Привет, Anonymous » Регистрация » Вход
Вземи от книжарница ХуЛите!

Посещения

Привет, Anonymous
ВХОД
Регистрация

ХуЛитери:
Нов: byalatishina
Днес: 0
Вчера: 1
Общо: 13678

Онлайн са:
Анонимни: 42
ХуЛитери: 10
Всичко: 52

Онлайн сега:
:: Aleksei___
:: sabin
:: Mitko19
:: pastirka
:: angar
:: FFortuna
:: starozagorez
:: alef
:: rady
:: Hulia

Онлайн книжарница

Купи онлайн от книжарница ХуЛите!

Електронни книги

Вземи онлайн електронна книга!

Календар

«« Юли 2017 »»

П В С Ч П С Н
          12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31           

[ добави събитие ]

Екипи на ХуЛите

Съвет на сайта:
21 съветници

Публикуващи администратори:
изпрати бележка на aurora aurora
изпрати бележка на alfa_c alfa_c
изпрати бележка на viatarna viatarna
изпрати бележка на Valka Valka
изпрати бележка на anonimapokrifoff anonimapokrifoff

Издателство ХуЛите:
изпрати бележка на hixxtam hixxtam
изпрати бележка на BlackCat BlackCat
изпрати бележка на nikikomedvenska nikikomedvenska
изпрати бележка на kamik kamik
изпрати бележка на Raya_Hristova Raya_Hristova

Координатор екипи и техническа поддръжка:
изпрати бележка на Administrator Administrator


С благодарност към нашите бивши колеги:
mmm
Angela
railleuse
Amphibia
fikov
nikoi
намали шрифтанормален шрифтувеличи шрифтаМой друг, мой конь - ЛЮБЭ
раздел: Преводи
автор: Brambelrose

Изтегляхме се ний от Крим
сред картечен огън,
и сред плътен дим.
В проклето, куршумено време

от кърмата на кораба наш,
стрелях аз, като от стреме,
но... покрай своя кон.
Той ме следваше плавайки,
Невярващ, отчаяно...
без да знае, че всъщност -
така се прощаваме.

Приятелю мой, мой кон
Приятелю мой, мой кон
Приятелю мой, мой кон
Приятелю мой, мой кон

Колко пъти заедно с него
Общ гроб очаквахме да делим
Конят плуваше, губеше сили
но не губеше вярата в мен.
Ординарецът, обаче стреляше точно
Морето потъмня, прокърви...
Кримският бряг, жертвен остана
завинаги в мен да боли.

Приятелю мой, мой кон
Приятелю мой, мой кон
Приятелю мой, мой кон
Приятелю мой, мой кон





Уходили мы из Крыма
Среди дыма и огня
Я с кормы всё время мимо
В своего стрелял коня
А он плыл изнемогая
За высокою кормой
Всё не веря, всё не зная
Что прощается со мной

Мой друг, мой конь
Мой друг, мой конь
Мой друг, мой конь
Мой друг, мой конь

Сколько раз одной могилы
Ожидали мы в бою
Конь всё плыл теряя силы
Веря в преданность мою
Мой денщик стрелял не мимо
Покраснела чуть вода
Уходящий берег к Крыму
Я запомню навсегда

Мой друг, мой конь
Мой друг, мой конь
Мой друг, мой конь
Мой друг, мой конь

PS. моля и този път за извинение, но явно ме влече към емоционални преводи ;)


Публикувано от BlackCat на 27.10.2006 @ 20:30:39 



Сродни връзки

» Повече за
   Преводи

» Материали от
   Brambelrose

Рейтинг за текст

Средна оценка: 5
Оценки: 4


Отдели време и гласувай за текста.

Ти си Анонимен.
Регистрирай се
и гласувай.

Р е к л а м а

Избрани
автор: tsveti
54 четения | оценка 5

показвания 6796
от 50000 заявени

[ виж текста ]
"Мой друг, мой конь - ЛЮБЭ" | Вход | 4 коментара (13 мнения) | Търсене в дискусия
Коментарите са на публикуващият ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание.

Не са позволени коментари на Анонимни, моля регистрирай се.

Re: Мой друг, мой конь - ЛЮБЭ
от glishev (glishev@abv.bg) на 27.10.2006 @ 20:47:49
(Профил | Изпрати бележка) http://mglishev.blog.bg/
Добрите неща често остават незбелязани тук. А това е добро. Хубави думи и хубав превод.


Re: Мой друг, мой конь - ЛЮБЭ
от kristi на 27.10.2006 @ 22:21:45
(Профил | Изпрати бележка)
И в превод на български текстта ми хареса.
Слушам песните на тази група.


Re: Мой друг, мой конь - ЛЮБЭ
от copie на 28.10.2006 @ 00:29:19
(Профил | Изпрати бележка)
Бягахме ние от Крим
посред пламъци и дим
от кърмата мимоходом
стрелях аз във моя кон
плуваше той, в изнемога
зад високата кърма
и не вярваше, горкият,
че да го спася не мога
че си вземам с него сбогом

бе... тва е от мен за теб


Re: Мой друг, мой конь - ЛЮБЭ
от Dandelion_Wine на 28.10.2006 @ 09:14:50
(Профил | Изпрати бележка)
Много хубав текст!
Благодаря за сполучливия избор :)

...Той ме следваше плавайки,
Невярващ, отчаяно...
без да знае, че всъщност -
така се прощаваме....

по-добре не може да се каже... :)