Привет, Anonymous » Регистрация » Вход

Сдружение ХуЛите

Посещения

Привет, Anonymous
ВХОД
Регистрация

ХуЛитери:
Нов: Perunika
Днес: 0
Вчера: 0
Общо: 14143

Онлайн са:
Анонимни: 872
ХуЛитери: 1
Всичко: 873

Онлайн сега:
:: Boryana

Електронни книги

Вземи онлайн електронна книга!

Календар

«« Април 2024 »»

П В С Ч П С Н
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930         

[ добави събитие ]

Екипи на ХуЛите

Публикуващи администратори:
изпрати бележка на aurora aurora
изпрати бележка на alfa_c alfa_c
изпрати бележка на viatarna viatarna
изпрати бележка на Valka Valka
изпрати бележка на anonimapokrifoff anonimapokrifoff

Издателство ХуЛите:
изпрати бележка на hixxtam hixxtam
изпрати бележка на BlackCat BlackCat
изпрати бележка на nikikomedvenska nikikomedvenska
изпрати бележка на kamik kamik
изпрати бележка на Raya_Hristova Raya_Hristova

Координатор екипи и техническа поддръжка:
изпрати бележка на Administrator Administrator


С благодарност към нашите бивши колеги:
mmm
Angela
railleuse
Amphibia
fikov
nikoi
намали шрифтанормален шрифтувеличи шрифтаНашата любов
раздел: Преводи
автор: templier

Текст: Пол-Арман Силвестър
Музика: Габриел Форе

Нашата любов е лека
като ухания от вятъра донесени
на папратта от върховете,
за да ги вдишваме унесени.
Нашата любов е лека.

Нашата любов е прелестна
подобно утринните песни,
в които не витае съжаление,
а трепка някаква надежда.
Нашата любов е прелестна.

Нашата любов е свята
като мистична тайна на гората,
в която страдаща душа трепери
и гласове си има тишината.
Нашата любов е свята.

Нашата любов e безпределна
като пътека залезна на запад,
където под приведеното слънце
ще спи морето, слято с небесата.

Нашата любов е вечна
като всичко, което Господ
докосва с огън от крилата,
като всичко, което идва от сърцата.
Нашата любов е вечна.


Текстът: http://www.mp3lyrics.org/g/gabriel-faure/notre-amour/
Песента: http://www.youtube.com/watch?v=YNEVwZPRqnQ&feature=relatedr


Публикувано от Administrator на 19.11.2010 @ 13:23:21 



Сродни връзки

» Повече за
   Преводи

» Материали от
   templier

Рейтинг за текст

Авторът не желае да се оценява произведението.

Р е к л а м а

20.04.2024 год. / 02:00:15 часа

добави твой текст
"Нашата любов" | Вход | 10 коментара (21 мнения) | Търсене в дискусия
Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание.

Не са позволени коментари на Анонимни, моля регистрирай се.

Re: Нашата любов
от joy_angels на 19.11.2010 @ 16:23:28
(Профил | Изпрати бележка)
Много хубави метафори и вдъхновяващи картини има тук.
Благодаря ти за превода, Рицарю! :)))


Re: Нашата любов
от templier (templierbg@yahoo.com) на 20.11.2010 @ 12:31:04
(Профил | Изпрати бележка)
Радвам се, че мненията ни за метафорите съвпадат. Постарах се да са максимално близки до оригинала. Аз благодаря, Джой! :)

]


Re: Нашата любов
от Musketar на 19.11.2010 @ 21:07:54
(Профил | Изпрати бележка)
Не се съмнявам в качествения ти превод!

Макар че ако чуя тоя текст в българска песен, едва ли ще се трогна. Е, да не се заричам - все пак с песните е различно, понякога мелодията ги вади...

Крайно време беше да се появиш! Липсваш!


