автор: saylor

Аз си имах четирсет фамилии.
Имах седем паспорта дори.
Мен десетки жени ме обичаха.
Врагове двеста имах уви.
Но не съжалявам!
        Колкото се опитвах,
        Колкото се стремих аз,
        все едно да се сбием
        някой все ще поиска.
И макар пътя ми да е дълъг.
И похвали заслужил съм аз.
Некролог няма да ми поставят
на последната страница знам.
        Но не съжалявам!
        Колкото се опитвах,
        колкото се стремих аз,
        някой все ще поиска
        с него да се напия.
И макар всичко светло да тача,
        например мойта съветска страна,
няма паметник да ми поставят
някъде в центъра на Москва
        Но не съжалявам!
        Колкото се опитвах,
        колкото се стремих аз,
        все едно се напивах,
        все едно аз залитах
Съчинявам аз песни за драми
И от живота на разни крадци
Мене няма да видиш в реклами
На известни естрадни певци
        Но не съжалявам!
        Колкото се опитвах
        Колкото се стремях аз
        Винаги се накисвах
        Винаги аз пропадах
Казват - всичко ще дойде на място,
да не пия? Ех нямам късмет
и ликът ми не ще го издялат
на монетите ни вместо герб
        Но не съжалявам!
        И що ли да се старая?
        Що ли да се стремя аз?
        Всичко ясно да стане
        Трябва да се напиеш!

Превод: Емил Петров -2009 г

~ ~ ~ ~ ~

У меня было сорок фамилий...
Владимир Высоцкий

У меня было сорок фамилий,
У меня было семь паспортов,
Меня семьдесят женщин любили,
У меня было двести врагов.
        Но я не жалею!
        Сколько я ни старался,
        Сколько я ни стремился -
        Все равно, чтоб подраться,
        Кто-нибудь находился.
И хоть путь мой и длинен и долог,
И хоть я заслужил похвалу -
Обо мне не напишут некролог
На последней странице в углу.
Но я не жалею!
Сколько я ни стремился,
        Сколько я ни старался,-
        Кто-нибудь находился -
        И я с ним напивался.
И хотя во все светлое верил -
        Например, в наш советский народ,-
Но не поставят мне памятник в сквере
Где-нибудь у Петровских ворот.
        Но я не жалею!
        Сколько я ни старался,
        Сколько я ни стремился -
        Все равно я спивался,
        Все равно я катился.
Сочиняю я песни о драмах
И о жизни карманных воров,-
Мое имя не встретишь в рекламах
Популярных эстрадных певцов.
        Но я не жалею!
        Сколько я ни старался,
        Сколько я ни стремился,-
        Я всегда попадался -
        И все время садился.
Говорят, что на место все станет.
Бросить пить?.. Видно, мне не судьба,-
Все равно меня не отчеканят
На монетах заместо герба.
        Но я не жалею!
        Так зачем мне стараться?
        Так зачем мне стремиться?
        Чтоб во всем разобраться -
        Нужно сильно напиться!

1962 или 1963