Привет, Anonymous » Регистрация » Вход

Сдружение ХуЛите

Посещения

Привет, Anonymous
ВХОД
Регистрация

ХуЛитери:
Нов: Nela
Днес: 0
Вчера: 2
Общо: 14146

Онлайн са:
Анонимни: 881
ХуЛитери: 5
Всичко: 886

Онлайн сега:
:: LeoBedrosian
:: pinkmousy
:: Elling
:: Marisiema
:: LioCasablanca

Електронни книги

Вземи онлайн електронна книга!

Календар

«« Април 2024 »»

П В С Ч П С Н
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930         

[ добави събитие ]

Екипи на ХуЛите

Публикуващи администратори:
изпрати бележка на aurora aurora
изпрати бележка на alfa_c alfa_c
изпрати бележка на viatarna viatarna
изпрати бележка на Valka Valka
изпрати бележка на anonimapokrifoff anonimapokrifoff

Издателство ХуЛите:
изпрати бележка на hixxtam hixxtam
изпрати бележка на BlackCat BlackCat
изпрати бележка на nikikomedvenska nikikomedvenska
изпрати бележка на kamik kamik
изпрати бележка на Raya_Hristova Raya_Hristova

Координатор екипи и техническа поддръжка:
изпрати бележка на Administrator Administrator


С благодарност към нашите бивши колеги:
mmm
Angela
railleuse
Amphibia
fikov
nikoi
намали шрифтанормален шрифтувеличи шрифтаЖелая ти време
раздел: Преводи
автор: bc

Ели Михлер

Не ти желая всички земни дарове,
Желая ти това, което повечето нямат:

Желая ти време да се радваш, да се смееш,
Използвай го и можеш да спечелиш.
Желая ти време за действие и размисъл,
Време не само за теб, но и за раздаване.
Не ти желая време за бързане и тичане,
А време да бъдеш щастлив.
Не ти желая време, което просто да убиваш,
Иска ми се да ти остане в излишък
Като време за удивление и вяра
Вместо непрекъснато да гледаш часовника.
Желая ти време да достигнеш звездите
И време да пораснеш, да узрееш.
Желая ти време отново да мечтаеш, да се влюбиш.
Желая ти време да откриеш себе си,
Да приемаш всеки ден и час за щастие.
Пожелавам ти и време да прощаваш.
Желая ти да имаш време да живееш!




Едва ли това е най-добрият възможен превод, но направих каквото можах.
Подарявам го на всички вас с обич!


Публикувано от Administrator на 14.09.2004 @ 19:06:58 



Сродни връзки

» Повече за
   Преводи

» Материали от
   bc

Рейтинг за текст

Средна оценка: 5
Оценки: 8


Отдели време и гласувай за текста.

Ти си Анонимен.
Регистрирай се
и гласувай.

Р е к л а м а

Лопата218
автор: nickyqouo
389 четения | оценка 5

показвания 36096
от 125000 заявени

[ виж текста ]
"Желая ти време" | Вход | 6 коментара (10 мнения) | Търсене в дискусия
Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание.

Не са позволени коментари на Анонимни, моля регистрирай се.

Re: Желая ти време
от dara33 (dara33@bitex.bg) на 14.09.2004 @ 19:13:24
(Профил | Изпрати бележка) http://dara33.blog.bg/
момичеq само за старанието ти, ти пиша 5, не разбирам от преводна литература, но си се справила успешно. поздрав за теб)


За бога!:)
от Bide на 16.09.2004 @ 17:28:54
(Профил | Изпрати бележка)
И двете неща са много готини, надъхващи за живот. Има една реч на Кърт Вонегът в тоя дух, която много обичам. Иска ми се да ми беше под ръка сега...


Re: Желая ти време
от Tryn4e на 20.09.2004 @ 19:31:49
(Профил | Изпрати бележка)
Подаръкът ти е прекрасен, благодаря!


Re: Желая ти време
от tamara (tedada@abv.bg) на 01.10.2004 @ 09:41:22
(Профил | Изпрати бележка)
jelaia ti da si jelae6 ne6to :)


Re: Желая ти време
от estela41 (estela_41@yahoo.com) на 03.10.2004 @ 17:41:45
(Профил | Изпрати бележка)
Винаги съм искала да пожелая на онези, които имат празник, нещо стойностно и всеобхватно...Така че с малок текст да им кажа колко истинско е желанието ми да бъдат щастливи. Твоят стих ми дава...пътека към такова пожелание. Разрешаваш ли да се ползва с такова предназначение? Естествено в съпровод от името на създателя...


Re: Желая ти време
от Ufff на 19.11.2006 @ 20:16:51
(Профил | Изпрати бележка)
Ех, че хубаво пожелание ама!