Привет, Anonymous » Регистрация » Вход

Сдружение ХуЛите

Посещения

Привет, Anonymous
ВХОД
Регистрация

ХуЛитери:
Нов: Perunika
Днес: 0
Вчера: 0
Общо: 14143

Онлайн са:
Анонимни: 755
ХуЛитери: 5
Всичко: 760

Онлайн сега:
:: Elling
:: Boryana
:: mitkoeapostolov
:: LATINKA-ZLATNA
:: pinkmousy

Електронни книги

Вземи онлайн електронна книга!

Календар

«« Април 2024 »»

П В С Ч П С Н
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930         

[ добави събитие ]

Екипи на ХуЛите

Публикуващи администратори:
изпрати бележка на aurora aurora
изпрати бележка на alfa_c alfa_c
изпрати бележка на viatarna viatarna
изпрати бележка на Valka Valka
изпрати бележка на anonimapokrifoff anonimapokrifoff

Издателство ХуЛите:
изпрати бележка на hixxtam hixxtam
изпрати бележка на BlackCat BlackCat
изпрати бележка на nikikomedvenska nikikomedvenska
изпрати бележка на kamik kamik
изпрати бележка на Raya_Hristova Raya_Hristova

Координатор екипи и техническа поддръжка:
изпрати бележка на Administrator Administrator


С благодарност към нашите бивши колеги:
mmm
Angela
railleuse
Amphibia
fikov
nikoi
намали шрифтанормален шрифтувеличи шрифтаДжелаладин Руми * - четиристишия
раздел: Преводи
автор: fightingone

Аз съм атом
Ти си като подкрепата на Слънцето
за мен.
Аз съм пациент на Любовта
Ти си като лекарство за мен.
И летя, за да те търся
без крила, без пера
Преобразих се във розово венчелистче
ти си като вятъра за мен
Понеси ме на раменете си

***

Мислиш, че си жив
Само защото дишаш?
Срамувай се,
Че си жив така ограничено.
Не оставай без Любов
И няма да се чувстваш мъртъв.
Умри в Любов
И заживей вечно.

***

Любовникът е винаги пиян от Любов
Той е луд.
Тя е свободна.
Той пее с наслада,
Тя танцува в екстаз.
Притиснати в собствените си мисли,
Ние се тревожим за всичко
Но опияним ли се веднъж от тази Любов
каквото трябва да стане, ще стане.

***

Главата ми експлодира
с радостта на неизвестното
Сърцето ми се разстила с хиляди дипли
Всяка клетка
Разтваря крила
И полита над света
Всяка по отделно търси
безбройните лица на Любовта ми.


*„Персийският поет от 13 век Руми е считан за най-великият поет мистик на всички времена. В продължение на 25 години той създава над 70 000 поеми. Поезията му се фокусира върху различни теми и стиховете му са от дълбоки философски и мистични до страстни любовни, ексцентрични, хумористични, остроумни с универсалност, възнамеряваща да прегърне всичко, съчетани с послания за независимата душа, която копнее за истинска освободеност от догмата и лицемерието. Той пише и за премахване на официалните религиозни ордени в света, които се основават на страх. Според Руми религия, която се опира на страх е отрова и лекарството е доктрина, основаваща се на любовта – житейски път без вина, страх и срам.” – Шахрам Шива, преводач на Руми от персийски на английски


Публикувано от viatarna на 24.11.2010 @ 10:44:08 



Сродни връзки

» Повече за
   Преводи

» Материали от
   fightingone

Рейтинг за текст

Средна оценка: 5
Оценки: 6


Отдели време и гласувай за текста.

Ти си Анонимен.
Регистрирай се
и гласувай.

Р е к л а м а

20.04.2024 год. / 11:34:30 часа

добави твой текст
"Джелаладин Руми * - четиристишия" | Вход | 14 коментара (27 мнения) | Търсене в дискусия
Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание.

Не са позволени коментари на Анонимни, моля регистрирай се.

Re: Джелаладин Руми * - четиристишия
от dandan на 05.06.2011 @ 23:38:48
(Профил | Изпрати бележка)
Благодаря, Мария...не е само превод.


Re: Джелаладин Руми * - четиристишия
от fightingone на 06.06.2011 @ 10:14:14
(Профил | Изпрати бележка) http://vivian.blog.bg
Радвам се, че е така, dandan)) Прегръдка!)

]


Re: Джелаладин Руми * - четиристишия
от mariniki на 05.06.2011 @ 23:09:23
(Профил | Изпрати бележка) http://mariniki.blog.bg/
омагьосаха ме тези чудни стихове...
много съм впечатлена нещо толкова близко до сърцето...
а написано преди седем века...стойностното е неподвластно на времето...
благодаря, fightingone... и сърдечен поздрав за теб.


Re: Джелаладин Руми * - четиристишия
от fightingone на 06.06.2011 @ 10:15:27
(Профил | Изпрати бележка) http://vivian.blog.bg
Да! Великите неща по-велики стават с времето!) (и обратното..) Благодаря ти, че прочете! За мен е чест!))

]


Re: Джелаладин Руми * - четиристишия
от secret_rose (secret_rose_@abv.bg) на 02.06.2011 @ 15:07:28
(Профил | Изпрати бележка) http://www.facebook.com/IzvezaniDushi
Чудни са...


