Редно ли е да се превеждат великите?

ХуЛитер Записан(а): Aug 09, 2004 Мнения: 838

... или трябва човек да си ги чете в оригинал?
Ето например моят превод на Стивън Кинг. Макар и неугледен и много "технически", все пак дава възможността и на тез, които не поназнайват английски да се полюбуват на късият му брилянт "Една вечер при господ". На тази творба попаднах съвсем случайно и тъй като не я открих преведене не матерния ни език, реших да се пробвам и в таз сфера... доколко съм успял ще кажете вие. Но да знаете, ако искате да и се изкефите максимално и в пълната й красота, прочетете я в оригинал. Казва се "An evening at GODs" и се намира лесно в нета. А за останалите, изглежда ще трябва да се задоволят с моят нескопосан превод, ха ха ха хаааа.

Като професионален преводач ще се осмеля да изкажа скромното си мнение по въпроса. Wink

Обикновено преводът не достига класата на оригинала (с много малки изключение, за едно-две от които се сещам в момента) и даже остава далеч под нея. Затова, според мен, е по-добре ако човек има възможност да прочете произведението в оригинал, да не се задоволява със заместители. А преводът е за онези, за които оригиналът е недостъпен.

ХуЛитер Записан(а): Aug 09, 2004 Мнения: 838

Като професионален преводач, сигурно си се сблъсквала със много и все красиви неща. Какво ли е удоволствието, превеждайки ги да дадеш по нещичко , макар и без да нарушаваш целостта на произведението от себе си. Аз се сблъсках със чувството за хумор у Кинг, макар и да не харесвам, или по-скоро да не харесвах романите му. Струваха ми се много, как да кажа, протяжни, без нужната динамика.
Желая ти ползотворно и приятно превеждане!
Лео

i velikite i malkite
i nasam i natam
i svoite i 4uzhdite
i dori da se 4etat

Kato neprofesionalen prevoda4 na svoi raboti moga da dobavja skromnoto si mnenie, 4e po-dobre gi razbiram sled prevoda.
Mnogo po-lesno e da se napi6e ot na4alo, no s prevoda se obogatjavat, a ponjakoga i popravjat gre6kite
(i na avtora i na prevoda4a)

LeoBedrosian написа:

Като професионален преводач, сигурно си се сблъсквала със много и все красиви неща. Какво ли е удоволствието, превеждайки ги да дадеш по нещичко , макар и без да нарушаваш целостта на произведението от себе си. Аз се сблъсках със чувството за хумор у Кинг, макар и да не харесвам, или по-скоро да не харесвах романите му. Струваха ми се много, как да кажа, протяжни, без нужната динамика.
Желая ти ползотворно и приятно превеждане!
Лео

Удоволствоието да добавиш нещо от себе си е огромно, разбира се, но трябва винаги да се стараеш да не се отдалечаваш твърде от оригинала. Не трябва да се поддаваш на изкушението да промениш произведението, за да стане по-твое... Rolling Eyes

Изтъркано, но вярно - Преводът е като жената: ако е хубав - няма да е верен, ако е верен - няма да е хубав.

ХуЛитер Записан(а): Aug 26, 2004 Мнения: 24

Не е редно да се превеждат великите. ала от друга страна - няма велики. Чрез превода лъсват слабостите и на преводача, и на автора. Когато са едни и същи - получава се хубав превод. Също тогава - преводача нарича автора "велик". Smile

Томас Бернхард за превода и преводачите: бедни хора, които получават жалки хонорари, но и вършат лошо работа, така че нещата се изравняват, а след превода можеш да видиш останките на автора на пътя след като го е прегазил камиона на превода...

ХуЛитер Записан(а): Sep 20, 2005 Мнения: 75

Отговора е ясен!Човек не може да знае 20 езика ,че да прочете в оригинал всичко, както и не може сам да си изработи мебелите например,които му харесат, или да си сглоби кола по свой вкус!Има си хора за всичко!Както е казано ........безценно,за останалото си има Mastercard. Laughing

Та такива ми ти работи

Главно меню

Сдружение ХуЛите

Посещения

Електронни книги

Календар

Екипи на ХуЛите