Привет, Anonymous » Регистрация » Вход

Сдружение ХуЛите

Посещения

Привет, Anonymous
ВХОД
Регистрация

ХуЛитери:
Нов: Nela
Днес: 0
Вчера: 2
Общо: 14146

Онлайн са:
Анонимни: 688
ХуЛитери: 0
Всичко: 688

Електронни книги

Вземи онлайн електронна книга!

Календар

«« Април 2024 »»

П В С Ч П С Н
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930         

[ добави събитие ]

Екипи на ХуЛите

Публикуващи администратори:
изпрати бележка на aurora aurora
изпрати бележка на alfa_c alfa_c
изпрати бележка на viatarna viatarna
изпрати бележка на Valka Valka
изпрати бележка на anonimapokrifoff anonimapokrifoff

Издателство ХуЛите:
изпрати бележка на hixxtam hixxtam
изпрати бележка на BlackCat BlackCat
изпрати бележка на nikikomedvenska nikikomedvenska
изпрати бележка на kamik kamik
изпрати бележка на Raya_Hristova Raya_Hristova

Координатор екипи и техническа поддръжка:
изпрати бележка на Administrator Administrator


С благодарност към нашите бивши колеги:
mmm
Angela
railleuse
Amphibia
fikov
nikoi
намали шрифтанормален шрифтувеличи шрифтаПесен за Дон Жуан - В.Висоцки
раздел: Преводи
автор: hixxtam

Аз обичам жени и проказа
всеки ден водя нова в дома
за мен и до днес се разказва,
за мойте любовни дела.

Веднъж стоейки си на кея
край морето - да не е шега,
зърнах аз прекрасна Дулсинея,
тя възбуди мойта суета.

Широка беше нейната натура.
Душата и открита - спомен лош.
С фигура - отличен от Амура.
В джоба ми не звънка даже грош.

Пръстен за подарък ще е нужен.
Пиене... парфюм на висота.
А в замяна тя пък ще обслужи,
тази вечер моята снага.

Аз за тебе - тихо каза - Вася,
Афродита тази нощ ще викна.
Аз пък: - За стотачка съм съгласен,
за повече, приятел да повикам.

Жените са кат' кон на сиромах,
незакусили са като зима.
Може би аз нещо не разбрах
обиди се тя, фръцна се, замина.

Месец мина, минали вълнения
и пред мене появи се тя.
Аз ли съм със грешно впечатление
или я устройва таз цена.


Владимир Висоцки


Публикувано от BlackCat на 11.02.2004 @ 14:49:42 



Сродни връзки

» Повече за
   Преводи

» Материали от
   hixxtam

Рейтинг за текст

Средна оценка: 4.8
Оценки: 5


Отдели време и гласувай за текста.

Ти си Анонимен.
Регистрирай се
и гласувай.

Р е к л а м а

Стрелката
автор: nickyqouo
317 четения | оценка няма

показвания 6462
от 125000 заявени

[ виж текста ]
"Песен за Дон Жуан - В.Висоцки" | Вход | 4 коментара (12 мнения) | Търсене в дискусия
Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание.

Не са позволени коментари на Анонимни, моля регистрирай се.

Re: Песен за Дон Жуан - В.Висоцки
от Silver Wolfess на 11.02.2004 @ 14:51:36
(Профил | Изпрати бележка) http://www.slovo.bg/silver
И на теб ли Висоцки ти е в кожата? :-))))))))))))


Re: Песен за Дон Жуан - В.Висоцки
от Silver Wolfess на 11.02.2004 @ 15:14:30
(Профил | Изпрати бележка) http://www.slovo.bg/silver
Знам. Кой какво има трябва да се седнем да стиковаме информация. Претендирам да съм един от големите колекционери в България, но това е за личен разговор.

Аз за тебе - тихо каза - Вася,
най-скъпото си тази нощ ще дам.
Отвърнах аз:
За стотачка съм съгласен,
за повече, с приятел ще деля.

Мисля, че това е по-точно придържане към текста на оригинала, което не омаловажава, разбира се, твоята интерпретация. Благодаря ти! Достави ми истинско удоволствие.




Re: Песен за Дон Жуан - В.Висоцки
от mg42 (ggt@mail.bg) на 12.02.2004 @ 01:52:55
(Профил | Изпрати бележка)
за съжаление, много неща се губят при превода:)) предпочитам оригиналите:)))))))))))


Re: Песен за Дон Жуан - В.Висоцки
от avocado на 10.03.2004 @ 18:29:35
(Профил | Изпрати бележка)

Visotski RULES:)))