автор: haboob

Вече показах че съм почитател на Пабло.. :) пардон!, Педро Амолдовар и неговата идея да избира страхотни песни за филмите си. Опитах с превод на "Volver" изпята от Estrella Morente и изиграна от Пенелопе Круз..
http://www.youtube.com/watch?v=b_NODJbKyZ4
и текста
http://www.sweetslyrics.com/154707.Estrella%20Morente%20-%20Volver.html

Сънувам как премигват
светлини в далечината
и очертават пътя ми назад

Онези които проблясваха
с бледото си отражение
в далечна тъжна нощ

Дори и да отбягваш спомените
там винаги се връща
Първата любов

Улицата стара
където ехото отвърна
на клетвата му
животът ми е твой
и любовта ми

Снижават се звездите
и любопитно гледат
как се завръщам днес

...
Завърни се..
бледнее пред мен
мъглата на времето
помъдрява греха ми

Почувствай..
Че живота е дихание
двайсет години са нищо
и онзи трескав поглед
броди сред сенките
и те зове и те търси

Живей..
с подмамена душа
от сладкия спомен
как плача някога пак
...


Страхувам се от миналото
което идва за среща
с живота ми сега

Страх ме е от нощите
изпълнени със спомени
оковали моите сънища

Но прелетната птица
подранила или закъсняла
обрича своя шанс

И той като че забрави
че с всичко което руши
обрича на смърт
и последните ми мечти

Пазя си само
една мъничка надежда
която е смисъла
на живота ми

...
Завърни се..
бледнее пред мен
мъглата на времето
помъдрява греха ми

Почувствай..
Че живота е дихание
двайсет години са нищо
и онзи трескав поглед
броди сред сенките
и те зове и те търси

Живей..
с подмамена душа
от сладкия спомен
как плача някога пак
...