И убава ли е, или не е

ХуЛитер Записан(а): Aug 09, 2004 Мнения: 838

Наскоро попаднах на един "извратен" текст, абе направо кощунство биха възкликнали правоверните.

Искам и вас да попитам, бива ли в публичното пространство да се пуска такваз гнилоч и не заслужава ли тя едно яко обществено порицание?

А етио и въпросното:

Стихотворението "Колко си хубава!" в превод на монтански...
* * *

мАалее квА си Убава
мааааалииииии
квА си Убава

кви са Убави ръцете ти
и краката ти квИ са Убави
и очите ти квИ са Убави
и косите ти квИ са Убави

мАни не мЪчи се вЕче - либИ ме
не прекИнваи се - либИ ме
либИ ме
със сИчката сила на ръцете си,
кракАта си, очите си,
със сИчката Убус на движенията нгИ
повЕрвай ми завинаги – и нИкуги
ти нЕма да си проста - либИ ме
и да си нийЕла - либИ ме
либИ ме

по улиците пОсле по слЪбите
Яле па по слЪбите квА си Убава
Със дрЕй и без дрЕй, се си Убава
нАй Убава си у сОбата
у тевнИцата когИ си със грЕбеню
и грЕбеню е увЪгнал у косите ти
косИте ти са плЪни с ток
докАчим ли ги, ше свЕтнем у тевнИцата
вЕрно си убава – повЕрвай ми
и глЕй до краю да си Убва
не тОлко за мене – за тЕбе си
за дрЪвята, прозорците и за Ората
не сурИвай брЪже убусттА си
с кУрвенски подозрения прощавай ми
когИ съм пропаднал некъде
не улИвай се молим ти се с тутУня
да ме не затрИаш нИкуги – найдИ ме
нагнйетИ ме с детинско изумление
пак да се онОдем у ръцете ти
у краката ти, у очите ти либИ ме
кОлко сАкам да те задръжИм завинаги
да те лИбим сЕкуги
завинаги
и кЪк не мом ... цЕлата си от пЕсък
и мОлим ти се не думай, че сакаш да се сковранишеме
та да ме лИбиш сЕкуги
завинаги
мАле квА си Убава
мааааалииииии
квА си Убава

кви са Убави ръцете ти
и краката ти квИ са Убави
и очите ти квИ са Убави
и косите ти квИ са Убави

мАле квА си Убава
мааааалииииии
кОлко си цела
Христо Фотев

Превод: Филип Наков

Ха, Ха Това стихотворение, жестоко ме разсмя" Малей ,ква си убава".
Ако си говорим сериозно. "НЛО" са се бъзикали преди време и с "Жив е той жив е.." но това не пречи на възприемането на стихотворението на Ботев. Такива интерпретации са в друга сфера на общественото пространство и общуване. Мисля , че по принцип малко хора ги омешват, защото носят различни послания. Smile

Поздрави за темата. Не е само с тези две стихотворения често е срещано При широко признати и получили популярност художествени произведения.
П.П. Преди време по телевизията дадоха материал с един български учен който се оказа че се занимавал с Нецензурните надписи по скалите оставени по Българските земи от случайни овчари и козари, които за разлика от представителите на тези професии в други страни в древноста, знаели да пишат и да четът. И драскали с нож по скалите това което ги вълнува. Емолциомални хора к'во да ги прайш Smile

А Христо Фотев е направо класика.

Гост

Да...всичко е въпрос на възприятия наистина...

Абе убава е, тя Idea

Един от най-верните показатели дали дадено произведение е класика е, когато по него започват да се пишат пародии. При това пародията - каквато и да е тя - с нищо не може да принизи истинското произведение. Това са си два различни жанра.

В случая много се радвам за Христо Фотев - защото и тази пародия е показател за едно силно народно признание.

В Жанра е истината. Пародията е кадърно направена. нито е много пошла, а и внася предполагам и нещо оригинално,Макар, че не се сещам за цялото стихотворение на великия Х.Фотев. Той доколкото съм чувал е живеел по бохемски и сигурно и той би го възприел с усмивка! но това са предположения разбира се! Една позната като ме срешнеше, преди да се е оженила все ме питаше, "Хубава ли съм" -веднъж става втори път да Обаче като те попитат за 40 път и то ни в клин ми в ръкав, става смешно. когато прочетох тази пародия и ме досмеша.

ХуЛитер Записан(а): Aug 09, 2004 Мнения: 838

Оригиналното в случая е диалектът. Онзи див, първообразен северозападен изговор, от който капе кръв и цвърчат искри. Иначе добронамереността на автора не буди съмнение в качествата на оригинала. Няма човек, чието чувствено възприятие да е маолко по-меко от дъбов ботор и да не признае качествата на фотевата поезия.
Поне аз не познавам такъв.

ХуЛитер Записан(а): Feb 02, 2013 Мнения: 5

Когато човек шофира на дълги разстояния, без добра мултимедия за кола, изобщо не е приятно. Друго си е да има забавление по пътя – вдига в пъти настроението. Аз си поръчах от тук: https://bgauto.eu/oem-multimedii

ХуЛитер Записан(а): Aug 09, 2004 Мнения: 838

robobobo написа:

Вмомента това се търси за жалост май. Не културата ами и аз не знам какво...
Ето няколко сайта:
[...]
които може да са ви от полза всеки един ден.

robobo, извини неуката ми глава, но съвсем не вдявам каква е връзката между предложените от теб сайтове, темата на Форума и ХуЛите? Нямам нищо против комерса, той и успехът му ни дава свободата да пишем или творим. Рекламата е движещата сила на успеха в едно начинание. И все пак тук става дума за изкуство и неговото пародиране. И някой правилно бе отбелязал по-горе, че пародията си е един не по-малко ценен художествен стил в изкуствата. Дайте да я уважаваме, още повече, че Доки скоро ме похвали Embarassed

че се учел от мен в тоя стил.

Главно меню

Сдружение ХуЛите

Посещения

Електронни книги

Календар

Екипи на ХуЛите