Привет, Anonymous » Регистрация » Вход
Вземи от книжарница ХуЛите!

Сдружение ХуЛите

Посещения

Привет, Anonymous
ВХОД
Регистрация

ХуЛитери:
Нов: buildingsolemio
Днес: 0
Вчера: 0
Общо: 13881

Онлайн са:
Анонимни: 239
ХуЛитери: 2
Всичко: 241

Онлайн сега:
:: mariq-desislava
:: go4o

Онлайн книжарница

Купи онлайн от книжарница ХуЛите!

Електронни книги

Вземи онлайн електронна книга!

Календар

«« Юни 2020 »»

П В С Ч П С Н
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930         

[ добави събитие ]

Екипи на ХуЛите

Съвет на сайта:
11 съветници

Публикуващи администратори:
изпрати бележка на aurora aurora
изпрати бележка на alfa_c alfa_c
изпрати бележка на viatarna viatarna
изпрати бележка на Valka Valka
изпрати бележка на anonimapokrifoff anonimapokrifoff

Издателство ХуЛите:
изпрати бележка на hixxtam hixxtam
изпрати бележка на BlackCat BlackCat
изпрати бележка на nikikomedvenska nikikomedvenska
изпрати бележка на kamik kamik
изпрати бележка на Raya_Hristova Raya_Hristova

Координатор екипи и техническа поддръжка:
изпрати бележка на Administrator Administrator


С благодарност към нашите бивши колеги:
mmm
Angela
railleuse
Amphibia
fikov
nikoi
ХуЛите :: Виж тема - И убава ли е, или не е
.: Търсене :: Списък на потребителите :: Групи :: Профил :: Влез и виж бележките си :: Вход :.

 
Започни нова темаРепликирай в темата
Виж предишна тема Влез и виж бележките си Виж следваща тема
Автор Съобщение
LeoBedrosian
ХуЛитер
ХуЛитер


Записан(а): Aug 09, 2004
Мнения: 830

МнениеВъведено на: 17 Май 2007 08:44:33 » И убава ли е, или не е Отговори с цитат върни се горе

Наскоро попаднах на един "извратен" текст, абе направо кощунство биха възкликнали правоверните.

Искам и вас да попитам, бива ли в публичното пространство да се пуска такваз гнилоч и не заслужава ли тя едно яко обществено порицание?

А етио и въпросното:

Стихотворението "Колко си хубава!" в превод на монтански...
* * *

мАалее квА си Убава
мааааалииииии
квА си Убава

кви са Убави ръцете ти
и краката ти квИ са Убави
и очите ти квИ са Убави
и косите ти квИ са Убави

мАни не мЪчи се вЕче - либИ ме
не прекИнваи се - либИ ме
либИ ме
със сИчката сила на ръцете си,
кракАта си, очите си,
със сИчката Убус на движенията нгИ
повЕрвай ми завинаги – и нИкуги
ти нЕма да си проста - либИ ме
и да си нийЕла - либИ ме
либИ ме

по улиците пОсле по слЪбите
Яле па по слЪбите квА си Убава
Със дрЕй и без дрЕй, се си Убава
нАй Убава си у сОбата
у тевнИцата когИ си със грЕбеню
и грЕбеню е увЪгнал у косите ти
косИте ти са плЪни с ток
докАчим ли ги, ше свЕтнем у тевнИцата
вЕрно си убава – повЕрвай ми
и глЕй до краю да си Убва
не тОлко за мене – за тЕбе си
за дрЪвята, прозорците и за Ората
не сурИвай брЪже убусттА си
с кУрвенски подозрения прощавай ми
когИ съм пропаднал некъде
не улИвай се молим ти се с тутУня
да ме не затрИаш нИкуги – найдИ ме
нагнйетИ ме с детинско изумление
пак да се онОдем у ръцете ти
у краката ти, у очите ти либИ ме
кОлко сАкам да те задръжИм завинаги
да те лИбим сЕкуги
завинаги
и кЪк не мом ... цЕлата си от пЕсък
и мОлим ти се не думай, че сакаш да се сковранишеме
та да ме лИбиш сЕкуги
завинаги
мАле квА си Убава
мааааалииииии
квА си Убава

кви са Убави ръцете ти
и краката ти квИ са Убави
и очите ти квИ са Убави
и косите ти квИ са Убави

мАле квА си Убава
мааааалииииии
кОлко си цела
Христо Фотев

Превод: Филип Наков
Виж профила на потребителя Изпрати лична бележка Изпрати e-mail на потребителя
galachad
ХуЛитер
ХуЛитер


Записан(а): Jul 27, 2005
Мнения: 47
Място: Някъде там

МнениеВъведено на: 17 Май 2007 09:24:28 » Отговори с цитат върни се горе

Ха, Ха Това стихотворение, жестоко ме разсмя" Малей ,ква си убава".
Ако си говорим сериозно. "НЛО" са се бъзикали преди време и с "Жив е той жив е.." но това не пречи на възприемането на стихотворението на Ботев. Такива интерпретации са в друга сфера на общественото пространство и общуване. Мисля , че по принцип малко хора ги омешват, защото носят различни послания.Smile Поздрави за темата. Не е само с тези две стихотворения често е срещано При широко признати и получили популярност художествени произведения.
П.П. Преди време по телевизията дадоха материал с един български учен който се оказа че се занимавал с Нецензурните надписи по скалите оставени по Българските земи от случайни овчари и козари, които за разлика от представителите на тези професии в други страни в древноста, знаели да пишат и да четът. И драскали с нож по скалите това което ги вълнува. Емолциомални хора к'во да ги прайшSmile А Христо Фотев е направо класика.
Виж профила на потребителя Изпрати лична бележка Изпрати e-mail на потребителя
infinity1305
Гост





