ХуЛите » произведение "Когато..."

Re: Когато...
от RockAround_theC_l_ock (bim_bam_bum@tintiri_mintiri_pliass) на 12.10.2010 @ 14:12:12
(Профил | Изпрати бележка)

По Рождественский романс
( Пльiвет в тоске необьяснимой...)
Йосиф Бродский

В тъга необяснима плува
над зидове, стени, комини,
среднощно корабче - изплува
от Александровски градини.
Среднощно корабче, прилично
на жълта роза в тъмнината
от някого - така обично,
на други - под краката.
В тъга необяснима плува,
пиянски хор - така привичен
незабравимо тъжна снимка,
турист направи, задграничен;
завива бавно по Ординка
такси с неизлечимо болни
а мъртъвци, на щурм превземат
отново Смолний.
В тъга необяснима плува
певец по столицата зимна
домохазяйка се преструва,
че пали лампа-керосинка;
върви по улицата кална
раздърпан Дядо Мраз и псува
а рицар на любов банална
сред непонятна мъка плува
В тъга необяснима плува
удавник в грижите житейски;
молитва жална се дочува
от синагогата еврейска,
а от любов преуморени,
предпразнично добре платени,
работнички непълнолетни,
ловят клиенти.
В очите хладна вечер плува
примигват светлини невзрачни
трептят снежинки и танцуват
над късен влак за новобрачни
и леден вятър, бледен вятър
протяга мразовити длани
и дъх на хляб, в прегръдка носят
дечица боси.

Край тебе, Новата година
на гребена на тъмно-синя
вълна, която ти не чуваш,
в тъга необяснима плува...
А би било така прекрасно
светът да полети на дясно
да има светлина и слава,
и хляб, и радост до забрава...
...но той полита все на ляво.
1968 г. –

превод Бой..Боев,1998

Re: Когато...
от gumbert на 12.10.2010 @ 14:29:22
(Профил | Изпрати бележка)

Плывет в тоске необъяснимой

среди кирпичного надсада
ночной кораблик негасимый
из Александровского сада,
ночной фонарик нелюдимый,
на розу желтую похожий,
над головой своих любимых,
у ног прохожих.

Плывет в тоске необъяснимой
пчелиный хор сомнамбул, пьяниц.
В ночной столице фотоснимок
печально сделал иностранец,
и выезжает на Ордынку
такси с больными седоками,
и мертвецы стоят в обнимку
с особняками.

Плывет в тоске необъяснимой
певец печальный по столице,
стоит у лавки керосинной
печальный дворник круглолицый,
спешит по улице невзрачной
любовник старый и красивый.
Полночный поезд новобрачный
плывет в тоске необъяснимой.

Плывет во мгле замоскворецкой,
пловец в несчастие случайный,
блуждает выговор еврейский
на желтой лестнице печальной,
и от любви до невеселья
под Новый Год, под воскресенье,
плывет красотка записная,
своей тоски не объясняя.

Плывет в глазах холодный вечер,
дрожат снежинки на вагоне,
морозный ветер, бледный ветер
обтянет красные ладони,
и льется мед огней вечерних,
и пахнет сладкою халвою;
ночной пирог несет сочельник
над головою.

Твой Новый Год по темно-синей
волне средь моря городского
плывет в тоске необъяснимой,
как будто жизнь начнется снова,
как будто будет свет и слава,
удачный день и вдоволь хлеба,
как будто жизнь качнется вправо,
качнувшись влево.

Иосиф Бродский
"Рождественский романс"
28 декабря 1961

]

Главно меню

Сдружение ХуЛите

Посещения

Електронни книги

Календар

Екипи на ХуЛите

Сродни връзки

Рейтинг за текст

Опции

Р е к л а м а