Привет, Anonymous » Регистрация » Вход

Сдружение ХуЛите

Посещения

Привет, Anonymous
ВХОД
Регистрация

ХуЛитери:
Нов: Perunika
Днес: 0
Вчера: 0
Общо: 14143

Онлайн са:
Анонимни: 848
ХуЛитери: 1
Всичко: 849

Онлайн сега:
:: LATINKA-ZLATNA

Електронни книги

Вземи онлайн електронна книга!

Календар

«« Април 2024 »»

П В С Ч П С Н
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930         

[ добави събитие ]

Екипи на ХуЛите

Публикуващи администратори:
изпрати бележка на aurora aurora
изпрати бележка на alfa_c alfa_c
изпрати бележка на viatarna viatarna
изпрати бележка на Valka Valka
изпрати бележка на anonimapokrifoff anonimapokrifoff

Издателство ХуЛите:
изпрати бележка на hixxtam hixxtam
изпрати бележка на BlackCat BlackCat
изпрати бележка на nikikomedvenska nikikomedvenska
изпрати бележка на kamik kamik
изпрати бележка на Raya_Hristova Raya_Hristova

Координатор екипи и техническа поддръжка:
изпрати бележка на Administrator Administrator


С благодарност към нашите бивши колеги:
mmm
Angela
railleuse
Amphibia
fikov
nikoi
намали шрифтанормален шрифтувеличи шрифтаЛюбовен ненормалник - Лорънс Ферлингети
раздел: Преводи
автор: LittlePerfectC

Влизам аз в мъжката тоалетна на автогарата във Спрингфийлд, връщайки се към Мюленбърг
И виждам този ненормалник в огледалото
Кой го пусна тоя луд
Кой го пусна това влечуго?

Той е от онези, дето пишат ОБИЧАМ ТЕ по стените на тоалетните и искат да целунат всички във фоайето
Пише си телефония номер в сърце на стената
Тоя е някакъв перверзник господин Ерос Великия любовник

Иска да се нахвърли на всички в чакалнята и да ги целуне на момента и да каже
Защо не сме приятели и любовници
Мога ли да се прибера с теб
Имате ли нещо за пиене или пушене
Хайде да се усамотим
Момента е сега или по-скоро

Иска да прибере всички бездомни котки и кучета и хора и да ги накара да правят любов постоянно независимо къде

Иска да изхвърля стихове от самолет над равнината
Той е някакъв поетичен ненормалник
Все едно си мисли, че е Дилан Томас и Боб Дилан в едно, задно с малко Чарли Чаплин

Иска да прочете по устните на всеки мислите, чувствата и копнежите му
Той е опасен ненормалник
Трябва да е съвсем луд
Няма чувство за грях

Иска да стопли всички мъртво изглеждащи нещастно изглеждащи хора по гари и летища
Иска да стопли леглата им
Иска да отвори телата и главите им

Той е някакъв празноглав скитник лъже не иска да бъде сам
Може би си пада по мъже

Той е от тези, дето говорят с всеки в автобуса и ги карат да се смеят, да извърнат глава и да погледнат скришом пак

Иска да накара всички да избухнат в смях и в плач и в пеене и танцуване и целуване включително и старите дами и полицаите

Трябва да е луд
Той е толкова щастлив, че е жив истински перко
Пада си по цялото човечество
Иска да целува гърдите ти и да лежи между тях, пеейки тихичко

Иска всички да си легнем заедно и да се въргаляме заедно пъшкайки и пеейки и да имаме видения и оргазми
Иска да влезе в теб Иска ти да влезеш в него Иска всички да свършим заедно
Един горещ свят
Едип пулс

Иска иска всички ние да легнем заедно в Рая в Градината на любовта в Градината на удоволствията и да се чифтосаме като влакова композиция като верижна реакция като верижно любовно писмо по света в горещите нощи

Иска иска иска
Трябва да е луд
Викнете полиция
Отведете го!



The Love Nut - Lawrence Ferlinghetti

I go into the men’s room Springfield bus station on the way back to Muhlenberg County
and see this nut in the mirror
Who let in this weirdo Who let in this creep?

