Привет, Anonymous » Регистрация » Вход

Сдружение ХуЛите

Посещения

Привет, Anonymous
ВХОД
Регистрация

ХуЛитери:
Нов: Perunika
Днес: 0
Вчера: 0
Общо: 14143

Онлайн са:
Анонимни: 792
ХуЛитери: 3
Всичко: 795

Онлайн сега:
:: Georgina
:: LeoBedrosian
:: pinkmousy

Електронни книги

Вземи онлайн електронна книга!

Календар

«« Април 2024 »»

П В С Ч П С Н
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930         

[ добави събитие ]

Екипи на ХуЛите

Публикуващи администратори:
изпрати бележка на aurora aurora
изпрати бележка на alfa_c alfa_c
изпрати бележка на viatarna viatarna
изпрати бележка на Valka Valka
изпрати бележка на anonimapokrifoff anonimapokrifoff

Издателство ХуЛите:
изпрати бележка на hixxtam hixxtam
изпрати бележка на BlackCat BlackCat
изпрати бележка на nikikomedvenska nikikomedvenska
изпрати бележка на kamik kamik
изпрати бележка на Raya_Hristova Raya_Hristova

Координатор екипи и техническа поддръжка:
изпрати бележка на Administrator Administrator


С благодарност към нашите бивши колеги:
mmm
Angela
railleuse
Amphibia
fikov
nikoi
намали шрифтанормален шрифтувеличи шрифтаРъката – Райнер Мария Рилке
раздел: Преводи
автор: fightingone

Виж онзи малък синигер
влязъл заблуден в стаята:
за двадесет удара на сърцето
той лежа в една ръка.
Човешка ръка. Решена да го спаси.
Закриляща без да го притежава.
Но
вече върху перваза на прозореца
свободен
той все още стои в ужас
чужд
на себе си и на света,
на Вселената, без ги разпознае.
Ах, така заблуждаваща е ръката
дори когато спасява.
И в най-подкрепящата ръка
има достатъчно смърт
и пари.

(1921)


Публикувано от aurora на 13.09.2007 @ 12:00:25 



Сродни връзки

» Повече за
   Преводи

» Материали от
   fightingone

Рейтинг за текст

Средна оценка: 4.6
Оценки: 10


Отдели време и гласувай за текста.

Ти си Анонимен.
Регистрирай се
и гласувай.

Р е к л а м а

19.04.2024 год. / 18:41:34 часа

добави твой текст
"Ръката – Райнер Мария Рилке" | Вход | 9 коментара (19 мнения) | Търсене в дискусия
Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание.

Не са позволени коментари на Анонимни, моля регистрирай се.

Re: Ръката – Райнер Мария Рилке
от pavli на 13.09.2007 @ 12:18:25
(Профил | Изпрати бележка) http://www.slovo.bg/pavlinapetrova
Почувствах се като този малък сининигер, всъщност била съм... И не съм повярвала на ръката, която е искала да ме спаси... И се наложи да премина през разтърсващи ситуации, докато се осъзная... Дали стана ясно, че ми въздейства прочетеното и харесах превода?! Поздрави!


Re: Ръката – Райнер Мария Рилке
от regina на 13.09.2007 @ 12:23:20
(Профил | Изпрати бележка)
мм..страшно!
благодаря, Файти!!


Re: Ръката – Райнер Мария Рилке
от marteniza на 13.09.2007 @ 12:40:06
(Профил | Изпрати бележка) http://www.marteniza.blog.bg
През отвора на патиото
в къщата влезе птичка.
Понесе се нагоре,
към втория етаж,
заблъска стъклото
на прозореца с телце.
Не се сети,
че за да се освободи,
първо трябва да
пикира в обратен полет -
от високото към ниското.
И там да открие
спасителната пролука
към свободата.

Рилке е разбирал от тези неща - дълго е живял в имения на искрени и щедри приятели.
Много го харесвам, като Емили Дикинсън е - чиста поезия.
Благодаря за хубавия превод, за удоволствието да почувствам тъжната красота на австрийския поет от Прага.



Re: Ръката – Райнер Мария Рилке
от Mandaluga на 13.09.2007 @ 14:54:22
(Профил | Изпрати бележка) http://www.purpledance.wordpress.com
Истинско удоволствие си ти за мен. Поздрав от разтуптяното ми сърце.


Re: Ръката – Райнер Мария Рилке
от templier на 13.09.2007 @ 15:18:22
(Профил | Изпрати бележка)
Много е хубав и днешният ти подарък! Благодаря!


Re: Ръката – Райнер Мария Рилке
от Marta на 14.09.2007 @ 08:29:40
(Профил | Изпрати бележка) http://doragspd.wordpress.com/
Не знам, четох вчера превода ти, и не искам, не мога да се съглася с Рилке, аз поне съм срещала подкрепящи ръце, които наистина искат да помогнат безкористно - поне така вярвам. И предпочитам да продължавам да вярвам, инак ще зазвуча така тъжно, печално-мъдро като него. Предполагам как се натежава като камък от тези горчиви истини, ако ги преглъщаш.
Май казах, че предпочитам да съм глупава и оптимистка ;)

Поздрави за превода!


Re: Ръката – Райнер Мария Рилке
от Ida (cwetiata_na_ida@mail.bg) на 14.09.2007 @ 13:07:18
(Профил | Изпрати бележка)
Много тъжен поглед, но май че
истината винаги боли!


Re: Ръката – Райнер Мария Рилке
от alauda на 19.09.2007 @ 13:41:13
(Профил | Изпрати бележка)
Много се радвам на всичките ти преводи на Рилке. Благодаря! :)) Продължавай все така с вдъхновение!


Re: Ръката – Райнер Мария Рилке
от milcho на 05.01.2008 @ 07:25:24
(Профил | Изпрати бележка)
Можеше и по добър превод да бъде....

http://www.hulite.net/modules.php?name=News&file=article&sid=78757&mode=thread&order=1&thold=0