МнениеВъведено на: 17 Май 2007 12:32:05 » Отговори с цитат върни се горе

Да...всичко е въпрос на възприятия наистина...
galachad
ХуЛитер
ХуЛитер


Записан(а): Jul 27, 2005
Мнения: 47
Място: Някъде там

МнениеВъведено на: 17 Май 2007 13:55:46 » Отговори с цитат върни се горе

Абе убава е, тя Idea
Виж профила на потребителя Изпрати лична бележка Изпрати e-mail на потребителя
angar
ХуЛитер
ХуЛитер


Записан(а): Apr 13, 2004
Мнения: 1194
Място: София

МнениеВъведено на: 17 Май 2007 15:01:31 » Много точен критерий Отговори с цитат върни се горе

Един от най-верните показатели дали дадено произведение е класика е, когато по него започват да се пишат пародии. При това пародията - каквато и да е тя - с нищо не може да принизи истинското произведение. Това са си два различни жанра.

В случая много се радвам за Христо Фотев - защото и тази пародия е показател за едно силно народно признание.
Виж профила на потребителя Изпрати лична бележка Изпрати e-mail на потребителя Посети сайта на потребителя
galachad
ХуЛитер
ХуЛитер


Записан(а): Jul 27, 2005
Мнения: 47
Място: Някъде там

МнениеВъведено на: 17 Май 2007 15:16:57 » Отговори с цитат върни се горе

В Жанра е истината. Пародията е кадърно направена. нито е много пошла, а и внася предполагам и нещо оригинално,Макар, че не се сещам за цялото стихотворение на великия Х.Фотев. Той доколкото съм чувал е живеел по бохемски и сигурно и той би го възприел с усмивка! но това са предположения разбира се! Една позната като ме срешнеше, преди да се е оженила все ме питаше, "Хубава ли съм" -веднъж става втори път да Обаче като те попитат за 40 път и то ни в клин ми в ръкав, става смешно. когато прочетох тази пародия и ме досмеша.
Виж профила на потребителя Изпрати лична бележка Изпрати e-mail на потребителя
LeoBedrosian
ХуЛитер
ХуЛитер


Записан(а): Aug 09, 2004
Мнения: 830

МнениеВъведено на: 17 Май 2007 15:53:06 » Убава, йош гиздава Отговори с цитат върни се горе

Оригиналното в случая е диалектът. Онзи див, първообразен северозападен изговор, от който капе кръв и цвърчат искри. Иначе добронамереността на автора не буди съмнение в качествата на оригинала. Няма човек, чието чувствено възприятие да е маолко по-меко от дъбов ботор и да не признае качествата на фотевата поезия.
Поне аз не познавам такъв.
Виж профила на потребителя Изпрати лична бележка Изпрати e-mail на потребителя
robobobo
ХуЛитер
ХуЛитер


Записан(а): Feb 02, 2013
Мнения: 5

МнениеВъведено на: 15 Фев 2013 23:12:12 » Отговори с цитат върни се горе

Вмомента това се търси за жалост май. Не културата ами и аз не знам какво...
Ето няколко сайта:
[...]
които може да са ви от полза всеки един ден.

....

изтрито от alfa_c
Рекламата в сайта е платена.
Виж профила на потребителя Изпрати лична бележка
LeoBedrosian
ХуЛитер
ХуЛитер


Записан(а): Aug 09, 2004
Мнения: 830

МнениеВъведено на: 11 Юни 2013 13:42:09 » Отговори с цитат върни се горе

robobobo написа:
Вмомента това се търси за жалост май. Не културата ами и аз не знам какво...
Ето няколко сайта:
[...]
които може да са ви от полза всеки един ден.


robobo, извини неуката ми глава, но съвсем не вдявам каква е връзката между предложените от теб сайтове, темата на Форума и ХуЛите? Нямам нищо против комерса, той и успехът му ни дава свободата да пишем или творим. Рекламата е движещата сила на успеха в едно начинание. И все пак тук става дума за изкуство и неговото пародиране. И някой правилно бе отбелязал по-горе, че пародията си е един не по-малко ценен художествен стил в изкуствата. Дайте да я уважаваме, още повече, че Доки скоро ме похвали Embarassed че се учел от мен в тоя стил.
Виж профила на потребителя Изпрати лична бележка Изпрати e-mail на потребителя
Покажи мненията преди:      
Започни нова темаРепликирай в темата
Виж предишна тема Влез и виж бележките си Виж следваща тема
Не можеш да пускаш нови теми
Не можеш да отговаряш във форума
Не можеш да редактираш мненията си
Не можеш да триеш свои мнения
Не можеш да гласуваш във форума



Powered by phpBB version 2.0.21 © 2001, 2006 phpBB Group
Theme template LFS NewBoxBlue v.1.0.2 designed by LeoSoft © 2016 www.leofreesoft.com