ПосещенияПривет, Anonymous
ВХОД
Регистрация
 ХуЛитери:
 Нов: Perunika
 Днес: 0
 Вчера: 0
 Общо: 14143
 Онлайн са:
 Анонимни: 861
 ХуЛитери: 1
 Всичко: 862
 Онлайн сега::: AGRESIVE
 |
| Рейтинг за текстСредна оценка: 5
Оценки: 9
 Отдели време и гласувай за текста.Ти си Анонимен.
Регистрирай се
и гласувай. |
| "Животът ми е стихотворението" | Вход | 8 коментара (17 мнения) | Търсене в дискусия | | Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание. |
Re: Животът ми е стихотворението
от batteria на 24.09.2004 @ 12:58:23
(Профил | Изпрати бележка) | Ох, че...
Хубаво, ама не мога да го кажа точно. |
Re: Животът ми е стихотворението
от Lynn на 24.09.2004 @ 13:35:02
(Профил | Изпрати бележка) | Точните думи понякога са отчайващи, не се коси.:)
А годината е 1840. |
]
Re: Животът ми е стихотворението
от novakov на 24.09.2004 @ 13:27:04
(Профил | Изпрати бележка) | еми не става то тъй- две дини в един живот.
: ))) |
Re: Животът ми е стихотворението
от Lynn на 24.09.2004 @ 13:37:36
(Профил | Изпрати бележка) | Сега остава да намерим някой да ни каже как точно става.
По тази логика трябва да е някой, дето да не е зает с живеене.
:)))))))) |
]
Re: Животът ми е стихотворението
от novakov на 24.09.2004 @ 13:45:05
(Профил | Изпрати бележка) | така !
дотук го разпердушинихме Хенри.
нещо друго казал ли е ?
: )))) |
]
Re: Животът ми е стихотворението
от Lynn на 24.09.2004 @ 13:52:22
(Профил | Изпрати бележка) | Да:
"Бих ви казал веднага, че съм трансенденталист. И това щеше да е най-краткият начин да ви кажа, че няма да разберете моите обяснения."
:)))))
Само дето вместо "ви" е използвал "им".
Но понеже и ние сме част от аудиторията...
:)))
|
]
Re: Животът ми е стихотворението
от novakov на 24.09.2004 @ 14:08:35
(Профил | Изпрати бележка) | това не му го разбрах.
: ))))
струва ми се, че бързичко се е изчерпал...
: )))))) |
]
Re: Животът ми е стихотворението
от Lynn на 24.09.2004 @ 14:29:37
(Профил | Изпрати бележка) | Еми не може то тъй - две дини... където там беше.
:)))
И стана като в оная песничка:
Кутузов - генерал,
генерал - Кутузов,
это песня без конца,
ну давай сначала!
Надявам се не трябва да обяснявам как, кога и къде се пее.
Това би било излишно хабене.
На диня.
:)))))))
|
]
Re: Животът ми е стихотворението
от novakov на 24.09.2004 @ 14:40:22
(Профил | Изпрати бележка) | така си е, никво хабене на диня !
иначе... като се замисля 1840-та аз какви ги говорех... не мога да му се сърдя на човека.
: )))) |
]
Re: Животът ми е стихотворението
от Lynn на 24.09.2004 @ 13:39:48
(Профил | Изпрати бележка) | За тебе - винаги.
Но си ги изнамирам случайно... няма да обяснявам защо. Ти без друго си знаеш...:) |
]
Re: Животът ми е стихотворението
от Lynn на 24.09.2004 @ 14:20:45
(Профил | Изпрати бележка) | "над" или "под" - интересен въпрос...
:))))
Мерси, Марта! |
]
Re: Животът ми е стихотворението
от Ufff на 26.09.2004 @ 07:59:15
(Профил | Изпрати бележка) | | Много впечатляващо! Браво,че си превела това! |
Re: Животът ми е стихотворението
от jeck на 27.07.2005 @ 17:57:20
(Профил | Изпрати бележка) | Доста късно прочитам този превод, само искам да защитя Торо от (без да обиждам никого) малко повърхностни обсъждания… за дини и пр.
Има преведени негови произведения: “Езерото Уолдън” и “Гражданско неподчинение” (ние чухме тази дума преди 15г., а той е писал за това през 1840, негово е авторството на този термин).
Ще се опитам да цитирам негова мисъл, която илюстрира неговия стремеж да бъде верен на действителността, която съм цитирал вече в коментар към: инфантилни клюки от moeto минало (където авторът цитира Педро Алмодовар: "..който не пише за преживяното от него плагиатства...")
Хенри Дейвид Торо (1817-1962) е смятал, че от един писател се очаква "прост и искрен разказ за собствения му живот, а не преразкази на живота на други." Разбира се, доста е позасилено изискването, но смисълът е ясен: По-малко изсмукани от пръстите неща, по-малко писане заради самото писане.
|
|  |
Начало
ХуЛитери
