Привет, Anonymous » Регистрация » Вход

Сдружение ХуЛите

Посещения

Привет, Anonymous
ВХОД
Регистрация

ХуЛитери:
Нов: Perunika
Днес: 0
Вчера: 0
Общо: 14143

Онлайн са:
Анонимни: 864
ХуЛитери: 1
Всичко: 865

Онлайн сега:
:: pinkmousy

Електронни книги

Вземи онлайн електронна книга!

Календар

«« Април 2024 »»

П В С Ч П С Н
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930         

[ добави събитие ]

Екипи на ХуЛите

Публикуващи администратори:
изпрати бележка на aurora aurora
изпрати бележка на alfa_c alfa_c
изпрати бележка на viatarna viatarna
изпрати бележка на Valka Valka
изпрати бележка на anonimapokrifoff anonimapokrifoff

Издателство ХуЛите:
изпрати бележка на hixxtam hixxtam
изпрати бележка на BlackCat BlackCat
изпрати бележка на nikikomedvenska nikikomedvenska
изпрати бележка на kamik kamik
изпрати бележка на Raya_Hristova Raya_Hristova

Координатор екипи и техническа поддръжка:
изпрати бележка на Administrator Administrator


С благодарност към нашите бивши колеги:
mmm
Angela
railleuse
Amphibia
fikov
nikoi
намали шрифтанормален шрифтувеличи шрифтаНе чувате ли?
раздел: Преводи
автор: milcho

По Булат Окуджава

Не чувате ли на ботуши гръм?
И оглушени птиците кражът!
Момичета гледат като в сън...
как техните любими стават път!

Гърми, гърми жестоко барабан,
Войнико сбогом... Мила... сбогом днес!
И взвода се стопява... само блян,
остава спомен ясен, от нощес.

А имаш ли ти мъжество солдат?
Когато се завърнеш жив назад,
Май-май жените него го крадат,
то пиле шарено отлита в път.

Къде са ни жените? Пак овраг...
Когато спираш пак на своя праг.
Със бели лакти ни прегръщат в дом,
във който някой сторил е погром.

И пак отново от ботуши гръм,
пак оглушени птиците летят!
Жените, бивши гледат като в сън...
на бившите любими изотзад!

18.01.2008 6:12 ЕЕТ София

ПП. Превод на "Вы, слышете грохочут сапоги"


Публикувано от BlackCat на 18.01.2008 @ 08:56:47 



Сродни връзки

» Повече за
   Преводи

» Материали от
   milcho

Рейтинг за текст

Средна оценка: 5
Оценки: 5


Отдели време и гласувай за текста.

Ти си Анонимен.
Регистрирай се
и гласувай.

Р е к л а м а

20.04.2024 год. / 06:48:38 часа

добави твой текст
"Не чувате ли?" | Вход | 6 коментара (16 мнения) | Търсене в дискусия
Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание.

Не са позволени коментари на Анонимни, моля регистрирай се.

Re: Не чувате ли?
от LATINKA-ZLATNA на 18.01.2008 @ 09:07:26
(Профил | Изпрати бележка)
Булат Окуджава! Харесвам го! Честичко го пускам, в изпълнение
на Милен Тотев. И понеже в предния ми коментар упомена Порд
и него съм слушала как пее, бях на негов концерт, а сега не мога
да отида в София на следващия му концерт, но той ще се представи там
блестящо - сигурна съм!

Радвам се на всеки твой превод, Милчо!


Re: Не чувате ли?
от Vesan (proarh92@abv.bg) на 18.01.2008 @ 09:24:55
(Профил | Изпрати бележка)
Благодаря ти за този превод! Удоволствие бе да прочета!


Re: Не чувате ли?
от dimension на 18.01.2008 @ 09:55:12
(Профил | Изпрати бележка)
Браво, Професоре!


Re: Не чувате ли?
от Pord на 18.01.2008 @ 11:31:33
(Профил | Изпрати бележка) http://www.slovo.bg/sgenchev
Бива го превода, Милчо.
И да не забравиш за понеделник - ще чуеш "Балада за Булат Окуджава" на живо...
:)


Re: Не чувате ли?
от sineva на 18.01.2008 @ 14:48:22
(Профил | Изпрати бележка)
Хубав превод и хубаво стихо!
Поздрав!


Re: Не чувате ли?
от ANG на 18.01.2008 @ 15:53:21
(Профил | Изпрати бележка) http://angelangelov.wordpress.com/
пи4
кой тоз Мулат?