|
ÕóËèòå :: Âèæ òåìà - Chanson d`automne - ïðåâîä?
Àâòîð |
Ñúîáùåíèå |
KaktaKa
ÕóËèòåð
Çàïèñàí(à): Jun 24, 2004
Ìíåíèÿ: 27
|
Âúâåäåíî íà:
14 Îêò 2004 13:05:18 » Chanson d`automne - ïðåâîä? |
|
Åäíî ñòèõîòâîðåíèå íà Ïîë Âåðëåí îò ãîäèíè íå ìè äàâà ìèðà.
Åäèí ïî÷òè äîáúð ïðåâîä ñúì ÷åëà äîñåãà (íà Ãåî Ìèëåâ).
Äàëè íÿêîé áè èìàë æåëàíèå äà ñå îïèòà?
Àç îïèòâàõ ìíîãîêðàòíî, íî åñåííàòà ìóçèêà íà ñòèõà âèíàãè ìè óáÿãâà.
Chanson d'automne
Les sanglots longs
Des violons
De l'automne
Blessent mon coeur
D'une langueur
Monotone.
Tout suffocant
Et blême, quand
Sonne l'heure,
Je me souviens
Des jours anciens
Et je pleure
Et je m'en vais
Au vent mauvais
Qui m'emporte
Deçà, delà,
Pareil à la
Feuille morte. |
|
|
|
|
Hammill
ÕóËèòåð
Çàïèñàí(à): Jun 21, 2004
Ìíåíèÿ: 189
Ìÿñòî: Close To The Edge
|
Âúâåäåíî íà:
14 Îêò 2004 15:50:44 » |
|
Àç ùå îïèòàì, îáà÷å çà äà ñå âêëþ÷àò è äðóãè. Ëþáîïèòíî å êîãàòî åäíî è ñúùî ñòèõîòâîðåíèå ïðèäîáèâà ðàçëè÷íè ñëîâåñíè îáëåêëà ïðåç ðàçëè÷íè ïðåâîäè. Çàùî íå ïóñíåø ïðåâîäà íà Ãåî Ìèëåâ? À è òè ñå ïðåñòðàøè, ùå ñå ïîëó÷è èíòåðåñíî. Ñòèõúò å òèõ è ïðè âñå ñâîÿòà ëàêîíè÷íîñò ïîçâîëÿâà ìíîãî ÷åòåíèÿ.
Åñåííà ïåñåí
Ïðîòî÷åíèòå ñòîíîâå
íà åñåííèòå
öèãóëêè
ðàíÿâàò ñúðöåòî ìè
ñ ìîíîòîííà
ïëàâíîñò.
Äóøåí è
áëåä ñúì
êàãîòî ÷àñúò ïðîçâúíÿâà:
ñïîìíÿì ñè
îòìèíàëè äíè
è ïðîïëàêâàì.
È ñå îñòàâÿì íà âÿòúðà,
è òîé ìå îòíàñÿ,
íàñàì è íàòàì,
ïîäîáåí íà ìúðòâî
ëèñòî. |
_________________ Hammill |
|
|
|
KaktaKa
ÕóËèòåð
Çàïèñàí(à): Jun 24, 2004
Ìíåíèÿ: 27
|
Âúâåäåíî íà:
15 Îêò 2004 12:57:27 » |
|
Äà, Hammill å ïðàâ, êîëêîòî è äà íå ìè õàðåñâà, åòî ãî ìîÿ âàðèàíò:
Ïðîòÿæåí ñòîí,
öèãóëêîâ ïëà÷
åñåíåí
ñúðöåòî óáèâàò
ñ àïàòèÿ ñèâà,
óíåñåíà.
Öåëèÿ áëåä
è áåç äúõ, êîãàòî
÷àñúò óäàðè,
ñïîìíÿì èçëèøíî
äíèòå ïðåäèøíè
è ãîðêî ðèäàÿ.
È áðîäÿ ïàê,
à âÿòúðà-âðàã
ìå ïîäõâúðëÿ
íàñàì-íàòàì,
èçãóáåí, ñàì-
ëèñò ìúðòúâ. |
|
|
|
|
KaktaKa
ÕóËèòåð
Çàïèñàí(à): Jun 24, 2004
Ìíåíèÿ: 27
|
Âúâåäåíî íà:
15 Îêò 2004 13:03:21 » |
|
À åòî ãî, ïðåâåäåíî îò Ãåî Ìèëåâ:
Öèãóëêèòå åñåííè,
áîëíî óíåñåíè,
â áàâåí òîí,
ðàíÿâàò ñúðöåòî ìè
ñ áîëêè íåâåäîìè,
áîëêà è ñòîí.
