Бива ли таквоз кощунство

ХуЛитер Записан(а): Aug 09, 2004 Мнения: 839

Па макар и със чуждоезичник, питам аз
може ли да сме таквиз кауни?
Пролет е и поезия ни брули
а за смях и чувство, туй ли е изкуство:

по Робърт Бърнс

Кой лопа тъй посряд нущя?
- Яз лопам – речи Филю.
- Въри си. Яз ни съм такваз!
- Ни си ли!? – речи Филю.

- Си чул ти някуй уйдурма...
- Съм чул ми! – речи Филю.
- Възгеч бе! Въх, чи срамута...
- Ми... срам ма й! – речи Филю.

- Кой лопа тъй посряд нущя?
- Яз лопам – речи Филю.
- Въри си. Яз ни съм такваз!
- Ни си ли!? – речи Филю.

- Си чул ти някуй уйдурма...
- Съм чул ми! – речи Филю.
- Възгеч бе! Въх, чи срамута...
- Ми... срам ма й! – речи Филю.

- Да зема ся да дода вън...
- Ила, де – речи Филю.
- На портата сидиш кат пън.
- Кат пън съм – речи Филю.

- Да флезиш, ама де да знам...
- Да фляза – речи Филю.
- Ши гръмни целия мигдан!
- Ши гръмни – речи Филю.

- Виднъш да скочиш тос дувар...
- Ши скоча! - речи Филю.
- Шта праа дармадан пужар.
- Напрай ма! – речи Филю.

- Шта пусна, ама глей сига...
- Пусни ма! – речи Филю
- Шми висниш утре сигур пак...
- Шти висна! – речи Филю.

- Пък утпудир да си мълчиш!
- Ш’ мълча, ми! – речи Филю.
- Оф, ши стисна май учи...
- Стисни ги – речи Филю.

Много се извинявам, но:
- първо то е "ПО Робърт Бърнс"
- второ - АМАН от такива дето се взимат адски на сериозно!

ХуЛитер Записан(а): Aug 09, 2004 Мнения: 839

извини ме, но и ти трябва да си "вятЪрна", но кирилизатора ти се е объркал Wink

Сериозен съм, я, какви сериозни избори за Европата, ще вземат да ни се разсърдят братятя английски съюзници на таз простотия и тогаз ...

Лъве врАчански Wink

кой чука аз чукам каза фил)))))))))))))) Cool

„По-добре дръжте устата си затворена и оставете хората да ви смятат за глупави, отколкото да я отворите и да разсеете всички съмнения…“
Марк Твен

Никакво кощунство не виждам, Лео - не знам защо го чувстваш така. Великите и по това се познават че са велики, защото по техните стихове се правят пародии.
И стихотворението на Калина е много хубаво - просто чудна пародия е! От него авторитетът на Бърнс ни най-малко не е пострадал - Бърнс никой не може нито да го принизи, нито да го уязви, нито пък някой е искал да го осмее. Защото и тази пародия, освен другото си значение, показва единствено уважението ни и преклонението ни пред таланта на Бърнс.

Само че ти изтрий първите два куплета от постинга си, тъй като се повтарят!

А аз ще постна тук и своя някогашен, тогавашен отзив под това стихотворение - вече пародия не на Бърнс, а на Калина - защото и тя е толкова талантлива, че предизвиква подражания.

КЪДЕ Е ФИЛЬО ТАЗИ НОЩ

- Къде е Фильо тази нощ? -
така запита Сульо.

- Върху Калина свойта мощ
изпитва! - рече Пульо.

- Коя е тая пък сега? -
така запита Сульо.

- Тя е най-личната мома
в Кратунци! - рече Пульо.

- О, тази нощ ще бъде дар
за Фильо! - рече Сульо.

- Ще бъде мъка за Ангар! –
така отвърна Пульо.

