Календар
П |
В |
С |
Ч |
П |
С |
Н |
|
|
|
|
1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 |
[ добави събитие ] | Засмяй са, каматна Родопа ЗАсмяй са, кАматна Родопа!
Пейни ми ,перато пиле!
Да са листне баирчек,
да са чОсти щОльбина дервену
и нарасте тревона. Старен бубайко билюк да дигне
сас ворзани чанкове кИманки,
нах широкине ливади,
въз високана барчина,
на ачиклок, в средЕ планина.
Пък я ща са пряменя с волняник,
на чорна плитка - корпа коприна,
на пазуха - жолти алтъне,
на ръчинка - пОрстен гюмюшлия
и устинки, кайно зонИци.
Ша пойда ашемлак на пупрелка -
айтам чака пОрвоно любе,
порвоно любе - каматън лефтер.
Нега съм загалила и каиль сторила
за севдица и да са зьомиме.
С Благодарност на Ангел Шеев - Шею за подкрепата!
Публикувано от viatarna на 21.01.2011 @ 22:41:13
| Рейтинг за текстСредна оценка: 5 Оценки: 11
Отдели време и гласувай за текста.Ти си Анонимен. Регистрирай се и гласувай. Р е к л а м аПролет иде (по К. Христов) | автор: arhiloh | 1313 четения | оценка 5 | показвания 124516 от 125000 заявени | [ виж текста ] |
|
Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /home/hulite/www/www/modules/News/article.php:11) in /home/hulite/www/www/modules/News/article.php on line 277
"Засмяй са, каматна Родопа" | Вход | 17 коментара (34 мнения) | Търсене в дискусия | Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание. |
Re: Засмяй са, каматна Родопа от viatarna (viatarna@abv.bg) на 21.01.2011 @ 22:56:15 (Профил | Изпрати бележка) | Много е красив този родопски диалект!
Благодаря за удоволствието :-) |
Re: Засмяй са, каматна Родопа от anonimapokrifoff на 21.01.2011 @ 23:03:13 (Профил | Изпрати бележка) | Браво ти за диалекта - голяма красота! |
Re: Засмяй са, каматна Родопа от voda на 22.01.2011 @ 00:10:56 (Профил | Изпрати бележка) | "Каматна" значи "хубава"!
И аз знам нещичко от този разкошен родопски диалект, Ния.
Сега ми стана драго, като прочетох песента ти и всичко разбрах.
И твоето име е каматно. И ти си...:)))
|
Re: Засмяй са, каматна Родопа от angar на 22.01.2011 @ 08:43:57 (Профил | Изпрати бележка) http://angelchortov.hit.bg | !!!
"и устинки, кайно зонИци."
Всичко е от хубаво по-хубаво, но ей това най-много ми хареса! Само че в Странджа им казваме "зУници".
|
Re: Засмяй са, каматна Родопа от hesperus (smile.wink@abv.bg) на 22.01.2011 @ 08:47:26 (Профил | Изпрати бележка) | Здравейте!
Малко със закъснение -
ПРЕВОД:
Засмей се, красива Родопа!
Запей ми, пъстро пиленце!
Да се раззелени гората,
да се сгъстят дърветата,
да поникне тревата.
Стар татко стадо да подкара,
с вързани чанкове умислени,
към широките поляни,
към най - високите хълмове,
сред гъсти гори - насред планината.
А аз ще се пременя в носия,
ще вържа алена престилка,
на черна коса - кърпа коприна,
на пазвата - златни пендари,
на ръчичка - сребърен пръстен
и устни - като диви ягоди.
И ще тръгна привечер на седянка-
там ме чака моето либе,
първо либе - красавец ергенлия.
Него обичам и клетва съм дала
за любов и венчило.
|
Re: Засмяй са, каматна Родопа от vladun (valdividenov@abv.bg) на 22.01.2011 @ 08:51:39 (Профил | Изпрати бележка) | Красиво, автентично, докосващо!
Много ми хареса, Ния!:)
Поздрави! |
Re: Засмяй са, каматна Родопа от zebaitel на 22.01.2011 @ 09:15:44 (Профил | Изпрати бележка) | Много е красиво, Ния! Хвала ти! |
Re: Засмяй са, каматна Родопа от joy_angels на 22.01.2011 @ 10:52:47 (Профил | Изпрати бележка) | Ще си запазя и творбата, и "превода" й. Може да дойде ден, в който никой да не може да напише подобен текст...
Благодаря ти, hesperus :))) |
Re: Засмяй са, каматна Родопа от eva55 на 22.01.2011 @ 17:32:41 (Профил | Изпрати бележка) | Забавна поезия на родопски диалект...истинска находка...автентичен текст...!!!
"Старен бубайко билюк да дигнеавтентичния текст
сас ворзани чанкове кИманки,
нах широкине ливади,
въз високана барчина,
на ачиклок, в средЕ планина."
|
Re: Засмяй са, каматна Родопа от mirei на 27.01.2011 @ 08:31:29 (Профил | Изпрати бележка) | според мен е грешка да сложиш тая красота в Други ;)
много ми е родно, но това не е единствената причина да хваща за гърлото, браво :)) |
| |