Привет, Anonymous » Регистрация » Вход

Сдружение ХуЛите

Посещения

Привет, Anonymous
ВХОД
Регистрация

ХуЛитери:
Нов: AlbireoMKG
Днес: 1
Вчера: 1
Общо: 14010

Онлайн са:
Анонимни: 432
ХуЛитери: 1
Всичко: 433

Онлайн сега:
:: Georgina

Електронни книги

Вземи онлайн електронна книга!

Календар

«« Август 2022 »»

П В С Ч П С Н
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031       

[ добави събитие ]

Екипи на ХуЛите

Съвет на сайта:
5 съветници

Публикуващи администратори:
изпрати бележка на aurora aurora
изпрати бележка на alfa_c alfa_c
изпрати бележка на viatarna viatarna
изпрати бележка на Valka Valka
изпрати бележка на anonimapokrifoff anonimapokrifoff

Издателство ХуЛите:
изпрати бележка на hixxtam hixxtam
изпрати бележка на BlackCat BlackCat
изпрати бележка на nikikomedvenska nikikomedvenska
изпрати бележка на kamik kamik
изпрати бележка на Raya_Hristova Raya_Hristova

Координатор екипи и техническа поддръжка:
изпрати бележка на Administrator Administrator


С благодарност към нашите бивши колеги:
mmm
Angela
railleuse
Amphibia
fikov
nikoi
намали шрифтанормален шрифтувеличи шрифтаУршула Кожол: Нотка, * * *
раздел: Преводи
автор: gorski

Нотка

още ли е смачкана тревата
на мястото
където лежахме завити с облак
и кой така я смачка
под чий поглед

дали и друг си спомня
облака и птицата
кръжаща над мига

и че прегърнати лежахме
а птицата над нас
чертаеше знаците на времето


* * *

яви ми се насън не Бог
а неговият двойник

беше също тъй невидим
но въпреки това
лесно бе да се познае
че е тук

и че това все пак
съвсем не е той

Превод от полски:
Иван Вълев


Публикувано от aurora на 19.03.2009 @ 10:13:47 



Сродни връзки

» Повече за
   Преводи

» Материали от
   gorski

Рейтинг за текст

Средна оценка: 5
Оценки: 3


Отдели време и гласувай за текста.

Ти си Анонимен.
Регистрирай се
и гласувай.

Р е к л а м а

“Так много камней брошено в меня,
автор: babazlata
639 четения | оценка 4.5

показвания 13303
от 50000 заявени

[ виж текста ]
"Уршула Кожол: Нотка, * * *" | Вход | 5 коментара (11 мнения) | Търсене в дискусия
Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание.

Не са позволени коментари на Анонимни, моля регистрирай се.

Re: Уршула Кожол: Нотка, * * *
от Vesan (proarh92@abv.bg) на 27.03.2009 @ 21:38:31
(Профил | Изпрати бележка)
Благодаря ти, че ни поднасяш стилно една непозната поезия!


Re: Уршула Кожол: Нотка, * * *
от gorski на 28.03.2009 @ 18:32:34
(Профил | Изпрати бележка) http://shtyrkel.eu/forum/index.php?automodule=blog&blogid=86&
Препоръчвам няколко антологии: "Съвременна полска поезия" (издадена през 60-те години), "Химн на ръката" , млада полска поезия (от 70-те години), "Съвременни полски поети" в превод на Борис Данков (преди една-две години), Вислава Шимборска в превод на Блага Димитрова, Збигнев Херберт в превод на Вера Деянова... и др.
Аз съм превеждал повече класика: Ян Кохановски, Адам Мицкевич, Ярослав Ивашкевич... Напоследък превеждам съвременни поети, но няма как да ги издам.

Поздрав! :)

]


Re: Уршула Кожол: Нотка, * * *
от galina (diana610@abv.bg) на 19.03.2009 @ 10:21:00
(Профил | Изпрати бележка) http://galina10.blog.bg
"дали и друг си спомня
облака и птицата
кръжаща над мига"

Ех, че е хубаво!
Поздрави за превода!


Re: Уршула Кожол: Нотка, * * *
от gorski на 19.03.2009 @ 14:14:07
(Профил | Изпрати бележка) http://shtyrkel.eu/forum/index.php?automodule=blog&blogid=86&
Благодаря, galina! :))

]


Re: Уршула Кожол: Нотка, * * *
от joy_angels на 19.03.2009 @ 11:43:55
(Профил | Изпрати бележка)
Благодаря, Горски, за удволствието да прочета!
Поздравления!


Re: Уршула Кожол: Нотка, * * *
от gorski на 19.03.2009 @ 16:15:22
(Профил | Изпрати бележка) http://shtyrkel.eu/forum/index.php?automodule=blog&blogid=86&
Ами нали съм тук вашият придворен преводач... Старая се...:))

]


Re: Уршула Кожол: Нотка, * * *
от zinka на 19.03.2009 @ 13:54:18
(Профил | Изпрати бележка)
И сам Бог ми се яви
във Високите треви... !!!!!!

Поздрави г-н Горски ! :)


Re: Уршула Кожол: Нотка, * * *
от gorski на 19.03.2009 @ 19:56:29
(Профил | Изпрати бележка) http://shtyrkel.eu/forum/index.php?automodule=blog&blogid=86&
Зинке, знаеш ти къде се появява Бог... :)

Поздрав! :))

]


Re: Уршула Кожол: Нотка, * * *
от phifo на 19.03.2009 @ 16:59:44
(Профил | Изпрати бележка)
И това, което правиш като преводач е много ценно.
Поздрави, горски! :)


Re: Уршула Кожол: Нотка, * * *
от gorski на 20.03.2009 @ 09:59:18
(Профил | Изпрати бележка) http://shtyrkel.eu/forum/index.php?automodule=blog&blogid=86&
Радвам се, че така го оценяваш, Фифо! :))

]