Привет, Anonymous » Регистрация » Вход

Сдружение ХуЛите

Посещения

Привет, Anonymous
ВХОД
Регистрация

ХуЛитери:
Нов: DYDOGROZ
Днес: 0
Вчера: 0
Общо: 14128

Онлайн са:
Анонимни: 288
ХуЛитери: 1
Всичко: 289

Онлайн сега:
:: Mitko19

Електронни книги

Вземи онлайн електронна книга!

Календар

«« Февруари 2024 »»

П В С Ч П С Н
      1234
567891011
12131415161718
19202122232425
26272829     

[ добави събитие ]

Екипи на ХуЛите

Публикуващи администратори:
изпрати бележка на aurora aurora
изпрати бележка на alfa_c alfa_c
изпрати бележка на viatarna viatarna
изпрати бележка на Valka Valka
изпрати бележка на anonimapokrifoff anonimapokrifoff

Издателство ХуЛите:
изпрати бележка на hixxtam hixxtam
изпрати бележка на BlackCat BlackCat
изпрати бележка на nikikomedvenska nikikomedvenska
изпрати бележка на kamik kamik
изпрати бележка на Raya_Hristova Raya_Hristova

Координатор екипи и техническа поддръжка:
изпрати бележка на Administrator Administrator


С благодарност към нашите бивши колеги:
mmm
Angela
railleuse
Amphibia
fikov
nikoi
намали шрифтанормален шрифтувеличи шрифтаПознат свят
раздел: Преводи
автор: tristessa

този превод посвещавам на заетия t-rex:)
следват и други части!

Познат свят
Шеймъс Хийни

“Нема проблема” Македонският
Таксиметров шофьор крещеше и таксито крещеше
На всеки опасен завой по пътя,
След това натискаше газта.

“Берия! Берия! Берия!”
Крещеше Владимир Чупески всеки път
Когато гаврътваше чаша с водка и после пълнеше друга
През онези дни и нощи на ‘78
В които рядко се връщахме трезвени на Struga Poetry Festival

Рафаел Алберти
Беше “хоноруван” и Кадж Уестърбърг
Един холандски Хамлет в рипсено кадифе
Се потеше “над принципа” (или не беше ли това моята преценка
За любовта към противоречието на един скандинавец облечен в спортен костюм?).

Присъстваше още: “Ханс Магнус Ензенсбергер
Нечакан. Наточен в панамена шапка,
доволно пристегнат в ленен кремав костюм. И
Се измъкваше с него”.

И един пророчески датчанин
От авангарда, погледът му изкривен в сляпа арка
Окото му бистро като водата и кораловото дъно
На Охридското езеро. Първите му думи към мен бяха:
“Не си ли ти тези мозайки и мадони?
Ти си юг. Твоите тресавища бяха летни тресавища.”


Публикувано от Angela на 02.09.2004 @ 20:34:30 



Сродни връзки

» Повече за
   Преводи

» Материали от
   tristessa

Рейтинг за текст

Средна оценка: 5
Оценки: 4


Отдели време и гласувай за текста.

Ти си Анонимен.
Регистрирай се
и гласувай.

Р е к л а м а

27.02.2024 год. / 02:13:00 часа

добави твой текст
"Познат свят" | Вход | 3 коментара (6 мнения) | Търсене в дискусия
Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание.

Не са позволени коментари на Анонимни, моля регистрирай се.

Re: Познат свят
от kuh на 02.09.2004 @ 20:48:41
(Профил | Изпрати бележка)
свалям шапка !!


Re: Познат свят
от tristessa на 02.09.2004 @ 20:52:59
(Профил | Изпрати бележка)
:) благодаря ти, Шеймъс ми е труден много, но пък адски ми харесва.
Тази поема е много дълга, но реших да я поместя на части, иначе никой няма да се навие да я чете:)
Ако те кефи, в буквите съм поместила още негови неща.

]


Re: Познат свят
от Dimi на 02.09.2004 @ 20:55:02
(Профил | Изпрати бележка)
Много добре! Поздравявам те!


Re: Познат свят
от tristessa на 02.09.2004 @ 20:57:01
(Профил | Изпрати бележка)
Ооо, мерси:)

]


Re: Познат свят
от Jandra на 02.09.2004 @ 23:45:37
(Профил | Изпрати бележка)
какво мога да кажа... не си намирам гласните, ххххх


Re: Познат свят
от tristessa на 03.09.2004 @ 01:19:14
(Профил | Изпрати бележка)
представяш ли си език без гласни:))) и без полугласна:) съгласен език;-)

]