| Автор |
Съобщение |
ATOM
ХуЛитер
Записан(а): Apr 14, 2010
Мнения: 264
|
 Въведено на:
06 Окт 2011 16:26:30 » Нобелова награда за литература |
  |
|
  |
|
CTPAX
ХуЛитер
Записан(а): Dec 28, 2008
Мнения: 37
|
| Въведено на:
06 Окт 2011 21:27:48 » Re: новини |
|
Измир, три часът
На улица, почти обезлюдена,
двамина просяци - единият безног,
а другият го носи на гърба си.
Като животно нощем на шосе,
вторачено незрящо във фаровете на колите,
те спират, чакат, после тръгват
и сякаш малчугани във игра
стремително пресичат улицата. Край тях тиктакат
мириадите часовници на жегата.
На рейда лумна синьото,
докато червеното се сви, напъха се във камък,
изцъкли се оттам.
А бялото се разбушува във окото.
Когато три часът бе стъпкан от копита
и тъмнината взе да думка по стената на деня,
градът полегна пред вратата на морето
и заблещука в полезрението на грифа.
Черни картички
I
Бележникът изписан докрай, бъдещето неизвестно.
Кабелът дудне народната песен без родина.
Сняг се сипе над оловно спотаеното море. На кея
се боричкат сенки.
II
Случва се смъртта да дойде насред живота
и да вземе мярка на човека. Това посещение
се забравя и всичко продължава по старому. Ала
костюмът се шие тихомълком.
Томас Транстрьомер, превод Цветана Еленкова
Източник |
|
|
| |
|
vilvar
ХуЛитер
![]()
Записан(а): May 02, 2007
Мнения: 78
|
| Въведено на:
20 Дек 2012 19:55:37 » |
|
|
 |
|
radi_radev19441944
ХуЛитер
Записан(а): Mar 04, 2006
Мнения: 351
Място: Пловдив
|
| Въведено на:
21 Дек 2012 20:59:20 » |
|
Може би в оригинал е хубаво, но в превод???? |
|
|
 |
|
parnar
Гост
|
| Въведено на:
22 Дек 2012 13:01:40 » |
|
Ако съдя по представените стихотворения от новия нобелист, то повечето пищещи в "Хулите" имат много по - добри текстове... |
|
|
| |
|
doktora
ХуЛитер
Записан(а): Jul 08, 2008
Мнения: 2173
Място: в Библиотеката
|
| Въведено на:
22 Дек 2012 15:41:06 » И АЗ МИСЛЯ ТАКА...И НЕ САМО СЕГА ...А ОТ ГОДИНИ!!! |
|
"Ако съдя по представените стихотворения от новия нобелист, то повечето пищещи в "Хулите" имат много по - добри текстове...„
ПАРНАР
ДОК  |
_________________
 ...аз идвам, а ти? |
|
| |
|
NikolRus
ХуЛитер
Записан(а): Feb 17, 2010
Мнения: 62
|
| Въведено на:
23 Дек 2012 20:44:35 » |
|
Нобеловата награда за литература се присъжда от Шведската академия по литература в Стокхолм на шведския поет Томас Транстрьомер...
Това се казва патриотизъм... |
|
|
| |
|
vladun
ХуЛитер
Записан(а): Dec 10, 2009
Мнения: 416
|
| Въведено на:
24 Дек 2012 15:35:14 » |
|
Томас (Тумас) Транстрьомер е голям поет от световна величина, несъстоятелни са опитите да се омаловажава творчеството му или пък напълно заслужената Нобелова награда.
СЛЕД НЕЧИЯ СМЪРТ
Веднъж имаше сблъсък,
оставил подире си дълга, блестяща опашка на комета.
Той ни задържа вътре. Той обсипва телевизионната картина със снежинки.
Той се стаява във студени капки по телефонните жици.
Още можеш бавно да плъзгаш ски под зимното слънце,
през храсти, по които висят последните листа -
напомнят страници, откъснати от стар телефонен указател.
Имена, погълнати от студа.
Все още е красиво да чувстваш ударите на сърцето,
но често ти се струва, че сянката е по-реална от самото тяло.
Самураят изглежда незначителен
зад бронята от черни драконови люспи.
AFTER A DEATH
translated by Robert Bly
Once there was a shock
that left behind a long, shimmering comet tail.
It keeps us inside. It makes the TV pictures snowy.
It settles in cold drops on the telephone wires.
One can still go slowly on skis in the winter sun
through brush where a few leaves hang on.
They resemble pages torn from old telephone directories.
Names swallowed by the cold.
It is still beautiful to feel the heart beat
but often the shadow seems more real than the body.
The samurai looks insignificant
beside his armour of black dragon scales. |
|
|
| |
|
verysmallanimal
ХуЛитер
![]()
Записан(а): Dec 03, 2010
Мнения: 193
|
| Въведено на:
24 Дек 2012 18:44:14 » |
|
Хехее, честито на момчето!
И знаете ли - този приз има още една цел - да се видят реакциите на пишещото братство....
Та думата ми е - да поздравим лауреата, да пием по едно вино и да не сбръчкваме душите си с отрицания.
Весела Коледа на всички!
|
|
|
| |
|
rajsun
ХуЛитер
Записан(а): Dec 26, 2004
Мнения: 1015
|
| Въведено на:
24 Дек 2012 23:53:12 » ! |
|
А кой е лауреатът за 2012??
Извинявам се за тъмнотията си((( |
|
|
| |
|
vladun
ХуЛитер
Записан(а): Dec 10, 2009
Мнения: 416
|
| Въведено на:
25 Дек 2012 01:21:00 » Re: ! |
|
|
| |
|
Начало
ХуЛитери
ХуЛитери:
Нов: 
Днес: 0
Вчера: 0
Общо: 14143
Онлайн са:
Анонимни: 991
ХуЛитери: 0
Всичко: 991