ХуЛитер Записан(а): Apr 08, 2009 Мнения: 719

Лео, извинявай, приятелю, но въпреки "идейните" си разногласия с Ангар, този път съм много по-склонен да се съглася с него и тук да го подкрепя. Съществува жанр пародия, според лаишкото ми разбиране и чувството ми за хумор, тази не е толкова лоша, та чак кощунствена. Разбира се, има произведения, на които би било кощунство да се правят пародии. Например, предсмъртните стихове на Вапцаров. "Обесването на Васил Левски"... И ред други...
Самото стихотворение на Бърнс е повече поетично и свежо, отколкото сериозно и свято. В никакъв случай не искам да си налагам мнението, само се опитвам да го споделя... Smile

))

LeoBedrosian написа:

Па макар и със чуждоезичник, питам аз
може ли да сме таквиз кауни?
Пролет е и поезия ни брули
а за смях и чувство, туй ли е изкуство:

по Робърт Бърнс

Кой лопа тъй посряд нущя?
- Яз лопам – речи Филю.
- Въри си. Яз ни съм такваз!
- Ни си ли!? – речи Филю.

- Си чул ти някуй уйдурма...
- Съм чул ми! – речи Филю.
- Възгеч бе! Въх, чи срамута...
- Ми... срам ма й! – речи Филю.

- Кой лопа тъй посряд нущя?
- Яз лопам – речи Филю.
- Въри си. Яз ни съм такваз!
- Ни си ли!? – речи Филю.

- Си чул ти някуй уйдурма...
- Съм чул ми! – речи Филю.
- Възгеч бе! Въх, чи срамута...
- Ми... срам ма й! – речи Филю.

- Да зема ся да дода вън...
- Ила, де – речи Филю.
- На портата сидиш кат пън.
- Кат пън съм – речи Филю.

- Да флезиш, ама де да знам...
- Да фляза – речи Филю.
- Ши гръмни целия мигдан!
- Ши гръмни – речи Филю.

- Виднъш да скочиш тос дувар...
- Ши скоча! - речи Филю.
- Шта праа дармадан пужар.
- Напрай ма! – речи Филю.

- Шта пусна, ама глей сига...
- Пусни ма! – речи Филю
- Шми висниш утре сигур пак...
- Шти висна! – речи Филю.

- Пък утпудир да си мълчиш!
- Ш’ мълча, ми! – речи Филю.
- Оф, ши стисна май учи...
- Стисни ги – речи Филю.

Прекрасно е! Страхотно се забавлявам! Very Happy

Гост

Нидей кратунските моми,
закача Лео, скъпи!
Чи огън ши та изгори,
пу теби кът напъпим.
Устъй ни хумора, сакън,
нидей гу изкривява!
Ут критикарити, бактън,
си каза тас държава.
Пуне идничко устави,
да има за разтуха.
Ку можиш пък и ти пиши,
нидей приглъща сухо.
Ай ся де, дибидюс признай,
чи готину излиза.
И актуалну- то са знай-
се ино си ти, бис риза... Laughing

Къде ти отиде чувството за хумор, ей? Laughing

Колко човека могат да го напишат това, /Калининото имам предвид,
не мойта простотия/ и то да остане достатъчно забавно, неинфантилно
и интересно, както се е справила тя... Laughing

Все пак не можем да не
й го признаем, нали? Дори в хумора й откривам доза изисканост,
което е рядкост напоследък при хумористите...А "кавър версиите " на
Бърнс не са малко...Хубавото достига до нас по различен начин... Laughing

Модератор Записан(а): Nov 30, 2007 Мнения: 1068

Гледам и чета "Кощунство!".
Викам си сега: "Въх! Брях!"
Че и нЕкакво каунство...
А такова не видях.
Чиста проба е изкуство,
ръснало свежарски смях!

ХуЛитер Записан(а): Feb 28, 2007 Мнения: 900

Не знам какъв вътрешен подтик е накарал Лео да пусне темата, но аз съм сигурна, че този подтик има широка усмивка Laughing

Друго просто е... невъзможно.
Затуй само мога да му благодаря, че извади тоз Калинин шедьовър на първа страница, че да може целокупното хулитерско братство да лепне и то по една усмивка на лице Very Happy

А на мома Калина Кратунчанска - браво! Very Happy

(не ми е родА... Wink

)
И на Бърнс (нищо, че не е от тук и е за малко) - браво!

