Привет, Anonymous » Регистрация » Вход

Сдружение ХуЛите

Посещения

Привет, Anonymous
ВХОД
Регистрация

ХуЛитери:
Нов: Perunika
Днес: 0
Вчера: 0
Общо: 14143

Онлайн са:
Анонимни: 868
ХуЛитери: 1
Всичко: 869

Онлайн сега:
:: pinkmousy

Електронни книги

Вземи онлайн електронна книга!

Календар

«« Април 2024 »»

П В С Ч П С Н
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930         

[ добави събитие ]

Екипи на ХуЛите

Публикуващи администратори:
изпрати бележка на aurora aurora
изпрати бележка на alfa_c alfa_c
изпрати бележка на viatarna viatarna
изпрати бележка на Valka Valka
изпрати бележка на anonimapokrifoff anonimapokrifoff

Издателство ХуЛите:
изпрати бележка на hixxtam hixxtam
изпрати бележка на BlackCat BlackCat
изпрати бележка на nikikomedvenska nikikomedvenska
изпрати бележка на kamik kamik
изпрати бележка на Raya_Hristova Raya_Hristova

Координатор екипи и техническа поддръжка:
изпрати бележка на Administrator Administrator


С благодарност към нашите бивши колеги:
mmm
Angela
railleuse
Amphibia
fikov
nikoi
намали шрифтанормален шрифтувеличи шрифтаВ лунно сияние
раздел: Преводи
автор: vesan

Да повървим аз и ти
в лунно сияние!
Дълго ли ще ни гнети
тъмно мълчание!

Спи воденица, блестят
тревите в ридание,
тънат реката, вирът
в лунно сияние.

Ще ли в живота тъжим
без обаяние?
Тихо ела да вървим
в лунно сияние!


В ЛУННОМ СИЯНИИ

Выйдем с тобой побродить
В лунном сиянии!
Долго ли душу томить
В темном молчании!

Пруд как блестящая сталь,
Травы в рыдании,
Мельница, речка и даль
В лунном сиянии.

Можно ль тужить и не жить
Нам в обаянии?
Выйдем тихонько бродить
В лунном сиянии!

Афанасий Фет


Публикувано от valka на 30.03.2009 @ 19:10:00 



Сродни връзки

» Повече за
   Преводи

» Материали от
   vesan

Рейтинг за текст

Средна оценка: 5
Оценки: 2


Отдели време и гласувай за текста.

Ти си Анонимен.
Регистрирай се
и гласувай.

Р е к л а м а

20.04.2024 год. / 06:56:20 часа

добави твой текст
"В лунно сияние" | Вход | 2 коментара (4 мнения) | Търсене в дискусия
Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание.

Не са позволени коментари на Анонимни, моля регистрирай се.

Re: В лунно сияние
от Ida (cwetiata_na_ida@mail.bg) на 30.03.2009 @ 20:10:02
(Профил | Изпрати бележка)
Благодаря за превода, Vesan,
поздрави и късмет!


Re: В лунно сияние
от mamasha на 30.03.2009 @ 19:14:47
(Профил | Изпрати бележка)
Браво!!! Не само си го превел великолепно, но си съхранил и мекотата на изказа, и нежността, която струи от стиха.

Това е - който може, го може!!! Без значение от руски ли ще превежда или от английски, Фет или Шекспир!!!

Поздравления, Vesan!!!