È ñàì ïîñðåä ñëåïèé äåí,
áëåäåí è òðåïåòåí,
÷óâàì: áèé ÷àñ -
è ÷åçíà ñðåä ñïîìåíè
ãëóõè, áåçäîìíè è
ïëà÷à òîãàç.
À çëîáíèÿò âÿòúð ìå
íîñè è ìÿòà ìå
ñ ÿðîñòåí âîé -
äàëå÷ â êðúãîâðàòè, òúé
êàêòî è ìúðòâèÿ
ëèñò, áåç ïîêîé... |
|
|
|
|
Hammill
ÕóËèòåð
Çàïèñàí(à): Jun 21, 2004
Ìíåíèÿ: 189
Ìÿñòî: Close To The Edge
|
Âúâåäåíî íà:
15 Îêò 2004 17:27:05 » |
|
Ñòðàõîòíî.
Ìîÿ ïðåâîä ìàé ñå îêàçà íàé-äúðâåí.
Íî ïúê Ãåî Ìèëåâ èçãëåæäà å âêàðàë ïðåêàëåíî ìíîãî íåùà èçöÿëî îò ñâîÿ òåìïåðàìåíò. |
_________________ Hammill |
|
|
|
KaktaKa
ÕóËèòåð
Çàïèñàí(à): Jun 24, 2004
Ìíåíèÿ: 27
|
Âúâåäåíî íà:
15 Îêò 2004 18:19:07 » |
|
Òî÷íî òîâà íå ìè õàðåñâà.  îðèãèíàëà ðèòúìúò å óáèéñòâåíî ñòåãíàò. |
|
|
|
|
mia
ÕóËèòåð
Çàïèñàí(à): Nov 09, 2004
Ìíåíèÿ: 5
|
Âúâåäåíî íà:
12 Íîå 2004 11:10:26 » |
|
åòî, îùå íÿêîé è äðóã ïðåâîä íà Åñåííà ïåñåí. ñòèõîòâîðåíèåòî íå ñàìî ïðèäîáèâà ðàçëè÷íè ñëîâåñíè îáëåêëà ïðåç ðàçëè÷íè ïðåâîäè, íî ïðè íÿêîè îò òÿõ å íàïðàâî íåóçíàâàåìî
ïðåâîä íà Àòàíàñ Óçóíîâ ïðåâîä íà Àë.Áàëàáàíîâ
Ïîðèâúò çëîâåù Äúëãè, óíèëè
ôó÷è ñ âèê, ñ ãúðìåæ ïåñíè çàâèëè
íà õëàäíàòà åñåí. ñòðóíèòå íà åñåíòà
È òåç âåòðîâå òðîâÿò äà ñòðàäà
íîñÿò ìè â ñúðöå ñ áëåäà äîñàäà
ðàíà ñ ñâîéòà ïåñåí. ìîéòî ñúðöå â ñàìîòà.
Âñè÷êî ùî æèâåé Ñàìî êëåïàëî
ïðèìèðà, áëåäíåé áóäè çàïàëî
ñ òúãà íà ñèðà÷å, ïðåæíî æåëàíèå â ìåí.
è êàò ñïîìíÿì àç Â áîëêà çàìàÿí
ìèíàë íÿêîé ÷àñ, êàïíàë, îò÷àÿí
â äóøàòà ñè ïëà÷à. ïëà÷à - çàâåêè ñëîìåí.
È ñ âÿòúð äèâ Òîêó îáðúãíà
áÿãàì ìúë÷àëèâ, è òúé ñè òðúãíà
è â êàëúò íå÷èñòè ñ âÿòúðà - òúæåí ïåâåö.
âëà÷à ñå òóê òàì, Òîé ìå çàâÿâà
áèçäóøåí è íÿì, è ìå îïÿâà
êàò ìúðòâèòå ëèñòè. ñúùî êàòî ìúðòúâ ëèñòåö.
