Привет, Anonymous » Регистрация » Вход

Сдружение ХуЛите

Посещения

Привет, Anonymous
ВХОД
Регистрация

ХуЛитери:
Нов: Anyth1978
Днес: 1
Вчера: 1
Общо: 14145

Онлайн са:
Анонимни: 758
ХуЛитери: 1
Всичко: 759

Онлайн сега:
:: valchebnica

Електронни книги

Вземи онлайн електронна книга!

Календар

«« Април 2024 »»

П В С Ч П С Н
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930         

[ добави събитие ]

Екипи на ХуЛите

Публикуващи администратори:
изпрати бележка на aurora aurora
изпрати бележка на alfa_c alfa_c
изпрати бележка на viatarna viatarna
изпрати бележка на Valka Valka
изпрати бележка на anonimapokrifoff anonimapokrifoff

Издателство ХуЛите:
изпрати бележка на hixxtam hixxtam
изпрати бележка на BlackCat BlackCat
изпрати бележка на nikikomedvenska nikikomedvenska
изпрати бележка на kamik kamik
изпрати бележка на Raya_Hristova Raya_Hristova

Координатор екипи и техническа поддръжка:
изпрати бележка на Administrator Administrator


С благодарност към нашите бивши колеги:
mmm
Angela
railleuse
Amphibia
fikov
nikoi
намали шрифтанормален шрифтувеличи шрифтаАмрум през Май
раздел: Поезия
автор: Srqda

Тук денят се разпуква най-рано
и в полунощ се спуска мрак.
Заспива слънцето във океана
за миг, преди да се събуди пак.

Духът на вятъра извайва
от пясък бели чудеса.
И звездни приливи споделят тайни
с избягалия къс земя.

Морето с отлив се съблича
като вселенско огледало -
на дъното си, като притча
живот и смърт в едно събрало.

А каменният прах е влюбен
в овес, покълнал на разсъмване -
и знае той - така е хубаво,
че птици мътят насред дюните.

Като прашинки пясъчни и ние,
забравили какво е надпревара,
под птичите криле се крием.
Какво ли друго ни остава...


Публикувано от valka на 06.10.2009 @ 11:17:31 



Сродни връзки

» Повече за
   Поезия

» Материали от
   Srqda

Рейтинг за текст

Средна оценка: 5
Оценки: 2


Отдели време и гласувай за текста.

Ти си Анонимен.
Регистрирай се
и гласувай.

Р е к л а м а

24.04.2024 год. / 03:27:02 часа

добави твой текст
"Амрум през Май" | Вход | 5 коментара (9 мнения) | Търсене в дискусия
Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание.

Не са позволени коментари на Анонимни, моля регистрирай се.

Re: Амрум през Май
от _katerina_ (lili_ket@abv.bg) на 06.10.2009 @ 18:46:49
(Профил | Изпрати бележка)
отново казвам-много хубав стих!
хубава вечер !


Re: Амрум през Май
от Srqda (sredina@abv.bg) на 07.10.2009 @ 07:45:47
(Профил | Изпрати бележка)
Благодаря ти, Кате, ама не го хвали толкова, защото ми става неудобно:).
Добро утро и радостен ден! :)

]


Re: Амрум през Май
от joy_angels на 06.10.2009 @ 11:39:49
(Профил | Изпрати бележка)
И аз благодаря, Сряда!
И както се казва в един стар виц - нямам честта да съм чела оригинала ти на немски, но преводът е чудесен! Всъщност - за да съм съвсем точна - стихотворението ти е чудесно! Особено ми хареса идеята за влюбеност между каменния прах и "овес, покълнал на разсъмване".
Поздравления! :)))


Re: Амрум през Май
от Srqda (sredina@abv.bg) на 06.10.2009 @ 12:50:00
(Профил | Изпрати бележка)
Благодаря ти, Joy_Angels! :)

]


Re: Амрум през Май
от theheart_ofthefire на 06.10.2009 @ 11:25:05
(Профил | Изпрати бележка)
:) Благодаря !


Re: Амрум през Май
от Srqda (sredina@abv.bg) на 06.10.2009 @ 12:52:40
(Профил | Изпрати бележка)
Gern geschehen! :)
Няма повече да се "издънвам" на немски. Само на български.:)

]


Re: Амрум през Май
от zkuceva на 30.10.2009 @ 16:07:32
(Профил | Изпрати бележка)
Като прашинки пясъчни и ние,
забравили какво е надпревара,
под птичите криле се крием.
Какво ли друго ни остава...

Остава да се откриваме, да се преоткриваме, да сме хора и да сме заедно - всичко това във всички смисли.

Радвам се, че те "прочетох".

Хубави дни !


Re: Амрум през Май
от Srqda (sredina@abv.bg) на 31.10.2009 @ 15:10:57
(Профил | Изпрати бележка)
Радостно ми е да се срещнем:) Помня твоите локви и птици...
"Какво ли друго ни остава..." не е мое изречение. Беше шега.
Предлагам ти "по-истинския" вид на моя опит за..., който всъщност трябваше и да изпратя:

Амрумско лято

(Пренаписан опит за интерпретация на една сюрреалистична действителност)

Тук денят се разпуква най-рано
и чак среднощ се спуска мрак -
заспива слънцето във океана
за миг, преди да се събуди пак.

Духът на вятъра извайва
от пясък бели чудеса
и звездни приливи споделят тайни
с избягалия къс земя.

Морето с отлив разсъблича
едно вселенско огледало -
на дъното си, като притча
живот и смърт в едно събрало.

А каменният прах е влюбен
в овес, пробол го на разсъмване -
и знае той – така е хубаво,
че птици мътят насред дюните...

Като прашинки пясъчни - и ние -
полепнали по птичите пера -
отлитаме към отлива приспивен.

Там търсят птиците храна.


С нетърпение очаквам да прочета повече твои стихове.
Приятелски поздрав!

]


Re: Амрум през Май
от Srqda (sredina@abv.bg) на 23.11.2009 @ 12:56:22
(Профил | Изпрати бележка)
Публикуваният вариант съдържа в последния куплет шеговито повторение на чужда реплика, за което се извинявам.
Прилагам оригнала:):

Май на Амрум

(Пренаписан опит за интерпретация на един сюрреалистичен пейзаж)

Тук денят се разпуква най-рано
и чак среднощ се спуска мрак -
заспива слънцето във океана
за миг, преди да се събуди пак.

Духът на вятъра извайва
от пясък бели чудеса
и звездни приливи споделят тайни
с избягалия къс земя.

Морето с отлив разсъблича
за миг вселенско огледало -
на дъното си, като притча
живот и смърт в едно събрало.

А каменният прах е влюбен
в овес, пробол го на разсъмване -
и знае той – така е хубаво,
че птици мътят насред дюните...

Като прашинки пясъчни - и ние -
полепнали по птичите пера -
отлитаме към отлива приспивен.

Там търсят птиците храна.