Привет, Anonymous » Регистрация » Вход

Сдружение ХуЛите

Посещения

Привет, Anonymous
ВХОД
Регистрация

ХуЛитери:
Нов: Perunika
Днес: 0
Вчера: 0
Общо: 14143

Онлайн са:
Анонимни: 781
ХуЛитери: 2
Всичко: 783

Онлайн сега:
:: Elling
:: pinkmousy

Електронни книги

Вземи онлайн електронна книга!

Календар

«« Април 2024 »»

П В С Ч П С Н
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930         

[ добави събитие ]

Екипи на ХуЛите

Публикуващи администратори:
изпрати бележка на aurora aurora
изпрати бележка на alfa_c alfa_c
изпрати бележка на viatarna viatarna
изпрати бележка на Valka Valka
изпрати бележка на anonimapokrifoff anonimapokrifoff

Издателство ХуЛите:
изпрати бележка на hixxtam hixxtam
изпрати бележка на BlackCat BlackCat
изпрати бележка на nikikomedvenska nikikomedvenska
изпрати бележка на kamik kamik
изпрати бележка на Raya_Hristova Raya_Hristova

Координатор екипи и техническа поддръжка:
изпрати бележка на Administrator Administrator


С благодарност към нашите бивши колеги:
mmm
Angela
railleuse
Amphibia
fikov
nikoi
намали шрифтанормален шрифтувеличи шрифтаБоговете на подземния свят
раздел: Преводи
автор: milcho

Надпис на стелла от 3 в. АД. Сингидум (Белград)

Боговете на подземния свят...
...
Пътниче, ти който вървиш по своя път,
който и да си, моля те чуй,
когато беше на петнайсет години,
и първата малка брада набоде,
по лицето младежко,
отнесе го лодката…
и отне у нещастния баща единствената утеха…
Той сега тук лежи…
лишен от прегръдките на своя баща.
Както ралото зарива цветето в земята,
но цветето отново ще цъфти из дивните ливади,
а теб мъртвия вече не мога да съживя.

По ММ
http://aquila.skyarchive.org/pub/poezia/images/Stella_3AD.jpg

2010.06.30, 20:15 СЕТ, Градската библиотека в Београд, Римската зала.


Публикувано от alfa_c на 03.07.2010 @ 11:37:23 



Сродни връзки

» Повече за
   Преводи

» Материали от
   milcho

Рейтинг за текст

Авторът не желае да се оценява произведението.

Р е к л а м а

19.04.2024 год. / 19:29:04 часа

добави твой текст
"Боговете на подземния свят" | Вход | 8 коментара (16 мнения) | Търсене в дискусия
Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание.

Не са позволени коментари на Анонимни, моля регистрирай се.

Re: Боговете на подземния свят
от Hulia на 06.08.2010 @ 13:33:42
(Профил | Изпрати бележка) http://liternet.bg/publish17/ul_paskaleva/index.html
Страхотен текст си превел, Милче...Приеми закъснели, но искрени поздрави от мен!:))) Къде се подвизаваш сега, Професоре? Липсваш тук, в сайта...


Re: Боговете на подземния свят
от milcho на 09.08.2010 @ 09:55:35
(Профил | Изпрати бележка)
:)

]


Re: Боговете на подземния свят
от zinka на 03.07.2010 @ 13:05:45
(Профил | Изпрати бележка)
Прочетох !!!


Re: Боговете на подземния свят
от milcho на 03.07.2010 @ 15:05:08
(Профил | Изпрати бележка)
Да,
Зинка.

]


Re: Боговете на подземния свят
от Omaia на 03.07.2010 @ 15:24:08
(Профил | Изпрати бележка)
Днес си ни превел един неостаряващ с тъжните си човешки послания текст.
Нещо повече той ни връща обратно в несъвършения ни крехък свят, за да усетим радостта от това, че още ни има, че сме живи!
Благодаря ти!


Re: Боговете на подземния свят
от milcho на 04.07.2010 @ 10:32:28
(Профил | Изпрати бележка)
И аз благодаря Омая,
но не исках да Ви се натрапвам с моите тъжни,
настроения.
Омая.

]


Re: Боговете на подземния свят
от rajsun на 03.07.2010 @ 18:25:36
(Профил | Изпрати бележка)
Милчо Големия!!!
Бъди!


Re: Боговете на подземния свят
от milcho на 04.07.2010 @ 10:34:56
(Профил | Изпрати бележка)
Райсън!

]


Re: Боговете на подземния свят
от LATINKA-ZLATNA на 03.07.2010 @ 19:05:55
(Профил | Изпрати бележка)
Благодаря ти за превода, Приятелю!


Re: Боговете на подземния свят
от milcho на 04.07.2010 @ 11:09:18
(Профил | Изпрати бележка)
Здравей Латинче,
Летен поздрав!
И всичко най-добро.
Латинче!

]


Re: Боговете на подземния свят
от mariq-desislava на 03.07.2010 @ 20:16:26
(Профил | Изпрати бележка)
пък аз все да се надявам, че има съживяване в един определен момент...


Re: Боговете на подземния свят
от milcho на 04.07.2010 @ 10:52:18
(Профил | Изпрати бележка)
Мария, Мария-Десислава!
Гледела ли си филма "Не горюй" или френската му версия
"Мой дядя Бенджамен"!??
С Буба Кикибидзе,
Мария!
А в ушите ми звучи, "Кто верит в Могамета, кто в Аллаха, кто в Исуса,
а кто в ничем не верит, даже, назло всем!
Хорошую религию придумали индусы,
что мы отдав концы не умираем на совсем!...
....
Мария!

]


Re: Боговете на подземния свят
от kasiana на 04.07.2010 @ 09:55:49
(Профил | Изпрати бележка)
Чичо ми Рашко е починал на 7 години от скарлатина...
Бил е най-доброто и най-красивото дете от четирите деца на баба и дядо... И в семейството се пази скъп спомен за него... Понякога аз се моля за душата му... От дете го обикнах, макар и само от думите на баба, дядо, татко и останалите от рода за това лъчезарно момченце...
Преводът Ви, Сър, е великолепен!!!

Навярно оригиналът е на старогръцки(от снимката на стелата не се вижда ясно), щом е отпреди 18 века...А елините са майстори на епитафиите...



Re: Боговете на подземния свят
от milcho на 04.07.2010 @ 11:11:51
(Профил | Изпрати бележка)
Привет Кас!
Тъжна стелла е това,
но мъката не е от вчера Кас и където стигне,
там тревата е попарена и цветята са тъжни
Касиана.

]


Re: Боговете на подземния свят
от milcho на 15.03.2017 @ 18:59:58
(Профил | Изпрати бележка)
Линка към стелата е променен на:
http://www.wfpdb.org/ftp/pub/poezia/Stella_3AD.jpg