ïðåâîä Ã.Ìèõàéëîâ ïðåâîä Ïåí÷î Ñèìîâ
 åñåíèé çäðà÷ Öèãóëêîâ ïëà÷,
ñ ïðîòÿæåí ïëà÷ èçïëóâàë â çäðà÷
öèãóëêà òúæíà ñðåä êúñíà åñåí,
ëåé â îòçâóê ãëóõ ìå å ðàíèë
âúâ ìîÿ äóõ è àç óíèë
ïå÷àë íåñäðúæíà. âúðâÿ óíåñåí.
È â ñïîìåí ñêúï, È òðúïíà öÿë;
ñëîìåí îò ñêðúá, ÷àñúò áåç æàë
àç ÷åçíà â çäðà÷à. îòåêâà, åòî -
Ñêðúáòà â ñúëçè âúçêðúñâà ñ ìåí
ñå ðàçðàçè - îòìèíàë äåí,
è ãîðêî ïëà÷à! ðèäàé ñúðöåòî.
È ãàñíà ñàì, Ñòóäúò ñíîâå
íàñàì - íàòàì è âåòðîâå
îò âèõðè ãîíåí, ñà ìå ïîäåëè
â çëî÷åñòèíà, êàòî çëàòèñò
ïîäîáåí íà îáðóëåí ëèñò
ëèñò îòðîíåí... áåç ñâîè öåëè.
ïðåâîä Ê.Êàäèéñêè ïðåâîä Àòàíàñ Ñóãàðåâ
Âèîëà ñúñ ñòîí Ñ öèãóëêîâ òîí
ïîä ãîë íåáîñêëîí ïðîòÿæåí ñòîí
ïðåç îêòîìâðè ðèäàå íà åñåíòà
è âÿëà ïå÷àë íàâÿâà ïàê
íåâèäèì êèíæàë â ñúðöåòî ìðàê
â ãðúäòà å. è ñàìîòà.
È áëåä, êàòî â ñúí È áåä, ñìóòåí,
÷óë òåæêèÿ çâúí ïîïàäíàë â ïëåí
íà ÷àñîâíèêà â çäðà÷à, íà ñïîìåí ìèë,
çà âñè÷êî ñåãà â ñðåäíîùåí ÷àñ
ñè ñïîìíÿì ñ òúãà ðèäàÿ àç
è ïëà÷à. ñúâñåì óíèë.
Êúäå ñúì äîøúë... È òúé ñåãà
À âÿòúðúò çúë âúðâÿ ñ òúãà
êàòî ëèñò ïî çåìÿòà áåç öåë, áåç áëÿí,
è ìåí â òîÿ ñâÿò ïîäîáíî ëèñò
íàïðåä è íàçàä îò íàïîðèñò
ïîäìÿòà. çúë âÿòúð âÿí. |
|
|
|
|
mia
ÕóËèòåð
Çàïèñàí(à): Nov 09, 2004
Ìíåíèÿ: 5
|
Âúâåäåíî íà:
12 Íîå 2004 11:33:05 » |
|
áððð, äî ñåãà íå ñúì ïèñàëà íèùî âúâ ôîðóìà, ðåøèõ äà ñïåñòÿ ìàëêî ìÿñòî è òàêàâà êàøà çàáúðêàõ.... ìîëÿ, äà ìå èçâèíèòå
ïðåâîä Àòàíàñ Ñóãàðåâ
Ñ öèãóëêîâ òîí
ïðîòÿæåí ñòîí
íà åñåíòà
íàâÿâà ïàê
â ñðúöåòî ìðàê
è ñàìîòà.
È áëåä, ñìóòåí,
ïîïîäíàë â ïëåí
íà ñïîìåí ìèë,
â ñðåäíîùåí ÷àñ
ðèäàÿ àç
ñúâñåì óíèë.
È òúé ñåãà
âúðâÿ ñ òúãà
áåç öåë, áåç áëÿí,
ïîäîáíî ëèñò
îò íàïîðèñò
çúë âÿòúð âÿí.
ïðåâîä Ê.Êàäèéñêè
Âèîëà ñúñ ñòîí
ïîä ãîë íåáîñêëîí
ïðåç îêòîìâðè ðèäàå
è âÿëà ïå÷àë íåâèäèì êèíæàë
â ãðúäòà å.
È áëåä, êàòî â ñúí
÷óë òåæêèÿ çâúí
íà ÷àñîâíèêà â çäðà÷à,
çà âñè÷êî ñåãà
ñè ñïîìíÿì ñ òúãà
è ïëà÷à.
