Привет, Anonymous » Регистрация » Вход

Сдружение ХуЛите

Посещения

Привет, Anonymous
ВХОД
Регистрация

ХуЛитери:
Нов: StudioSD
Днес: 1
Вчера: 0
Общо: 14144

Онлайн са:
Анонимни: 571
ХуЛитери: 4
Всичко: 575

Онлайн сега:
:: LioCasablanca
:: AGRESIVE
:: Oldman
:: ivliter

Електронни книги

Вземи онлайн електронна книга!

Календар

«« Април 2024 »»

П В С Ч П С Н
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930         

[ добави събитие ]

Екипи на ХуЛите

Публикуващи администратори:
изпрати бележка на aurora aurora
изпрати бележка на alfa_c alfa_c
изпрати бележка на viatarna viatarna
изпрати бележка на Valka Valka
изпрати бележка на anonimapokrifoff anonimapokrifoff

Издателство ХуЛите:
изпрати бележка на hixxtam hixxtam
изпрати бележка на BlackCat BlackCat
изпрати бележка на nikikomedvenska nikikomedvenska
изпрати бележка на kamik kamik
изпрати бележка на Raya_Hristova Raya_Hristova

Координатор екипи и техническа поддръжка:
изпрати бележка на Administrator Administrator


С благодарност към нашите бивши колеги:
mmm
Angela
railleuse
Amphibia
fikov
nikoi
намали шрифтанормален шрифтувеличи шрифтаДиво желание
раздел: Преводи
автор: milcho

Аз обичам такива игри,
Да сте надменни и зли.
Да са враговете ми тигри
И орли!

И надменният глас да говори:
„Тук е гибел, там затвор и тъма!”
И нощта със мен да се бори,
Сам сама.

Аз се нося - зад мене е паст,
Аз се смея - в ръцете ми ласо…
Да ме разкъсва на части,
Урагана „Ел Пассо!”

Враговете - да са герои!
Пир войната и суета!
И да останем накрая:
Аз и света!

1909-1910

Марина Цветаева
Оргинал

Милчо Кирилов
Л. 2009-10-24, 01:44 СЕТ


Публикувано от valka на 24.10.2009 @ 09:48:36 



Сродни връзки

» Повече за
   Преводи

» Материали от
   milcho

Рейтинг за текст

Средна оценка: 5
Оценки: 4


Отдели време и гласувай за текста.

Ти си Анонимен.
Регистрирай се
и гласувай.

Р е к л а м а

23.04.2024 год. / 23:31:22 часа

добави твой текст
"Диво желание" | Вход | 2 коментара (4 мнения) | Търсене в дискусия
Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание.

Не са позволени коментари на Анонимни, моля регистрирай се.

Re: Диво желание
от kasiana на 24.10.2009 @ 10:26:24
(Профил | Изпрати бележка)
Великолепен превод!!!

Чудесно е хрумването ти, Сър, да ни предоставиш
за четене стиховете на Марина Цветаева!!!

Поздрави!!!

10х10



Re: Диво желание
от mamasha на 24.10.2009 @ 11:05:38
(Профил | Изпрати бележка)
Смело!!! Да направиш превод на стих от любимата си поетеса! И то добър превод!

Имам някои дребни забележки, но за тях на Лични!


Ето ти поздрав от мен - един от любимите ми нейни стихове:


ЧАРОДЕЮ

Рот как кровь, а глаза зелены,
И улыбка измученно-злая...
О, не скроешь, теперь поняла я:
Ты возлюбленный бледной Луны.

Над тобою и днем не слабели
В дальнем детстве сказанья ночей,
Оттого ты с рожденья — ничей,
Оттого ты любил — с колыбели.

О, как многих любил ты, поэт:
Темнооких, светло-белокурых,
И надменных, и нежных, и хмурых,
В них вселяя свой собственный бред.

Но забвение, ах, на груди ли?
Есть ли чары в земных голосах?
Исчезая, как дым в небесах,
Уходили они, уходили.

Вечный гость на чужом берегу,
Ты замучен серебряным рогом...
О, я знаю о многом, о многом,
Но откуда-сказать не могу.

Оттого тебе искры бокала
И дурман наслаждений бледны:
Ты возлюбленный Девы-Луны,
Ты из тех, что Луна приласкала.


Мисля, че е от същия период - 1909 - 1910 год.