| Автор |
Съобщение |
 Тема: "Виенски апартамент" на joy_angels в Пловдив |
stir
Отговори: 31
Посещения: 9502
|
 Форум: Дати и събития Въведено на: 21 Ное 2012 09:17:37 Заглавие: "Виенски апартамент" на joy_angels в Пловдив |
| Не мога да дойда този уикенд, зает съм... Успех! |
| Тема: Излезе „ЕМИГРАНТЪТ” на Владо Любенов, |
stir
Отговори: 12
Посещения: 6179
|
Форум: Романи Въведено на: 26 Авг 2012 17:40:37 Заглавие: Излезе „ЕМИГРАНТЪТ” на Владо Любенов, |
| Поздравления, ще я прочета с удоволствие. |
| Тема: поетичен панаир... |
stir
Отговори: 17
Посещения: 12002
|
Форум: Други конкурси Въведено на: 18 Авг 2011 17:36:57 Заглавие: Re: хайде, утре ми е ден за гости... :) |
който минава през Монтана, да се отбие за по кафе и по бира!!!
и релаксираща почивка под сянката на лозата 
телефон за връзка - 0884474796 
поканата важи не само за утре 
)) |
| Тема: Atanas Dalchev - The Books (за вас, зрелостници) |
stir
Отговори: 17
Посещения: 15673
|
Форум: Преводни Въведено на: 23 Май 2011 14:12:46 Заглавие: Atanas Dalchev - The Books (за вас, зрелостници) |
))
Трето, в моя превод има рима в 1 и 3 стих на всяка строфа (arms / man, fly / life, etc.)
Проявата ти на скромност е похвална, но това не са рими -- за да има рима не е достатъчно да съвпада ... |
| Тема: Atanas Dalchev - The Books (за вас, зрелостници) |
stir
Отговори: 17
Посещения: 15673
|
Форум: Преводни Въведено на: 23 Май 2011 01:43:10 Заглавие: Atanas Dalchev - The Books (за вас, зрелостници) |
| пс. Няма гаранция, че Далчев е бил безпомощен както сме ние. При поетите по-друго и е важно да не си личи В нашия случай си личи. Няма да ти цитирам мои сегашно и по-ранни стихове/преводи, моля, не ... |
| Тема: Atanas Dalchev - The Books (за вас, зрелостници) |
stir
Отговори: 17
Посещения: 15673
|
Форум: Преводни Въведено на: 23 Май 2011 01:39:22 Заглавие: Atanas Dalchev - The Books (за вас, зрелостници) |
))
Първо, добре знаеш, че говоря за ВАШИТЕ преводи. Второ, аз изрично посочих, че не мога да го правя, тоест става въпрос и за МОИТЕ. Трето, в моя превод има рима в 1 и 3 стих на всяка строфа (ar ... |
| Тема: Преводи на песни - има ли смисъл изобщо? И... как? |
stir
Отговори: 42
Посещения: 37400
|
Форум: Преводни Въведено на: 22 Май 2011 16:37:24 Заглавие: Преводи на песни - има ли смисъл изобщо? И... как? |
| Пускам едно стихотворение на тазгодишния носител на наградата "Пловдив" за литература, което с цялата си скромност, смятам, че е писано къмто мен (дори и да не е, в което се съмнявам, разпоз ... |
| Тема: Atanas Dalchev - The Books (за вас, зрелостници) |
stir
Отговори: 17
Посещения: 15673
|
Форум: Преводни Въведено на: 22 Май 2011 16:31:14 Заглавие: Atanas Dalchev - The Books (за вас, зрелостници) |
Всъщност някои от правилата на превода са много прости, само че никак прости да се осъществят (знам го... от много опит, и все още го знам, но не постигам):
1) Изказът да не е разчленен, разбъркан, ... |
| Тема: Atanas Dalchev - The Books (за вас, зрелостници) |
stir
Отговори: 17
Посещения: 15673
|
Форум: Преводни Въведено на: 18 Май 2011 16:12:15 Заглавие: Atanas Dalchev - The Books (за вас, зрелостници) |
| Еми да, да може да сравним! Май никак не е леко, а? |
| Тема: Atanas Dalchev - The Books (за вас, зрелостници) |
stir
Отговори: 17
Посещения: 15673
|
Форум: Преводни Въведено на: 17 Май 2011 23:57:23 Заглавие: Atanas Dalchev - The Books (за вас, зрелостници) |
предлагам:
The book lies open in my arms
at day, at night;
alone, I am not friends with man,
I do not know the world.
The birds fly in, and out they fly,
the sun is risen and has set:
I tur ... |
| Тема: Напусна ни Pitagor :( |
stir
Отговори: 34
Посещения: 17824
|
Форум: Дати и събития Въведено на: 14 Май 2011 17:11:45 Заглавие: Напусна ни Pitagor :( |
| Човек беше! Контактът ни бе малък, и то във форумите, но го помня с добро. Нека почива в мир! |
| Тема: Дилан Томас (нещо велико) |
stir
Отговори: 7
Посещения: 6646
|
Форум: Поезия Въведено на: 06 Апр 2011 23:46:15 Заглавие: Дилан Томас (нещо велико) |
Натиснете "PLAY" - чуйте как звучи в оригинал... За плач си е.
http://www.poets.org/viewmedia.php/prmMID/15377 |
| Тема: Внимание!! Дойде време и за Пролетния бал на Поезията |
stir
Отговори: 47
Посещения: 23684
|
Форум: Дати и събития Въведено на: 15 Мар 2011 15:20:37 Заглавие: Внимание!! Дойде време и за Пролетния бал на Поезията |
| Дайте да си направим един следвеликденски бал на поезията Ама нещо полу-неформално, не изцяло, щото да не се притесняваме, че не се познаваме |
| Тема: Какво прочетох днес! От Чудовището... |
stir
Отговори: 64
Посещения: 31874
|
Форум: Други ... Въведено на: 21 Фев 2011 02:22:56 Заглавие: Какво прочетох днес! От Чудовището... |
За кого си спомняме днес
Особено като се пишат измислици-премислици въобще не можеш да ме накараш да си замълча.
Хайде върни се пак обратно и прочети всичко по темата.
Аз също съм християнка, н ... |
| Тема: Какво прочетох днес! От Чудовището... |
stir
Отговори: 64
Посещения: 31874
|
Форум: Други ... Въведено на: 20 Фев 2011 19:55:53 Заглавие: Какво прочетох днес! От Чудовището... |
За кого си спомняме днес - за Апостола или за Валери Станков?...(
Замълчи! Аз съм християнин и ще ми е много трудно да те обичам с тази преднамерена злоба.
Х.Д. Торо (1817-1862) е написал:
... |
| |
Начало
ХуЛитери
ХуЛитери:
Нов: 
Днес: 0
Вчера: 2
Общо: 14146
Онлайн са:
Анонимни: 827
ХуЛитери: 5
Всичко: 832
Онлайн сега:
