Превод на песента VENUS на THEATRE OF TRAGEDY

Здравейте на всички.Търся бълг текст на горепосочената песен,текста е смесица от староанглийски и латински и отвсякъде ми отказват -нямали възможност.песента е с невероятно звучене.Горещо моля за помощ.Ако няма кой да я преведе поне ме насочете къде да се обърна.Ето това е текста:Circa mea pectora multa sunt suspiria
De tua pulchritudine, que me ledunt misere.

Venus! - I trow'd thou wast my friend -
Professed to Heaven thou wouldst send;
As a disciple of a villain
Didst thou act the tragedienne.

Iam amore virginali totus ardeo.
Amor volat undique, captus est libidine.

Venus! - I trow'd thou wast my friend -
Professed to Heaven thou wouldst send;
As a disciple of a villain
Didst thou act the tragedienne.

Iam amore virginali totus ardeo.
Circa mea pectora multa sunt suspiria
De tua pulchritudine, que me ledunt misere.
Tui lucent oculi sicut solis radij,
Sicut splendor fulguris, qui lucem donat tenebris

ХуЛитер Записан(а): Jun 24, 2005 Мнения: 4

Част от текста е взет от "Кармина Бурана" на Орф.

Ето и груб превод, направен набързо:

В сърцето ми се таят много въздишки
по твоята красота, която ме прави нещастен / ранява дълбоко

Венера! - мислех, че си ми приятел,
уж изпратен от самите небеса
Като чирак на един злодей
играеш ролята на трагика.

Целият горя за любовта на девица
Любовта лети навсякъде, пленена от страст

Венера! - мислех, че си ми приятел,
уж изпратен от самите небеса
Като чирак на един злодей
играеш ролята на трагика.

Целият горя за любовта на девица
В сърцето ми се таят много въздишки
по твоята красота, която ме прави нещастен

Твоите светли очи са като слънчеви лъчи,
като отблясък, който носи светлина в мрака

Adanedhel написа:

Част от текста е взет от "Кармина Бурана".

Мислех да се пробвам, обаче Аданедел е свършил работата. Mae gowannen!

Oh, oh, totus floreo!
Iam amore virginali totus ardeo!
Novus, novus amor est, quo pereo.

ХуЛитер Записан(а): Jun 24, 2005 Мнения: 4

hnedialkov написа:

Ако имате желание да ми предложите и по прецизен превод ще ме зарадвате много

Ами това е почти буквален превод. Не съм се опитвал да е художествен, но ако искате да спазя ритмиката средноанглийският текст може да се промени на:

Венера! - мислех, че си ми приятел,
уж изпратен от небесната обител.
Като чирак на зъл владика,
играеш ролята на трагика.

:)

Главно меню

Сдружение ХуЛите

Посещения

Електронни книги

Календар

Екипи на ХуЛите