Привет, Anonymous » Регистрация » Вход

Сдружение ХуЛите

Посещения

Привет, Anonymous
ВХОД
Регистрация

ХуЛитери:
Нов: KriMiTo
Днес: 0
Вчера: 0
Общо: 14126

Онлайн са:
Анонимни: 409
ХуЛитери: 1
Всичко: 410

Онлайн сега:
:: durak

Електронни книги

Вземи онлайн електронна книга!

Календар

«« Февруари 2024 »»

П В С Ч П С Н
      1234
567891011
12131415161718
19202122232425
26272829     

[ добави събитие ]

Екипи на ХуЛите

Публикуващи администратори:
изпрати бележка на aurora aurora
изпрати бележка на alfa_c alfa_c
изпрати бележка на viatarna viatarna
изпрати бележка на Valka Valka
изпрати бележка на anonimapokrifoff anonimapokrifoff

Издателство ХуЛите:
изпрати бележка на hixxtam hixxtam
изпрати бележка на BlackCat BlackCat
изпрати бележка на nikikomedvenska nikikomedvenska
изпрати бележка на kamik kamik
изпрати бележка на Raya_Hristova Raya_Hristova

Координатор екипи и техническа поддръжка:
изпрати бележка на Administrator Administrator


С благодарност към нашите бивши колеги:
mmm
Angela
railleuse
Amphibia
fikov
nikoi
намали шрифтанормален шрифтувеличи шрифта Като облаче
раздел: Преводи
автор: gumbert

Робърт Фрост


Ветрецът се зае със моята тетрадка
И, шумолейки, започна той да я прелиства.
"Къде са, - шепнеше, - твойте стихове за пролетта?"
Липсват, отговарих аз, пролетта не е моят сезон.

Някак чужда ми е тя.
Ветрецът замлъкна, изпълнен с презрение,
След туй изпари се подобно на облаче,
Та да не би и той да попадне във плен
На моята тиха тъга.

Как тучка

Зыбь отыскала мою тетрадь
И принялась, шелестя, листать.
"Где, - зашептала, - стихи о весне?"
Нет, отвечал я, весна не по мне.

Мне, отвечал я, безвестна весна.
Зыбь замолчала, презренья полна,
И ускользнула, как тучка, пока
Не овладела и ею тоска.


Публикувано от alfa_c на 12.02.2009 @ 12:35:18 



Сродни връзки

» Повече за
   Преводи

» Материали от
   gumbert

Рейтинг за текст

Средна оценка: 0
Оценки: 0

Отдели време и гласувай за текста.

Ти си Анонимен.
Регистрирай се
и гласувай.

Р е к л а м а

Ел тореадоро
автор: karabalak
461 четения | оценка няма

показвания 40767
от 50000 заявени

[ виж текста ]
" Като облаче" | Вход | 1 коментар | Търсене в дискусия
Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание.

Не са позволени коментари на Анонимни, моля регистрирай се.

Re: Като облаче
от razkovni4e на 12.02.2009 @ 14:08:33
(Профил | Изпрати бележка)
...На моята тиха тъга.

Невероятно хубаво стихотворение и превод.