автор: alisa

Как го правят тези, които правят любов без любов?
Красиви танцьори, плъзгащи се един върху друг
като кънкьори по леда.
С пръсти, впити в тялото на другия,
с лица, червени като сурово месо и вино,
мокри като отрочета при раждане,
чиито майки ще ги изоставят.
Как успяват да свършат да свършват,
как стигат до Бога,
вървящ по спокойните води
и не обичат този,
който е стигнал до там заедно с тях,
като светлината,
която бавно се издига като изпарение
от техните слепени кожи?
Това са истинските вярващи,
фанатиците, фаталистите,
тези, които няма да приемат лъжливия Месия,
тези, които обичат пастора вместо Бога.
Те не бъркат любовника
със своето собствено удоволстивие,
те са велики спринтьори
и знаят, че са сами
само с пистата,
с коридора си,
студа,
вятъра,
формата на обувки им
и цялостното им
кардио-мускулно здравословно състояние.
Това са просто фактори.
Като партньора в леглото.
А истината е
най-самотното тяло
във вселената
и само понякога се изправя
срещу своето собствено
най-добро време.


Sex Without Love by Sharon Olds

How do they do it, the ones who make love
without love? Beautiful as dancers,
gliding over each other like ice-skaters
over the ice, fingers hooked
inside each other`s bodies, faces
red as steak, wine, wet as the
children at birth whose mothers are going to
give them away. How do they come to the
come to the come to the God come to the
still waters, and not love
the one who came there with them, light
rising slowly as steam off their joined
skin? These are the true religious,
the purists, the pros, the ones who will not
accept a false Messiah, love the
priest instead of the God. They do not
mistake the lover for their own pleasure,
they are like great runners: they know they are alone
with the road surface, the cold, the wind,
the fit of their shoes, their over-all cardio-
vascular health-just factors, like the partner
in the bed, and not the truth, which is the
single body alone in the universe
against its own best time.