Привет, Anonymous » Регистрация » Вход

Сдружение ХуЛите

Посещения

Привет, Anonymous
ВХОД
Регистрация

ХуЛитери:
Нов: Anyth1978
Днес: 1
Вчера: 1
Общо: 14145

Онлайн са:
Анонимни: 534
ХуЛитери: 3
Всичко: 537

Онлайн сега:
:: pastirka
:: rhymefan
:: Oldman

Електронни книги

Вземи онлайн електронна книга!

Календар

«« Април 2024 »»

П В С Ч П С Н
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930         

[ добави събитие ]

Екипи на ХуЛите

Публикуващи администратори:
изпрати бележка на aurora aurora
изпрати бележка на alfa_c alfa_c
изпрати бележка на viatarna viatarna
изпрати бележка на Valka Valka
изпрати бележка на anonimapokrifoff anonimapokrifoff

Издателство ХуЛите:
изпрати бележка на hixxtam hixxtam
изпрати бележка на BlackCat BlackCat
изпрати бележка на nikikomedvenska nikikomedvenska
изпрати бележка на kamik kamik
изпрати бележка на Raya_Hristova Raya_Hristova

Координатор екипи и техническа поддръжка:
изпрати бележка на Administrator Administrator


С благодарност към нашите бивши колеги:
mmm
Angela
railleuse
Amphibia
fikov
nikoi
намали шрифтанормален шрифтувеличи шрифтаДихание
раздел: Преводи
автор: LeoBedrosian

(Наутилус Помпилиус)

Събуждам се в нощен кошмар
потъва домът ни в порой
и от живите двамата с теб
останахме в този двубой.
И над нас километри вода
и китове пляскат с гребла
и не стига кислорода за двама
аз лежа във тъма.

Слушам нашия дъх
Аз слушам нашия дъх.
Не съм мислил, че на двамата стеб
ни е останал само един дъх.
Дихание.


Уча се да дишам
за да ти дам само за минутка
този газ
който да ценим не умеехме,
но ти спиш и не знаеш
че над нас са километри вода
и че над нас китове бият с весла
и кислорода не стига за двама.
Аз лежа в черна тъма.

Слушам нашия дъх
Аз слушам нашия дъх.
Не съм мислил, че на двамата стеб
ни е останал само един дъх.
Дихание.


оригиналът

ДИХАНИЕ

(НАУТИЛУС ПОМПИЛУС)


я просыпаюсь в кошмарном бреду
как будто дом наш залило водой
и что в живых остались
только мы с тобой
и что над нами километры воды
и что над нами бьют хвостами киты
и кислорода не хватит на двоих
я лежу в темноте

слушая наше дыхание
я слушаю наше дыхание
я раньше и не думал что у нас
на двоих с тобой одно лишь дыхание
дыхание

я пытаюсь разучиться дышать
чтоб тебе хоть на минуту отдать
того газа
что не умели ценить
но ты спишь и не знаешь
что над нами километры воды
и что над нами бьют хвостами киты
и кислорода не хватит на двоих
я лежу в темноте

слушая наше дыхание
я слушаю наше дыхание
я раньше и не думал что у нас
на двоих с тобой одно лишь дыхание
дыхание

и музиката


Публикувано от alfa_c на 10.07.2009 @ 16:47:24 



Сродни връзки

» Повече за
   Преводи

» Материали от
   LeoBedrosian

Рейтинг за текст

Средна оценка: 5
Оценки: 2


Отдели време и гласувай за текста.

Ти си Анонимен.
Регистрирай се
и гласувай.

Р е к л а м а

24.04.2024 год. / 12:35:52 часа

добави твой текст
"Дихание" | Вход | 3 коментара (6 мнения) | Търсене в дискусия
Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание.

Не са позволени коментари на Анонимни, моля регистрирай се.

Re: Дихание
от anonimapokrifoff на 10.07.2009 @ 20:45:22
(Профил | Изпрати бележка)
Доколкото си спомням руския, китовете май бият с опашки. Във всеки случай няма как да го направят с весла. Иначе преводът е добър.


Re: Дихание
от voda на 10.07.2009 @ 19:30:52
(Профил | Изпрати бележка)
Поздравления, Лео!


Re: Дихание
от sineva на 10.07.2009 @ 17:36:39
(Профил | Изпрати бележка)
Продължавам да харесвам...
И музиката е прекрасна!
Пак поздрав!:)))