автор: salza

Защо ли има толкова оттенъци на синьото
И тук и там в перата птичи или по пеперудени криле
Или в синчеца, аметиста и синьото отворено око,
Щом воалите небесни светят с най-необятния лазур?

Докато земята все още е земя и не е превърната в небе ...
Макар и някои мъдреци твърдят земята да съдържа в себе си небето
А синьото над нас е толкова далечe там във висините,
Че прави доловим копнежа ни по синева.




Fragmentary Blue - Robert Frost

Why make so much of fragmentary blue
In here and there a bird, or butterfly,
Or flower, or wearing-stone, or open eye,
When heaven presents in sheets the solid hue?

Since earth is earth, perhaps, not heaven (as yet)--
Though some savants make earth include the sky;
And blue so far above us comes so high,
It only gives our wish for blue a whet.