и опит отново да ни припомниш сполучливата пародия на Калина. Кощунство е бездарието - във всичките му проявления. А моженето /като това тук/ си е празник!

бива, е, и ша го бъде

ХуЛитер Записан(а): Apr 08, 2009 Мнения: 719

Може и да греша, но ми се струва, че това по-пасва на темата на Лео...

по Д. Дебелянов

Аз искам да те помня все така...
застанала пред черната дъска;
разчорлена, уплашена, унила;
в коси си вплела пламнала ръка
как поглед чакащ в нас си впила.

Класът се хили като дявол същ,
край нас, на хълма, тръпнат дървесата,
и тройката ти сякаш е по-свята,
че трябва с нея са се разделиш.

"О, тройка, тройка! - в буря скършен знак,
ти чуй молбите, не вселявай в мене мрак!
Несбъднат сън ли ще остане
при мене да се върнеш пак?"

Но все по-страшно ти мълчиш пред нас,
учителят със зъби нервно трака,
утеха сетна твойта немощ чака,
но в тройката ти сам не вярвам аз.

И пак отпущаш тебеширена ръка,
изгубила дори за сълзи сила,
долазваш до чина с треперещи крака
тъй ядно своя скръбен лик склонила.

Аз искам да те помня все така...

ХуЛитер Записан(а): Sep 01, 2006 Мнения: 61

papacot написа:

Може и да греша, но ми се струва, че това по-пасва на темата на Лео...

по Д. Дебелянов

Аз искам да те помня все така...
застанала пред черната дъска;
разчорлена, уплашена, унила;
в коси си вплела пламнала ръка
как поглед чакащ в нас си впила.

Класът се хили като дявол същ,
край нас, на хълма, тръпнат дървесата,
и тройката ти сякаш е по-свята,
че трябва с нея са се разделиш.

"О, тройка, тройка! - в буря скършен знак,
ти чуй молбите, не вселявай в мене мрак!
Несбъднат сън ли ще остане
при мене да се върнеш пак?"

Но все по-страшно ти мълчиш пред нас,
учителят със зъби нервно трака,
утеха сетна твойта немощ чака,
но в тройката ти сам не вярвам аз.

И пак отпущаш тебеширена ръка,
изгубила дори за сълзи сила,
долазваш до чина с треперещи крака
тъй ядно своя скръбен лик склонила.

Аз искам да те помня все така...

Не разбрах какво толкова те възмути, момче! Наистина не разбрах... Ясно е, че и едното (първопричина за темата), и другото (първопричина за твоя постинг) са пародии. И тъй като самата пародия е жарн в сатирико-хумористичната литература, при който използвайки формални особености на дадено литературно произведение се създава друго, което го представя в комична светлина, не виждам защо трябва да се създават изкуствено драми и да се опитваме да се правим на по-праведни и от Папата (пред кого ли, обаче?...).
За да успее някой да напише сполучлива пародия, трябва изключително добре да познава оригинала, да е вникнал в него, да го е почувствал, да разполага с достатъчно богат запас от думи, въображение, интелект и чувство за хумор.
По твоята логика трябва да убият с камъни всички карикатуристи и хумуристи от сътворението на света до наши дни.
Достатъчно интелигентен ми се виждаш, за да се разпростирам с именовани примери.
Това, че много хора (в това число аз и ти, предполагам) не можем да напишем някаква пародия, не значи, че трябва да я отричаме и заклеймяваме.
Много повече би трябвало да те възмутят нелепите опити за кражба и плагиатство да теми, думи и словосъчетания, отколкото откровените пародии, където е посочено точно и ясно вдъхновението. От тях има повече полза... най-малкото читателят може да се заинтересува откъде е дошло, което всъщност е нещо.
Извинявам се, че ме предизвикада съм толкова многословна, дано не е било напразно и поне се замислиш.

P.S. Любимият ми филм е "Голият пистолет"...

Главно меню

Сдружение ХуЛите

Посещения

Електронни книги

Календар

Екипи на ХуЛите