автор: ida

Oh, comme je veux que la pluie tombe!
Oh, comme je veux qu’il pleut a vèrse!
Que mon coeur cesse de souffrir,
et que mon âme va s’éclaircir!

En moi, comme dans un horison obscure
de la peine sanglante s’etait assemblée.
Il me fait un éclair - pour la faire exploser,
Et un vent de tempête - pour la disperser!
Et alors Pégas ailé
au dessus des montagnes il va m’entaîner!
Pour me percher dans ma région natale,
là, où mon enfance vagabonde encore.
Je veux contourner mes places gentilles,
Pour me voir avec mes frères - les deux,
Sur la pierre m’asseoir un peu –
là, où je ne sais comment
ma chère maman m’attend!

ОРИГИНАЛЪТ:
Ах, как искам дъжд да завали
Автор: Angar

Ах, как искам дъжд да завали!
Ах, как искам дъжд да ме заплиска!
Та сърцето ми да преболи
и в душата ми да се избистри!
В мене, като в тъмен небосклон,
мъка кървава се е събрала.
Трябва мълния - да я взвриви,
вятър-вихрогон да я разкара!
И тогаз крилатият Пегас
да ме понесе над планините.
В родния си край да кацна аз -
там, където детството ми скита.
Да обходя милите места.
Да се видя с братята си - двама.
И на камъка да поседя -
дето как ли ме очаква мама.