споделяне на трудности при превод

Цитат:

Още по-странно ми се струва обаче, че човек, който явно иска да се занимава с професионален превод, заявява едва ли не с гордост, че не е чел нищо друго, освен "Аз съм българче."

Бихте ли ми показали кой е тоя човек, дето в тази тема е казал това. Щото аз поне пет пъти прегледах всичките постове и не видях нищо такова. Или си измисляте думи, които хвърляте в устата ми както другите зайчета. Това е повече от смешно и непрофесионално, ако питате мен (не че за мен сте кой знае какви професионалисти, но хайде... Rolling Eyes

)

Като цяло и тази тема (както всички останали тук), вече почти няма нищо общо с това, което имах предвид, понеже всеки си говори за каквото си иска, но няма лошо. Свикнал съм вече.

ХуЛитер Записан(а): May 13, 2007 Мнения: 58

Извинявай, неправилно съм изтълкувала поста ти. Но мнението ми за преводът на песни си остава непроменено.

Цитат:

Но мнението ми за преводът на песни си остава непроменено.

Ами хубаво. Тогава недей да ги превеждаш Very Happy

Няма нищо по-лесно от това.

Аз също изказах мнението си и не виждам (или поне досега не съм видял) причина да го променям.

Иска ми се още нещо да напиша, но нямам време сега. Когато ми остане, ще се върна на преводите, които ме интересуват.

ХуЛитер Записан(а): Oct 08, 2007 Мнения: 888

oziris написа:

(не че за мен сте кой знае какви професионалисти, но хайде... Rolling Eyes

)

Досега подминавах изказванията ти от подобен род - от снизхождение към младостта ти.
Но да обиждаш хората, които молиш за помощ, във всички времена и във всички култури се смята за наглост.
Никак не ни вълнува дали ни смяташ за професионалисти или не - има си институции, които определят кой какво може. Laughing

А ти явно си най-добър в грубиянството.
Не се сещам за нито една причина, която да ме накара да загубя ОЩЕ от времето си за нещата, които интересували теб, а за нас са пълна глупост.

Цитат:

Досега подминавах изказванията ти от подобен род - от снизхождение към младостта ти.
Но да обиждаш хората, които молиш за помощ, във всички времена и във всички култури се смята за наглост.

Аз пък досега отминавах личните ви нападки поради нежелание тази тема да става плювалник, но и моето търпение има граници.
Освен това какво те кара да мислиш, че точно теб моля за помощ и съответно точно към теб е насочена критиката ми.

А наглост в този сайт въобще няма...

Very Happy

Преди много много свързани с темата постове, написах нещо:

Цитат:

Та... отварям тази тема, за да може всеки (подчертавам ВСЕКИ) да споделя своите трудности при преводите и да получи помощ, ако е възможно.

Досега никой не получи помощ, но за сметка на това видяхме колко големи са някои големи хора (и някои големи институции Very Happy

).

Е, не беше това целта, в случай че не сте забелязали.

Това, което забелязах аз, е че в този сайт вероятно има (пу пу, да опази господ) някои авторитети, от които обикновените зайчета ги е страх.
Това е доста интересно явление, предвид, че единственият авторитет може и трябва да бъде само таланта. Но виждаме че напрактика най-големият авторитет е наглостта и способноста на някои хора да се крият зад маската на никовете си и да бълват от там обиди на лична основа. На тези хора ще кажа "Не на мен тия!", не сте случили на зайче. Мен не ме е страх от "талантите" ви, нито пък ще ме засегнете с някакви комплексарски коментарчета и заяжданици. Вече съм врял и кипял в тия работи, който иска може да провери архивите.

Но още веднъж ви повтарям, ще се боря със зъби и нокти да не превърнете поредната тема в плювалник, който модераторите да заключат. А ако все пак това стане, ще отворя друга тема. Изобщо не ме притеснявате.

И какво сега? Чакам и чакам... ама никой не поства. Човек би казал, че нямате никакви проблеми с преводите... което противоречи на наблюденията ми в този раздел.
[Видяхте какво представляват вашите авторитети, от които се страхувате толкова много - балони с въздух]

Ми хубаво, аз между другото поразмислих и реших, че няма особено голям смисъл да търся помощ точно тук. Понеже повечето хора чисто и просто не могат или не искат да нагласяват текста, така че да се пее. А на мен превод не ми трябва, аз знам как се превеждат нещата, не съм толкова невеж, имам си и речници. Скоро ще започна да превеждам друг вид текстове и затова ще си запазя тази тема за това (въпреки че там, където ще превеждам, ще има помощ... тъй че предимно ми се ще вие да споделяте трудни пасажи, но щом не искате - това си е лично ваш проблем, не мой).

Прочее, аз постигнах всичко, което исках с тази тема, тъй че ако не броим по-късни евентуални включвания, ми е все тая колко още ще се отклоните от предназначението й.

Бъдете здрави!

Главно меню

Сдружение ХуЛите

Посещения

Електронни книги

Календар

Екипи на ХуЛите