Êúäå ñúì äîøúë...
À âÿòúðúò çúë
êàòî ëèñò ïî çåìÿòà
è ìåí â òîÿ ñâÿò
íàïðåä è íàçàä
ïîäìÿòà.
ïðåâîä Ïåí÷î Ñèìîâ
Öèãóëêîâ ïëà÷,
èçïëóâàë â çäðà÷
ñðåä êúñíà åñåí,
ìå å ðàíèë
è àç óíèë
âúðâÿ óíåñåí.
È òðúïíà öÿë;
÷àñúò áåç æàë
îòåêâà, åòî -
âúçêðúñâà â ìåí
îòìèíàë äåí,
ðèäàé ñúðöåòî.
Ñòóäúò ñíîâå
è âåòðîâå
ñà ìå ïîäåëè
êàòî çëàòèñò
îáðóëåí ëèñò
áåç ñâîè öåëè.
ïðåâîä Ã.Ìèõàéëîâ
 åñåíèé çäðà÷
ñ ïðîòÿæåí ïëà÷
öèãóëêà òúæíà
ëåé â îòçâóê ãëóõ
âúâ ìîÿ äóõ
ïå÷àë íåñäðúæíà.
È â ñïîìåí ñêúï,
ñëîìåí îò ñêðúá,
àç ÷åçíà â çäðà÷à.
Ñêðúáòà â ñúëçè
ñå ðàçðàçè -
è ãîðêî ïëà÷à!
È ãàñíà ñàì,
íàñàì - íàòàì
îò âèõðè ãîíåí,
â çëî÷åñòèíà,
ïîäîáåí íà
ëèñò îòðîíåí...
ïðåâîä ë.Áàëàáàíîâ
Äúëãè, óíèëè
ïåñíè çàâèëè
ñòðóíèòå íà åñåíòà
òðîâÿò äà ñòðàäà
ñ áëåäà äîñàäà
ìîéòî ñúðöå â ñàìîòà.
Ñàìî êëåïàëî
áóäè çàïàëî
ïðåæíî æåëàíèå â ìåí.
 áîëêà çàìàÿí
êàïíàë, îò÷àÿí
ïëà÷à - çàâåêè ñëîìåí.
Òîêó îáðúãíà
è òúé ñè òðúãíà
ñ âÿòúðà - òúæåí ïåâåö.
Òîé ìå çàâÿâà
è ìå îïÿâà
ñúùî êàòî ìúðòúâ ëèñòåö.
ïðåâîä Àòàíàñ Óçóíîâ
Ïîðèâúò çëîâåù
ôó÷è ñ âèê, ñ ãúðìåæ
íà õëàäíàòà åñåí.
È òåç âåòðîâå
íîñÿò ìè â ñúðöå
ðàíà ñ ñâîéòà ïåñåí.
Âñè÷êî ùî æèâåé
ïðèìèðà, áëåäíåé
ñ òúãà íà ñèðà÷å,
è êàò ñïîìíÿì àç
ìèíàë íÿêîé ÷àñ,
â äóøàòà ñè ïëà÷à.
