Привет, Anonymous » Регистрация » Вход

Сдружение ХуЛите

Посещения

Привет, Anonymous
ВХОД
Регистрация

ХуЛитери:
Нов: Perunika
Днес: 0
Вчера: 0
Общо: 14143

Онлайн са:
Анонимни: 839
ХуЛитери: 3
Всичко: 842

Онлайн сега:
:: Albatros
:: pinkmousy
:: LATINKA-ZLATNA

Електронни книги

Вземи онлайн електронна книга!

Календар

«« Април 2024 »»

П В С Ч П С Н
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930         

[ добави събитие ]

Екипи на ХуЛите

Публикуващи администратори:
изпрати бележка на aurora aurora
изпрати бележка на alfa_c alfa_c
изпрати бележка на viatarna viatarna
изпрати бележка на Valka Valka
изпрати бележка на anonimapokrifoff anonimapokrifoff

Издателство ХуЛите:
изпрати бележка на hixxtam hixxtam
изпрати бележка на BlackCat BlackCat
изпрати бележка на nikikomedvenska nikikomedvenska
изпрати бележка на kamik kamik
изпрати бележка на Raya_Hristova Raya_Hristova

Координатор екипи и техническа поддръжка:
изпрати бележка на Administrator Administrator


С благодарност към нашите бивши колеги:
mmm
Angela
railleuse
Amphibia
fikov
nikoi
намали шрифтанормален шрифтувеличи шрифтаБалада о детстве (Час зачатья я помнню неточно)
раздел: Преводи
автор: perko

Владимир Висоцки

Как заченат съм - помня неточно.
Паметта ми и днес не е стока.
Но родил съм се казват предсрочно
и дошъл съм в света преди срока.

Мен ме раждаха с мъка и в злоба.
Девет месеца – как изтърпях!
Кат пандиз бе онази утроба,
нищо хубаво там не видях.

Благодаря на вас светители
че дадохте съдбовен знак,
че моите родители
кураж намериха все пак!

Заченаха ме най подир
в годините-зловещници,
когато водеха в Сибир
колони дълги с грешници,

и водеха ги нощ и ден
на страшни изтезания,
но слава богу, тук е с мен
моята компания!

Мисли мои намерете си брода!
Хайде, думи покажете ми моста!
Най напред аз получих свобода,
с оня указ от трийсет и осма.

Кой ме бави там толкоз, не зная?
Kой бе този светия жесток,
но родих се и аз там накрая
на «Мещанска», в последния блок.

Там зад тънката стена
съсед с една кокотка,
в сивата дрезгавина
наливаха се с водка.

Живяха скромно всички там -
коридор във бяло,
на 38 стаи – срам!,
само едно клекало.

Студ жесток и пуст стомах
не топли и телогрейката.
Тук аз за първи път разбрах
цената на копейката.


Аз израснах, бях блед като восък.
Окъся ми жакетът износен,
но ме дразнеха все – недоносък,
макар че бях си нормално доносен.

Чувах грохот и тътен далечен,
на умряло тьотя Тася пищи,
а от фронта се връщаха вече
наште братя и наште бащи…

На тьотя Зина габардин
донесъл някакъв глупак...
А на Попов пък, от Берлин
баща му му донесъл влак...

Трофеи от Япония,
трофеи от Германия,
страната ни подгони я
ужасна чемодания.

Почна демобилизация
и всичко живо се пропи,
а от евакуация
напираха безброй тълпи.

Те се сбраха, свалиха шинели,
напиха се, след туй отрезняха
и оплакаха всички умрели,
а неумрелите - ореваха.

Бач започна в метрото Генади
Ний - защо бе? А той във ответ -
коридорите свършват с прегради,
а тунелите водят напред...

Да, но туй пророчество
Витя нашия не прозря.
Прояви безочество
и в пандисчийски коридор умря.

Той си беше кривундел,
животът тъй го прекуци.
Логично свърши със разстрел,
а почна с дреболийчици.

Но всеки се спасява сам
и вече любознателно,
живота гледахме без срам
ний самостоятелно.

Всички ние, невръстни момчета,
битки водехме, кой да е пръв,
а в мазета и полумазета
всяка свада завършваше с кръв.
Даже гилза за нас не остана
Ох, и скука във СПТУ!
За романтика само забрана.
няма риск, а за подвиг – табу!

За всичко теглихме хесап -
предател си, щом с мен не си!
Ножове сменяхме за хляб
от гладни немски пленници.
.
Разлюбвахме приятели,
предавахме застъпници
и малките мечтатели
станаха престъпници.


...Беше време на тлен и развали,
беше щурм и живот без остатък.
И течаха на север канали
и момчета вървяха нататък

Тях животът успя да събори
и огъня им угаси,
защото от тез коридори,
бе по-лесно да станат крадци.



Публикувано от aurora на 23.01.2008 @ 11:54:04 



Сродни връзки

» Повече за
   Преводи

» Материали от
   perko

Рейтинг за текст

Средна оценка: 5
Оценки: 5


Отдели време и гласувай за текста.

Ти си Анонимен.
Регистрирай се
и гласувай.

Р е к л а м а

20.04.2024 год. / 05:06:03 часа

добави твой текст
"Балада о детстве (Час зачатья я помнню неточно)" | Вход | 4 коментара (12 мнения) | Търсене в дискусия
Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание.

Не са позволени коментари на Анонимни, моля регистрирай се.

Re: Балада о детстве (Час зачатья я помнню неточно)
от LATINKA-ZLATNA на 23.01.2008 @ 12:07:45
(Профил | Изпрати бележка)
Благодаря, Приятелю, за удоволствието да прочета.

Лек ден!


Re: Балада о детстве (Час зачатья я помнню неточно)
от Ficho на 23.01.2008 @ 12:16:26
(Профил | Изпрати бележка)
Преди години това парче ми откри един нов Висоцки...
Тежък труд е превода му... Опитвал съм, ама не ми се получава...

Привет, перко :)))


Re: Балада о детстве (Час зачатья я помнню неточно)
от ra4e-ton на 24.01.2008 @ 19:48:14
(Профил | Изпрати бележка)
Беше удоволствие да прочета :))) Поздрави, че си се заел с този превод :)))))))))))))))


Re: Балада о детстве (Час зачатья я помнню неточно)
от Vesan (proarh92@abv.bg) на 28.01.2008 @ 16:21:13
(Профил | Изпрати бележка)
Благодаря за удоволствието, благодаря и че ми припомни великия бард!
Впечатляващ превод!