Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /home/hulite/www/www/header.php:2) in /home/hulite/www/www/modules/Forums/includes/page_header.php on line 480

Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /home/hulite/www/www/header.php:2) in /home/hulite/www/www/modules/Forums/includes/page_header.php on line 482

Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /home/hulite/www/www/header.php:2) in /home/hulite/www/www/modules/Forums/includes/page_header.php on line 483

.: Търсене :: Списък на потребителите :: Групи :: Профил :: Влез и виж бележките си :: Вход :.

» руски преводачи на хорото:)

Форуми на ХуЛите » Преводни

Автор	Съобщение
tristessa ХуЛитер Записан(а): Aug 26, 2004 Мнения: 43	Въведено на: 30 Ное 2004 14:19:17 » руски преводачи на хорото:) абе направо се влюбих в един руски поет, обаче го няма никъде на български. Казва се Владимир Строчков. това е стихът, който бих искала да имам на български: http://www.vavilon.ru/metatext/yavlinsky/strochkov.html ако някой има желание, може да преведе всички)) добре дошло, на мен не ми стигат силите, знаех си, че не трябваше да бягам от час по руски)) гхгхгхгх чакам с нетърпение! трис
Ufff ХуЛитер Записан(а): Jan 09, 2004 Мнения: 2108	Въведено на: 17 Юни 2005 23:18:48 » :) Триси, видях отдавна предложението ти за превод. Но тука преводач ти не требеТрябва ти карта на московското метро и шекспировед. Този текст не е толкова сложен за превод(ако е едно към едно), просто ще трябват много бележки под линия заради препратки към Шекспир, че ако не Мил и Библията,че и заради зооаналогиите : изразът "гроздья крыс" по-често се ползва за прилепи )),а всяка спомената метростанция ще си иска отделно обяснение заради връзката с темата. Времеемко е.Виж, ако се появи някой истински шекспировед , това ще е удар в десятката! Пък ако много държиш, ще ти го преведа,когато не ме мързи, ама само като се сетя за обясненията по метрото...(остАЙ го Шекспира) Поздравче!
orange_juice ХуЛитер Записан(а): Dec 14, 2004 Мнения: 63	Въведено на: 18 Юни 2005 11:47:39 » като видях в пощенската си кутия, че имам отговор на някакъв пост в хулите, бая се облещих бях абсолютно забравила, но ето те и теб аз се разтърсих в интернет за информация за московското метро и го намирам за невероятно - ами то си е чисто произведение на изкуството! Като знам какво е тук, а в Рим да не говорим, направо е стократно по-хубаво и интересно.. не се мъчи с превод, знам какво е мързел в този период от годината, жалко, че не мога да го усетя) а сега за любопитните няколко снимчици: интересно, нали?
Donsky ХуЛитер Записан(а): Jan 14, 2004 Мнения: 39 Място: София	Въведено на: 18 Юни 2005 16:04:51 » Трудна работа ще е този превод. Комай, ще може да го разбере само московчанин..., който разбира български За илюстрация, Трис, ще ти предложа да преведеш долния текст на произволен език, така че да бъде разбран от несофиянец. Може и на български "Недей да се моташ, а бързичко хващай трамвая. От Гарата може, недей да се возиш до края, а само до Халите, после прецапай отстреща. Смигни на хамалите, ако те много заглеждат. И покрай джамията, но все пак си имай наум, че ще се видим на горния ъгъл пред ЦУМ. Ще съм до табелката, ще зяпам в златната миска, с мокра фланелка покрила напърчени цицки." Успех!
Покажи мненията преди:   Всички мнения1 ден7 дни2 седмици1 месец3 месеца6 месеца1 година  Старите първоНовите първо

Форуми на ХуЛите » Преводни

Не можеш да пускаш нови теми Не можеш да отговаряш във форума Не можеш да редактираш мненията си Не можеш да триеш свои мнения Не можеш да гласуваш във форума