Привет, Anonymous » Регистрация » Вход

Сдружение ХуЛите

Посещения

Привет, Anonymous
ВХОД
Регистрация

ХуЛитери:
Нов: Perunika
Днес: 0
Вчера: 0
Общо: 14143

Онлайн са:
Анонимни: 837
ХуЛитери: 4
Всичко: 841

Онлайн сега:
:: pinkmousy
:: LATINKA-ZLATNA
:: Albatros
:: LeoBedrosian

Електронни книги

Вземи онлайн електронна книга!

Календар

«« Април 2024 »»

П В С Ч П С Н
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930         

[ добави събитие ]

Екипи на ХуЛите

Публикуващи администратори:
изпрати бележка на aurora aurora
изпрати бележка на alfa_c alfa_c
изпрати бележка на viatarna viatarna
изпрати бележка на Valka Valka
изпрати бележка на anonimapokrifoff anonimapokrifoff

Издателство ХуЛите:
изпрати бележка на hixxtam hixxtam
изпрати бележка на BlackCat BlackCat
изпрати бележка на nikikomedvenska nikikomedvenska
изпрати бележка на kamik kamik
изпрати бележка на Raya_Hristova Raya_Hristova

Координатор екипи и техническа поддръжка:
изпрати бележка на Administrator Administrator


С благодарност към нашите бивши колеги:
mmm
Angela
railleuse
Amphibia
fikov
nikoi
намали шрифтанормален шрифтувеличи шрифтаНасаме с луната - Тайгър лилис
раздел: Преводи
автор: pijama

Търсейки слънчева светлина из своята стая,
тътрейки се към една светлинка, мъждукаща в мрака,
ти си мечтаеш за един по-добър ден, насаме с луната.

Всички неща са нищо там в твоя гроб.
Всички неща са нищо, щом се убедиш, че това е в твоят край.
Ти си мечтаеш за един по-добър ден, насаме с луната.

Смехът и шегите свършват прекалено скоро
Забравени спомени, забравени мелодии
Ти си мечтаеш за един по-добър ден, насаме с луната.

Този ден, той ще дойде скоро
Насаме с луната, насаме с луната
Насаме с луната, насаме с луната
Насаме с луната, насаме с луната

---

Alone with the moon - Tiger lillies

Searching for sunlight, there in your room.
Trolling for one light, there in the gloom
You dream of a better day, alone with the moon.

All things are nothing, there in your tomb
All things are nothing, assured is your doom.
You dream of a better day, alone with the moon.

The laughing and joking, they all end too soon
Forgotten memories, forgotten tunes
You dream of a better day, alone with the moon.

That day, its coming soon,
Alone with the moon, Alone with the moon
Alone with the moon, Alone with the moon
Alone with the moon, Alone with the moon
Alone with the moon, Alone with the moon

Tiger Lillies - Alone with the Moon





Сродни връзки

» Повече за
   Преводи

» Материали от
   pijama

Рейтинг за текст

Средна оценка: 5
Оценки: 2


Отдели време и гласувай за текста.

Ти си Анонимен.
Регистрирай се
и гласувай.

Р е к л а м а

19.04.2024 год. / 12:08:40 часа

добави твой текст
"Насаме с луната - Тайгър лилис" | Вход | 3 коментара (6 мнения) | Търсене в дискусия
Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание.

Не са позволени коментари на Анонимни, моля регистрирай се.

Re: Насаме с луната - Тайгър лилис
от Ufff на 28.04.2014 @ 01:35:55
(Профил | Изпрати бележка)
Тъга като за световно.


Re: Насаме с луната - Тайгър лилис
от pijama на 28.04.2014 @ 10:29:08
(Профил | Изпрати бележка) http://www.androv.bookriders.net
Сякаш е своебразно надсмиване. В едно интервю Мартин Жак (солистът на въпросните лилии) обяснява как на около 30 години е започнал да пее с този висок глас и да свири на акордеон. Сякаш казва, че, за да привлече вниманието, му се е наложило да изгради този образ... И ето сега ние го слушаме. Ако експресивността му беше "нормално облечена", може би нямаше да чуем песничката. И може би аз нямаше да седна да я преведа. И може би ти нямаше да напишеш две думи отдолу...
Кой знае...

]


Re: Насаме с луната - Тайгър лилис
от mirei на 24.04.2014 @ 15:32:05
(Профил | Изпрати бележка)
аз ги слушам за първи път, но ми харесаха.. парадоксални са доста, напълно дегизирани и готови да театралничат, да влязат в някаква роля, в която така и не влизат, остават си естествени... точно като един ретро глас от другия бряг на времето
тъй или иначе всички слагаме маски, за да бъдем повече себе си

наистина е хубаво, че музиката е в природата на твоите неща, и я споделяш

благодарности и от мен, pijama :)


Re: Насаме с луната - Тайгър лилис
от pijama на 24.04.2014 @ 17:09:09
(Профил | Изпрати бележка) http://www.androv.bookriders.net
Здрасти, мирей! И както се казва: "Моля, моля! И пак заповядай!" :)

]


Re: Насаме с луната - Тайгър лилис
от daro на 24.04.2014 @ 13:21:09
(Профил | Изпрати бележка)
човеко, ти си преводаческото бижу на този сайт... и ни възпитаваш на музикален

вкус... благодаря, братле/сестро...има ли значение

оставам насаме с луната и ти казвам - намасте със слънцето :)))

...(.)


Re: Насаме с луната - Тайгър лилис
от pijama на 24.04.2014 @ 13:36:44
(Профил | Изпрати бележка) http://www.androv.bookriders.net
Здрасти, Даро! :) Тайгър лилис имат няколко много впечатляващи (ме) песни. Една от другите, които обичам е "Thousand violins". :)

Поздрави,
Александър

]