Re: Джелаладин Руми * - четиристишия
от fightingone на 05.06.2011 @ 22:46:42
(Профил | Изпрати бележка) http://vivian.blog.bg
Радвам се, че ценител като теб е минал от тук. Благодаря))

]


Re: Джелаладин Руми * - четиристишия
от ami на 24.11.2010 @ 10:54:40
(Профил | Изпрати бележка) http://picasaweb.google.bg/anamirchewa
Благодаря fightingone ..пък каквото трябва да стане , ще стане..:)
........
тази поезия е доказателство, че ако в някого живее любовта -времето не може да промени нищо :)))


Re: Джелаладин Руми * - четиристишия
от fightingone на 24.11.2010 @ 14:27:49
(Профил | Изпрати бележка) http://vivian.blog.bg
Така е! Благодаря ти, ami! Благодаря, че сподели с мен вдъхновението, което е Руми.

]


Re: Джелаладин Руми * - четиристишия
от templier (templierbg@yahoo.com) на 24.11.2010 @ 11:02:47
(Профил | Изпрати бележка)
За пореден път благодаря, Мария, че ми отвори очите за нещо толкова силно и непреходно и че размърда дълбините! :)


Re: Джелаладин Руми * - четиристишия
от fightingone на 24.11.2010 @ 14:28:40
(Профил | Изпрати бележка) http://vivian.blog.bg
За пореден път ти благодаря, че си такава страхотна читателка!))

]


Re: Джелаладин Руми * - четиристишия
от Hulia на 24.11.2010 @ 11:46:12
(Профил | Изпрати бележка) http://liternet.bg/publish17/ul_paskaleva/index.html
Обожавам Руми...Поздрави за избора на автор, както и за превода ти:)))


Re: Джелаладин Руми * - четиристишия
от fightingone на 24.11.2010 @ 14:29:30
(Профил | Изпрати бележка) http://vivian.blog.bg
Благодаря ти, Hulia!! Аз също като теб го обожавам.

]


Re: Джелаладин Руми * - четиристишия
от dona на 24.11.2010 @ 14:20:46
(Профил | Изпрати бележка)
Благодаря за превода!:)



Re: Джелаладин Руми * - четиристишия
от fightingone на 24.11.2010 @ 14:29:58
(Профил | Изпрати бележка) http://vivian.blog.bg
Благодаря ти, dona!))

]


Re: Джелаладин Руми * - четиристишия
от ASTERI на 24.11.2010 @ 14:44:35
(Профил | Изпрати бележка)
И на мен ми хареса!
Приеми и моите поздрави!


Re: Джелаладин Руми * - четиристишия
от fightingone на 24.11.2010 @ 15:04:53
(Профил | Изпрати бележка) http://vivian.blog.bg
Благодаря, ASTERI!! Поздрав и от мен))

]


Re: Джелаладин Руми * - четиристишия
от barona_36 (dendi38abv.bg) на 24.11.2010 @ 14:45:02
(Профил | Изпрати бележка)

Любовникът е винаги пиян от Любов
Той е луд.
Тя е свободна.
Той пее с наслада,
Тя танцува в екстаз.
Притиснати в собствените си мисли,
Ние се тревожим за всичко
Но опияним ли се веднъж от тази Любов
каквото трябва да стане, ще стане.



Re: Джелаладин Руми * - четиристишия
от fightingone на 24.11.2010 @ 15:05:41
(Профил | Изпрати бележка) http://vivian.blog.bg
Това ли хареса най-много? Благодаря, че беше тук, barona_36!)

]


Re: Джелаладин Руми * - четиристишия
от LeoBedrosian (nsrdbl@yahoo.com) на 24.11.2010 @ 15:12:23
(Профил | Изпрати бележка)
Бил съм в мавзолея му в Коня


Re: Джелаладин Руми * - четиристишия
от fightingone на 24.11.2010 @ 15:51:19
(Профил | Изпрати бележка) http://vivian.blog.bg
Страхотно!) Казват, че три държави се карат за него..

]


Re: Джелаладин Руми * - четиристишия
от vilvar (vilvar@abv.bg) на 24.11.2010 @ 16:12:44
(Профил | Изпрати бележка)
Адмирации - чудесен избор!
А това е едно от любимите ми:

http://www.youtube.com/watch?v=m2nYZSoIMY8


Re: Джелаладин Руми * - четиристишия
от fightingone на 24.11.2010 @ 16:23:44
(Профил | Изпрати бележка) http://vivian.blog.bg
Боже! Това беше най-прекрасното нещо! Благодаря ти за този линк))

]


Re: Джелаладин Руми * - четиристишия
от dumite (malisia@mail.bg) на 24.11.2010 @ 16:19:14
(Профил | Изпрати бележка)
Мислиш, че си жив
Само защото дишаш?
Срамувай се,
Че си жив така ограничено.
Не оставай без Любов
И няма да се чувстваш мъртъв.
Умри в Любов
И заживей вечно.

Благодаря за удоволствието да прочетем


Re: Джелаладин Руми * - четиристишия
от fightingone на 24.11.2010 @ 16:24:34
(Профил | Изпрати бележка) http://vivian.blog.bg
Благодаря ти, dumite! За мен е удоволствие, че си тук))

]


Re: Джелаладин Руми * - четиристишия
от ANG на 26.11.2010 @ 10:52:46
(Профил | Изпрати бележка) http://angelangelov.wordpress.com/
тази поезия ражда духовна красота (в мен) и радост и пълнота


Re: Джелаладин Руми * - четиристишия
от fightingone на 26.11.2010 @ 12:52:13
(Профил | Изпрати бележка) http://vivian.blog.bg
и в мен, ANG) благодаря, че беше тук!

]


Re: Джелаладин Руми * - четиристишия
от mrs_Robinson на 25.03.2011 @ 21:42:48
(Профил | Изпрати бележка)
чудесен превод
и избор!
зарадва ме