Re: Нашата любов
от templier (templierbg@yahoo.com) на 20.11.2010 @ 12:38:25
(Профил | Изпрати бележка)
Привет! Понякога и рицарските брони биват пробити от някоя сантиментална боза, но зад това винаги стои много лична причина. И тъй като предизвикателството на превода си заслужаваше, а пък бозата се харчи добре, на, появих се :))

]


Re: Нашата любов
от Hulia на 08.12.2010 @ 16:56:32
(Профил | Изпрати бележка) http://liternet.bg/publish17/ul_paskaleva/index.html
Поздрави за превода, скъпа templier; а относно същността на съдържанието мисля като теб и Радост...:)))


Re: Нашата любов
от templier (templierbg@yahoo.com) на 08.12.2010 @ 21:23:37
(Профил | Изпрати бележка)
Благодаря, Ули! Колкото повече любов, толкова по-добре. :))

]


Re: Нашата любов
от ANG на 29.12.2010 @ 20:46:31
(Профил | Изпрати бележка) http://angelangelov.wordpress.com/
ха, любимият ми Форе
в момента съм на вълна Красива френска музика и Форе е един от фаворитите ми (след Дебюси и Сати)


Re: Нашата любов
от templier (templierbg@yahoo.com) на 30.12.2010 @ 09:00:39
(Профил | Изпрати бележка)
Хей, радвам се, че сме на една вълна! Също като с Жан Мишел :)

]


Re: Нашата любов
от shtura_maimunka на 13.01.2011 @ 20:06:26
(Профил | Изпрати бележка) http://smile999.blog.bg/
Скоро не съм те чела.Това е хубаво!:-)


Re: Нашата любов
от templier (templierbg@yahoo.com) на 14.01.2011 @ 08:26:29
(Профил | Изпрати бележка)
Не си ме чела, защото не съм писала. Както се пее в един хит: "Просто не предвидих сушата..." :) Радвам се, че ти хареса превода.

]


Re: Нашата любов
от rajsun на 13.01.2011 @ 20:10:52
(Профил | Изпрати бележка)
!


Re: Нашата любов
от templier (templierbg@yahoo.com) на 14.01.2011 @ 08:39:02
(Профил | Изпрати бележка)
Благодаря, Райчо! До скоро! :)

]


Re: Нашата любов
от LYCKI (r_p_k@abv.bg) на 14.01.2011 @ 11:03:21
(Профил | Изпрати бележка) http://lycki.blogspot.com
Музика!!!


Re: Нашата любов
от templier (templierbg@yahoo.com) на 14.01.2011 @ 19:59:40
(Профил | Изпрати бележка)
Радвам се, че я чуваш! :)

]


Re: Нашата любов
от Ida (cwetiata_na_ida@mail.bg) на 03.02.2011 @ 11:28:15
(Профил | Изпрати бележка)
Благодаря за избора и за красивия превод, Темп,
поздрави и късмет!


Re: Нашата любов
от templier (templierbg@yahoo.com) на 03.02.2011 @ 13:19:27
(Профил | Изпрати бележка)
Аз ти благодаря, скъпа Ида! Чакам преводи и от теб. :)

]


Re: Нашата любов
от ASTERI на 27.04.2011 @ 10:02:10
(Профил | Изпрати бележка)
Благодаря, че ми позволи да докосна...
Поздрави!


Re: Нашата любов
от templier (templierbg@yahoo.com) на 27.04.2011 @ 15:11:51
(Профил | Изпрати бележка)
Аз благодаря, че си позволи да те докосне :)
Поздрави и от мен!

]


Re: Нашата любов
от _katerina_ (lili_ket@abv.bg) на 02.03.2012 @ 13:22:15
(Профил | Изпрати бележка)
Прекрасен текст!Благодаря!
Поздрави на Етрополе:) Миналата седмица бяхме при вас -прекрасни хора :)


Re: Нашата любов
от templier (templierbg@yahoo.com) на 03.03.2012 @ 12:25:14
(Профил | Изпрати бележка)
От всичко наоколо май ти си прекрасната :)) Благодаря и добре дошла си!

]