È ñ âÿòúðà äèâ
áÿãàì ìúë÷àëèâ,
è â êàëúò íå÷èñòè
âëà÷à ñå òóê òàì,
áåçäóøåí è íÿÿì,
êàò ìúðòâèòå ëèñòè. |
|
|
|
|
KaktaKa
ÕóËèòåð
Çàïèñàí(à): Jun 24, 2004
Ìíåíèÿ: 27
|
Âúâåäåíî íà:
12 Íîå 2004 12:30:07 » |
|
|
|
|
railleuse
ÕóËèòåð
Çàïèñàí(à): Dec 17, 2003
Ìíåíèÿ: 46
Ìÿñòî: Ñîôèÿ
|
Âúâåäåíî íà:
13 Íîå 2004 09:45:43 » |
|
ß è àç áàðàáàð Ïåòêî ñ ìúæåòå
Çà ñúæàëåíèå è àç íå ìîãà äà ïîñòèãíà òîçè ñòåãíàò ðèòúì. Àìà ïúê êàêâî..., íàëè íÿìà äà ìå çàìåðÿòå ñ ÿéöà )))
åé ãî:
Áåçóòåøíàòà ïåñåí
íà öèãóëêèòå åñåííè
ðàçêúñâà ñúðöåòî
ñàìîòíî è êëåòî
ñ óíèëîñò
è áåçäúííà ïå÷àë
Îñòàíàë áåç äúõ,
ïðåáëåäíÿë – áèé ÷àñúò,
àç çàòúâàì âúâ äíè –
ìîå òúæíî “ïðåäè”
È âàëè,
âúâ ìåíå âàëè
À çëîáíèÿò âÿòúð
áåçïîñî÷íî ìå ìÿòà
Ìúðòúâ ëèñò ñúì – êðúæà
ñðåä âèõðóøêè òúãà
ïî îòäàâíà
îòìèíàëè äíè |
|
|
|
|
Merian
ÕóËèòåð
Çàïèñàí(à): Dec 17, 2003
Ìíåíèÿ: 192
Ìÿñòî: Âàðíà
|
Âúâåäåíî íà:
13 Íîå 2004 11:40:58 » |
|
Îõ, íåùî íå âíèìàâàõ è ñè ïóñíàõ ïðåäëîæåíèåòî êàòî íîâà òåìà....Íî ìÿñòîòî ìó ñè å òóê. Åòî îùå åäèí îïèò. Îïèòàõ äà íå âíàñÿì íèùî îò ñåáå ñè....
Äúëãè ðèäàíèÿ
Íà öèãóëêèòå
Åñåííè
Ïðîíèçâàò ñúðöåòî ìè
Ñ ìîíîòîííà
Óíåñåíîñò
Áåçäèõàíåí
È áëåä, ùîì
Óäàðè ÷àñúò
Ñòàðè äíè
Ñè ïðèïîìíÿì
È ãè îïëàêâàì
Îòèâàì ñè
Ñ âÿòúðà
Áåçïîùàäåí
Ìå íîñè
Ïîäîáíî íà
Ìúðòúâ ëèñò
Ïî âñè÷êè ïîñîêè |
|
|
|
|
KaktaKa
ÕóËèòåð
Çàïèñàí(à): Jun 24, 2004
Ìíåíèÿ: 27
|
Âúâåäåíî íà:
15 Íîå 2004 10:32:31 » |
|
Ðàäâàì ñå íà âàøèòå ïðåâîäè. Íå çíàì äàëè äîáðå óñåùàì òåêñòà, íî çà ìåí å ìíîãî âàæåí è çíà÷èì íàïðèìåð èçðàçúò "sonne l`heure", à ãî íàìèðàì ñàìî ïðè âàñ è ïðè Ï.Ñèìîâ. Ïðè îñòàíàëèòå èëè ëèïñâà, èëè å ïðåâåäåí ïðîñòî êàòî îòáðîÿâàíå íà ïîðåäåí ÷àñ. Çà ìåí íîñè ïîñëàíèåòî íà ïîñëåäåí ÷àñ. |
|
|
|
|
Merian
ÕóËèòåð
Çàïèñàí(à): Dec 17, 2003
Ìíåíèÿ: 192
Ìÿñòî: Âàðíà
|
Âúâåäåíî íà:
15 Íîå 2004 12:03:11 » |
|
Ñúãëàñíà ñúì ñ òåá çà çíà÷åíèåòî íà òîâà ñëîâîñú÷åòàíèå. Íî â íåãî èìà ìîæå áè è èçâåñòíà ìíîãîïëàíîâîñò..."ïîñëåäåí ÷àñ"...ìîæå äà áúäå è çà îïðåäåëåíî ñúñòîÿíèå èëè ïðåæèâÿâàíå. Çàòîâà àç ëè÷íî ïðèåìàì çà ñåáå ñè "óäàðè ÷àñúò" ( êàêòî ñúì ãî è ïðåäëîæèëà â ïðåâîäà ñè)....çàùîòî èçðàçúò íîñè è íà áúëãàðñêè òàçè ñìèñëîâà íàòîâàðåíîñò.
|
|
|
|
|
|
Íå ìîæåø äà ïóñêàø íîâè òåìè Íå ìîæåø äà îòãîâàðÿø âúâ ôîðóìà Íå ìîæåø äà ðåäàêòèðàø ìíåíèÿòà ñè Íå ìîæåø äà òðèåø ñâîè ìíåíèÿ Íå ìîæåø äà ãëàñóâàø âúâ ôîðóìà
|
| |