Привет, Anonymous » Регистрация » Вход

Сдружение ХуЛите

Посещения

Привет, Anonymous
ВХОД
Регистрация

ХуЛитери:
Нов: PetiaDilova
Днес: 0
Вчера: 1
Общо: 14158

Онлайн са:
Анонимни: 291
ХуЛитери: 2
Всичко: 293

Онлайн сега:
:: rajsun
:: LATINKA-ZLATNA

Електронни книги

Вземи онлайн електронна книга!

Календар

«« Юли 2024 »»

П В С Ч П С Н
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031       

[ добави събитие ]

Екипи на ХуЛите

Публикуващи администратори:
изпрати бележка на aurora aurora
изпрати бележка на alfa_c alfa_c
изпрати бележка на viatarna viatarna
изпрати бележка на Valka Valka
изпрати бележка на anonimapokrifoff anonimapokrifoff

Издателство ХуЛите:
изпрати бележка на hixxtam hixxtam
изпрати бележка на BlackCat BlackCat
изпрати бележка на nikikomedvenska nikikomedvenska
изпрати бележка на kamik kamik
изпрати бележка на Raya_Hristova Raya_Hristova

Координатор екипи и техническа поддръжка:
изпрати бележка на Administrator Administrator


С благодарност към нашите бивши колеги:
mmm
Angela
railleuse
Amphibia
fikov
nikoi
намали шрифтанормален шрифтувеличи шрифтаТвърде много се тревожиш – Джелаладин Руми
раздел: Преводи
автор: fightingone

О, душа,
твърде много се тревожиш.
Твърдиш,
Че те карам да се чувстваш замаяна.
За невинното главоболие тогава
Защо се тревожиш?
Казваш, че съм твоето красиво лунно лице
За циклите на луната
И отлитащите години
Защо се тревожиш?

О, душа,
Твърде много се тревожиш.

Виж
В какво се превърна.
Сега си поле от захарна тръстика,
Защо ми показваш сърдитото си лице?
Твърдиш, че те държа вътре на топло .
Защо е тогава тази раздираща кашлица?
Ти изкачи покрива на Рая.
За този свят от прах защо се тревожиш?

О, душа,
Твърде много се тревожиш.

В ръцете ти тежат
Различни богатства.
За бедността
Защо се тревожиш?
Ти си Йосиф,
Прекрасен и силен,
Непоколебим в своята вяра,
Всички в Египет бяха опиянени
От теб.
За онези, които са слепи за красотата ти
И глухи за твоите песни
Защо се тревожиш?

О, душа,
Твърде много се тревожиш.

Видя своите силни страни.
Видя своята красота.
Видя своите златни криле.
За всичко друго несъществено
Защо се тревожиш?
Ти наистина си
Душата на душата, на душата.
Ти си сигурността,
Подслон за Духа на влюбените.
Султанът на султаните,
За всички останали
Защо се тревожш?

Бъди безмълвна като рибата
И влез в приятното море,
Където си в дълбоки води,
За изгарящия пламък на живота
Защо се тревожиш?


Публикувано от viatarna на 20.09.2010 @ 16:09:30 



Сродни връзки

» Повече за
   Преводи

» Материали от
   fightingone

Рейтинг за текст

Средна оценка: 5
Оценки: 8


Отдели време и гласувай за текста.

Ти си Анонимен.
Регистрирай се
и гласувай.

Р е к л а м а

Сюжет за една реклама
автор: LeoBedrosian
1093 четения | оценка 5

показвания 66940
от 125000 заявени

[ виж текста ]
"Твърде много се тревожиш – Джелаладин Руми" | Вход | 9 коментара (15 мнения) | Търсене в дискусия
Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание.

Не са позволени коментари на Анонимни, моля регистрирай се.

Re: Твърде много се тревожиш – Джелаладин Руми
от templier (templierbg@yahoo.com) на 20.09.2010 @ 21:51:25
(Профил | Изпрати бележка)
Не мога да намеря точните думи, но този текст просто ме намери в най-необходимия момент... Благодаря за избора, за труда и за вдъхновението, което не може да се обърка! :)


Re: Твърде много се тревожиш – Джелаладин Руми
от mariq-desislava на 20.09.2010 @ 19:10:53
(Профил | Изпрати бележка)
Това си е буквално лек за такива неспокойници като мен.:)


Re: Твърде много се тревожиш – Джелаладин Руми
от _katerina_ (lili_ket@abv.bg) на 20.09.2010 @ 16:12:24
(Профил | Изпрати бележка)
Много хубав сих!Благодаря ,че ни го поднесе!


Re: Твърде много се тревожиш – Джелаладин Руми
от zebaitel на 21.09.2010 @ 11:06:57
(Профил | Изпрати бележка)
Страхотен стих! Мъдър и красив и успокояващ, като милувка с перо на птица! Благодаря ти, fightingone , че ни позволи да надникнем в душата на Джелаладин Руми!


Re: Твърде много се тревожиш – Джелаладин Руми
от regina (radost.daskal@gmail.com) на 21.09.2010 @ 13:25:32
(Профил | Изпрати бележка)
нямам думи да благодаря! - като лекарство ми дойде...
здравей!


Re: Твърде много се тревожиш – Джелаладин Руми
от Ufff на 25.09.2010 @ 10:07:14
(Профил | Изпрати бележка)
Дж. Руми - не спирам да се учудвам на творците от дълбоките води. Трябва да се гмурне човек, за да ги види н а и с т и н а. Повърхността е толкова измамна. Тя е разтревожената. Най-долу (дъното, същността) не става течение.
Благодаря за превода!


Re: Твърде много се тревожиш – Джелаладин Руми
от LeoBedrosian (nsrdbl@yahoo.com) на 09.12.2011 @ 12:23:08
(Профил | Изпрати бележка)
... а къде е оригинала?


Re: Твърде много се тревожиш – Джелаладин Руми
от vladun (valdividenov@abv.bg) на 11.09.2013 @ 14:28:35
(Профил | Изпрати бележка)
Страхотна си, Мария, поздрав и благодарност за възможността да се насладя на това стихотворение!!!


Re: Твърде много се тревожиш – Джелаладин Руми
от mariniki на 12.09.2013 @ 19:00:37
(Профил | Изпрати бележка) http://mariniki.blog.bg/
напълни ми душата... страхотен текст на Руми Мевляна...
и великолепен превод, моите аплодисменти...