:03:56
(Профил | Изпрати бележка)
Поздрави Милчо! :)))
Петичка за тате, за теб 10-ка. :)))


Re: Раз-стояния: версти, мили
от milcho на 24.04.2011 @ 01:40:22
(Профил | Изпрати бележка)
Мерси Рух!
Е, и за двете уважения голееми благодарности!
Пиу!
Гра!
Рух.

]


Re: Раз-стояния: версти, мили
от biala_liastovica (biala_liastovica@abv.bg) на 24.04.2011 @ 22:19:21
(Профил | Изпрати бележка)
Пиу-гра, Милч! =)
Христос воскресе! =)

]


Re: Раз-стояния: версти, мили
от milcho на 25.04.2011 @ 12:38:26
(Профил | Изпрати бележка)
:)

]


Re: Раз-стояния: версти, мили
от Omaia на 19.04.2011 @ 22:57:50
(Профил | Изпрати бележка)
Не бях чела това стихотворение на Цветаева.
Благодаря за превода.


Re: Раз-стояния: версти, мили
от milcho на 24.04.2011 @ 01:37:27
(Профил | Изпрати бележка)
Благодаря Омая,
Радвам се, че прочете и ти ти хареса.
С Пастернак са били приятели - Той я е изпратил на гарата
когато са я евакуерали в Елабуга.
Понеже куфара и не се затварял добре, той и помогнал и го превързал с една връвчица...
Поздрави.

]


Re: Раз-стояния: версти, мили
от dandan на 25.04.2011 @ 12:53:17
(Профил | Изпрати бележка)
Благодаря за превода, Милчо и честити празници!


Re: Раз-стояния: версти, мили
от milcho на 27.04.2011 @ 23:44:05
(Профил | Изпрати бележка)
Христос Воскрасе!
Дани.
Радвам се ча намина. Весело да ти и на теб.
и Късмет...
Дани.

]