Привет, Anonymous » Регистрация » Вход

Сдружение ХуЛите

Посещения

Привет, Anonymous
ВХОД
Регистрация

ХуЛитери:
Нов: liddanna
Днес: 0
Вчера: 0
Общо: 14003

Онлайн са:
Анонимни: 439
ХуЛитери: 4
Всичко: 443

Онлайн сега:
:: marathon
:: Icy
:: vanvani4
:: Lombardi

Електронни книги

Вземи онлайн електронна книга!

Календар

«« Юли 2022 »»

П В С Ч П С Н
        123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

[ добави събитие ]

Екипи на ХуЛите

Съвет на сайта:
5 съветници

Публикуващи администратори:
изпрати бележка на aurora aurora
изпрати бележка на alfa_c alfa_c
изпрати бележка на viatarna viatarna
изпрати бележка на Valka Valka
изпрати бележка на anonimapokrifoff anonimapokrifoff

Издателство ХуЛите:
изпрати бележка на hixxtam hixxtam
изпрати бележка на BlackCat BlackCat
изпрати бележка на nikikomedvenska nikikomedvenska
изпрати бележка на kamik kamik
изпрати бележка на Raya_Hristova Raya_Hristova

Координатор екипи и техническа поддръжка:
изпрати бележка на Administrator Administrator


С благодарност към нашите бивши колеги:
mmm
Angela
railleuse
Amphibia
fikov
nikoi
намали шрифтанормален шрифтувеличи шрифтаПоема за друга поетика
раздел: Преводи
автор: Lynn

Харис Влавианос

І

Кристално бистра вода в бляскава ваза.

Червени и Жълти рози.

Бяла светлина в стаята, като сняг.
Свеж сняг (краят на зимата е)
меко вали в сътвореното място.
Следобеди се завръщат без звуци,

без тайни, без нетърпеливи лица.

Кръгла ваза.

Порцелан, изрисуван с рози.

Червени и Жълти.

Водата – невъзмутима празнота.

ІІ

И все пак водата,
снегът,
са били достатъчни да се сътвори някога
една нова белота –
по-нужна от значението на цветята,
цъфтящи в хладния спомен за щастие.
(Възторженият ти взор
потвърждава, че въображението
може да разголва спомена отново и отново.)

ІІІ

Разумът се стреми към бягство.
Тази мисъл
(възможността за конкретна метафора)
е изчерпана.
Розите, вазата, не са съществували.
Не съществуват.
Но думите
продължават да валят –
снежинки от реален живот
в пределите на една поема.


Публикувано от alfa_c на 10.12.2009 @ 13:26:48 



Сродни връзки

» Повече за
   Преводи

» Материали от
   Lynn

Рейтинг за текст

Средна оценка: 5
Оценки: 2


Отдели време и гласувай за текста.

Ти си Анонимен.
Регистрирай се
и гласувай.

Р е к л а м а

06.07.2022 год. / 16:40:32 часа

добави твой текст
"Поема за друга поетика" | Вход | 4 коментара (8 мнения) | Търсене в дискусия
Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание.

Не са позволени коментари на Анонимни, моля регистрирай се.

Re: Поема за друга поетика
от joy_angels на 10.12.2009 @ 18:10:27
(Профил | Изпрати бележка)
Благодаря ти за усилията да ни представиш този текст, Lynn! :)))


Re: Поема за друга поетика
от Stormbringer на 10.12.2009 @ 18:58:00
(Профил | Изпрати бележка)

xубaвo cтиxoтвoрeниe

и за крaй нa дeня

блaгoдaря!


Re: Поема за друга поетика
от Ufff на 11.12.2009 @ 01:18:47
(Профил | Изпрати бележка)
Обичам те бе, Lynn-ско!
Хем защото превеждаш страхотно, хем защото имаш добър вкус, хем - ей така - безпричинно. ;)
{}


Re: Поема за друга поетика
от pafka на 11.12.2009 @ 18:04:52
(Профил | Изпрати бележка) http://pafffka.blog.bg/
Красиво, бяло изкушение е това - ще си го пазя за многократна употреба ;)