автор: saylor

Седяхме, пиехме - различно
Коняче, водка или вино,
и изведнъж в забоя всичките ни викат -
там наш стахановец , хахановец
миньор за пример – а пък виж
сега във мината затрупан значи бил.

Той - младши офицер преди -
за пример винаги е бил.
И като пионерите бе - винаги готов.
От кораба се уволни и
При нас във мината пристигна
А ето днеска ги забърка пък едни

В тунела слязохме. Един
бивш лагерник-човек на риска
каза бедата е за всички ни сега.
Ще го изровиме и пак
три норми той ще прави сам.
Ще дава въглища, а ние? Край за нас.

Така , че да не се стараем
Щом захладнее ще се хванем
Един за всичките и всички за един.
При Сталин в Талин той бе служил
А пък сега лежи затрупан
И по човешки съжаляваме го ний.

Превод: Емил Петров - 2010 г

~ ~ ~

Случай на шахте

Сидели пили вразнобой
"Мадеру", "старку", "зверобой",
И вдруг нас всех зовут в забой, до одного:
У нас - стахановец, гагановец,
Загладовец,- и надо ведь,
Чтоб завалило именно его.

Он - в прошлом младший офицер,
Его нам ставили в пример,
Он был, как юный пионер - всегда готов,-
И вот он прямо с корабля
Пришел стране давать угля,-
А вот сегодня - наломал, как видно, дров.

Спустились в штрек, и бывший зек -
Большого риска человек -
Сказал: "Беда для нас для всех, для всех одна:
Вот раскопаем - он опять
Начнет три нормы выполнять,
Начнет стране угля давать - и нам хана.

Так что, вы, братцы,- не стараться,
А поработаем с прохладцей -
Один за всех и все за одного".
...Служил он в Таллине при Сталине -
Теперь лежит заваленный,-
Нам жаль по-человечески его...

Автор: Владимир Висоцки - 1967 г