Привет, Anonymous » Регистрация » Вход

Сдружение ХуЛите

Посещения

Привет, Anonymous
ВХОД
Регистрация

ХуЛитери:
Нов: Nela
Днес: 0
Вчера: 2
Общо: 14146

Онлайн са:
Анонимни: 836
ХуЛитери: 5
Всичко: 841

Онлайн сега:
:: LeoBedrosian
:: Marisiema
:: pinkmousy
:: LioCasablanca
:: Lombardi

Електронни книги

Вземи онлайн електронна книга!

Календар

«« Април 2024 »»

П В С Ч П С Н
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930         

[ добави събитие ]

Екипи на ХуЛите

Публикуващи администратори:
изпрати бележка на aurora aurora
изпрати бележка на alfa_c alfa_c
изпрати бележка на viatarna viatarna
изпрати бележка на Valka Valka
изпрати бележка на anonimapokrifoff anonimapokrifoff

Издателство ХуЛите:
изпрати бележка на hixxtam hixxtam
изпрати бележка на BlackCat BlackCat
изпрати бележка на nikikomedvenska nikikomedvenska
изпрати бележка на kamik kamik
изпрати бележка на Raya_Hristova Raya_Hristova

Координатор екипи и техническа поддръжка:
изпрати бележка на Administrator Administrator


С благодарност към нашите бивши колеги:
mmm
Angela
railleuse
Amphibia
fikov
nikoi
намали шрифтанормален шрифтувеличи шрифтаНежните сърца /Жак Брел/
раздел: Преводи
автор: templier

Имат някои толкова широко сърце,
че влизаш в него, без да чукаш.
Имат някои толкова широко сърце,
че половината само виждаш тука.

Имат някои толкова крехко сърце -
с пръст пипнеш ли го, ще се счупи.
Имат някои твърде крехко сърце,
за да живеят като всички други.

Очите им са пълни със цветя,
в очите им разцъфнал е страха
дали не са изпуснали часа
на влака, който води във Париж.

Имат някои толкова нежно сърце,
че синигери почиват си като в градина.
Имат някои толкова нежно сърце-
наполовина хора са, ангели наполовина.

Имат някои толкова волно сърце,
че все за път са стегнали багажа.
Имат някои толкова волно сърце,
че не престават да следват миражи.

Очите им са пълни със цветя,
в очите им разцъфнал е страха
дали не са пропуснали часа
на влака, който води във Париж.

На някои сърцето им е отвън-
на другите да го предлагат само могат.
На тях сърцето им е цялото отвън,
че се раздават те без никаква изгода.

На онзи там сърцето му е отвън
и е толкова крехко и толкова нежно.
Проклет да е всеки безчувствен пън,
който глух си остава неизбежно.

И пълни са очите им с цветя,
в очите им разцъфнал е страха
дали не са пропуснали часа
на влака, който води във Париж.


Публикувано от BlackCat на 28.10.2007 @ 06:58:04 



Сродни връзки

» Повече за
   Преводи

» Материали от
   templier

Рейтинг за текст

Средна оценка: 5
Оценки: 6


Отдели време и гласувай за текста.

Ти си Анонимен.
Регистрирай се
и гласувай.

Р е к л а м а

Стрелката
автор: nickyqouo
319 четения | оценка няма

показвания 26173
от 125000 заявени

[ виж текста ]
"Нежните сърца /Жак Брел/" | Вход | 7 коментара (14 мнения) | Търсене в дискусия
Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание.

Не са позволени коментари на Анонимни, моля регистрирай се.

Re: Нежните сърца /Жак Брел/
от templier на 28.10.2007 @ 07:18:02
(Профил | Изпрати бележка)
Това е песен от филма "Един идиот в Париж" . Ето френският текст:

http://fr.lyrics-copy.com/jacques-brel/les-coeurs-tendres.htm


Re: Нежните сърца /Жак Брел/
от jezabel на 28.10.2007 @ 07:42:03
(Профил | Изпрати бележка) http://littlejody.wordpress.com/
Огромно удоволствие ми достави, темплиер.
Поздрави за превода! :))


Re: Нежните сърца /Жак Брел/
от sineva на 28.10.2007 @ 07:56:55
(Профил | Изпрати бележка)
Templier. za prav pat cheta tolkova krasivo i valnuvashto za choveshkoto sarce??A s tvoq blesstqsht prevod napravi taka, che i nie s nashite sarca da go pochuvstvame i da se zamislim??Da , taka e , na tozi koeto sarceto e otvan e mnogo nejno, krehko i mnogo RANIMO!!
No toi taka e sazdaden...Prosto s golqmo sarce....i se razdava bez ostatak!!A tezi s volnoto sarce vinagi vijdat miraji.....No pak e tolkova hubavo da mechtaesh????
Pozdravqvam te, shte go cheta i preprochitam!!!


Re: Нежните сърца /Жак Брел/
от regina на 29.10.2007 @ 12:22:17
(Профил | Изпрати бележка)
ами сега?...аз от кои съм?...хех...благодаря ти, Темп, страхотен текст!!


Re: Нежните сърца /Жак Брел/
от Ida (cwetiata_na_ida@mail.bg) на 06.11.2007 @ 08:49:52
(Профил | Изпрати бележка)
Ти самата си такова нежно сърце, затова ги разбираш!
Поздрави за избора на стиха и прекрасния превод!


Re: Нежните сърца /Жак Брел/
от razpalvach на 01.07.2008 @ 00:51:39
(Профил | Изпрати бележка)
Браво. Чудесна работа!


Re: Нежните сърца /Жак Брел/
от fightingone на 25.09.2008 @ 19:43:22
(Профил | Изпрати бележка) http://vivian.blog.bg
Браво! Шедьовър))