He’s the kind writes I LOVE YOU on toilet walls and wants to embrace everybody in the lobby He writes his phone number inside a heart on the wall He’s some kinda pervert Mister Eros the Great Lover

He wants to run up to everybody in the waiting room and kiss them on the spot and say Why aren’t we friends and lovers Can I go home with you You got anything to drink or smoke Let’s you and me get together The time is now or sooner

He wants to take all the stray dogs and cats and people home with him and turn them on to making love all the time wherever

He wants to scatter poems from airplanes across the landscape
He’s some kinda poetic nut
Like he thinks he’s Dylan Thomas and Bob Dylan rolled together with Charlie Chaplin thrown in

He wants to lip-read everybody’s thoughts and feelings and longings
He’s a dangerous nut
He’s gotta be insane
He has no sense of sin

He wants to heat up all the dead-looking people the unhappylooking people in bus stations and airports
He wants to heat up their beds
He wants to open their bodies and heads

He’s some kinda airhead rolling stone lie don’t wanna be alone
He may be queer on men

He’s the kind addresses everybody on buses making them laugh and look away and then look back again

He wants to get everyone to burst out laughing and sighing and crying and singing and dancing and kissing each other including old ladies and policemen

He’s gotta be mad
He’s so glad to be alive he’s real strange
He’s got the hots for humanity one at a time
He wants to kiss your breasts he wants to lie still between them singing in a low voice

He wants everyone to lie down together and roll around together moaning and singing and having visions and orgasms
He wants to come in you
He wants you to come with him
He wants us all to come together
One hot world
One heartbeat

He wants he wants us all to lie down together in Paradise in the Garden of Love in the Garden of Delights and couple together like a train a chain-reaction a chain-letter-of-love around the world on hot nights

He wants he wants he wants!
He’s gotta be crazy
Call the cops
Take him away!


Публикувано от alfa_c на 07.08.2009 @ 11:38:29 



Сродни връзки

» Повече за
   Преводи

» Материали от
   LittlePerfectC

Рейтинг за текст

Средна оценка: 5
Оценки: 1


Отдели време и гласувай за текста.

Ти си Анонимен.
Регистрирай се
и гласувай.

Р е к л а м а

20.04.2024 год. / 03:06:15 часа

добави твой текст
"Любовен ненормалник - Лорънс Ферлингети" | Вход | 1 коментар | Търсене в дискусия
Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание.

Не са позволени коментари на Анонимни, моля регистрирай се.

Re: Любовен ненормалник - Лорънс Ферлингети
от ablena на 07.08.2009 @ 13:01:56
(Профил | Изпрати бележка)
брей, този наистина е смахнат, даже малко несимпатично луд, щом му се иска да прави любов с котките... ;)
може ли да вметна само, че "to turn somebody on", означава възбуждам... разбира се, правото е на този който превежда да реши как да го направи, само отбелязвам, понеже ми се струва, че
това би прибавило към живописния образ на Мистър Грейт Ловър;)

накратко, хареса ми :)


Re: Любовен ненормалник - Лорънс Ферлингети
от LittlePerfectC на 07.08.2009 @ 16:27:14
(Профил | Изпрати бележка)
Те котките помежду си бре :Р
Иначе съгласна съм със значението на turn on, не намерих удачен израз на български обаче който да гласи,че възбуждаш някого да прави нещо... Иначе да, господин Ерос със сигурност иска да ги възбуди котките и кучетата и бездомниците :))
Радвам се, че ти е харесало ненормалното стихотворение :)

]


Re: Любовен ненормалник - Лорънс Ферлингети
от ablena на 07.08.2009 @ 17:14:21
(Профил | Изпрати бележка)
ох, сорри, не знам защо така го възприех, явно и аз не съм от най-редовните ; )

хубави почивни дни : )

]


Re: Любовен ненормалник - Лорънс Ферлингети
от ANG на 01.09.2009 @ 01:11:54
(Профил | Изпрати бележка) http://angelangelov.wordpress.com/
мотивираш

]


Re: Любовен ненормалник - Лорънс Ферлингети
от LittlePerfectC на 02.09.2009 @ 00:17:27
(Профил | Изпрати бележка)
за какво?

]