Привет, Anonymous » Регистрация » Вход

Сдружение ХуЛите

Посещения

Привет, Anonymous
ВХОД
Регистрация

ХуЛитери:
Нов: Perunika
Днес: 0
Вчера: 0
Общо: 14143

Онлайн са:
Анонимни: 793
ХуЛитери: 1
Всичко: 794

Онлайн сега:
:: pinkmousy

Електронни книги

Вземи онлайн електронна книга!

Календар

«« Април 2024 »»

П В С Ч П С Н
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930         

[ добави събитие ]

Екипи на ХуЛите

Публикуващи администратори:
изпрати бележка на aurora aurora
изпрати бележка на alfa_c alfa_c
изпрати бележка на viatarna viatarna
изпрати бележка на Valka Valka
изпрати бележка на anonimapokrifoff anonimapokrifoff

Издателство ХуЛите:
изпрати бележка на hixxtam hixxtam
изпрати бележка на BlackCat BlackCat
изпрати бележка на nikikomedvenska nikikomedvenska
изпрати бележка на kamik kamik
изпрати бележка на Raya_Hristova Raya_Hristova

Координатор екипи и техническа поддръжка:
изпрати бележка на Administrator Administrator


С благодарност към нашите бивши колеги:
mmm
Angela
railleuse
Amphibia
fikov
nikoi
намали шрифтанормален шрифтувеличи шрифтаЗа из път - Маргарита Алигер
раздел: Преводи
автор: moeto

аз искам да бъда твоята мила
аз искам да бъда твоята сила
свежият вятър
хлябът насъщен
небето над тебе летящо

и ако сбъркаш посоката
ще се хвърля пътечка в краката ти

ти по нея смело върви

ако жаден се измориш
в ручей за теб ще се превърна
ела
наклони се
пий

ако искаш да си починеш
след тежка и бурна нощ
все едно в планини или тъмни гори
ще се изправя като дим над твоето ложе
ще избухна с топло цвете от огън
за да ме видиш

във всичко
което ти е мило
ще се превърна
и щом сутрин доближиш до прозореца
във всичко да ме разпознаваш

това съм аз
влезла в двубой
с цял отряд сухи тревички
превърнах се в лютиче край плета
за да ме пожалиш с поглед

това съм аз
превърнах се в птица
сладкопойна чучулига
чудни песни ти пращам към края на деня
само за да ме чуеш

това съм аз
в песните на славея
в разтворените листа
на цветята росата
това съм аз

това съм аз
облаците на двора

добре ли ти е
значи съм близо
над теб моя любов

познах те от многото
неразделни са нашите пътища
разбираш ли ме
мой човек

където и да си
мен ще срещаш
рано или късно ще ме забележиш
и завинаги ще си влюбен в мен




ЧЕЛОВЕКУ В ПУТИ

Я хочу быть твоею милой.
Я хочу быть твоею силой,
свежим ветром,
насущным хлебом,
над тобою летящим небом.

Если ты собьешься с дороги,
брошусь тропкой тебе под ноги
без оглядки иди по ней.

Если ты устанешь от жажды,
я ручьем обернусь однажды,-
подойди, наклонись, испей.

Если ты отдохнуть захочешь
посредине кромешной ночи,
все равно -
в горах ли, в лесах ли,-
встану дымом над кровлей сакли,
вспыхну теплым цветком огня,
чтобы ты увидал меня.

Всем, что любо тебе на свете,
обернуться готова я.
Подойди к окну на рассвете
и во всем угадай меня.

Это я, вступив в поединок
с целым войском сухих травинок,
встала лютиком у плетня,
чтобы ты пожалел меня.

Это я обернулась птицей,
переливчатою синицей,
и пою у истока дня,
чтобы ты услыхал меня.

Это я в оборотном свисте
соловья.
Распустились листья,
в лепестках - роса.
Это - я.

Это - я.
Облака над садом...
Хорошо тебе?
Значит, рядом,
над тобою - любовь моя!

Я узнала тебя из многих,
нераздельны наши дороги,
понимаешь, мой человек?
Где б ты ни был, меня ты встретишь
все равно ты меня заметишь
и полюбишь меня навек.

1939


Публикувано от BlackCat на 08.08.2006 @ 13:38:36 



Сродни връзки

» Повече за
   Преводи

» Материали от
   moeto

Рейтинг за текст

Средна оценка: 5
Оценки: 5


Отдели време и гласувай за текста.

Ти си Анонимен.
Регистрирай се
и гласувай.

Р е к л а м а

19.04.2024 год. / 16:53:17 часа

добави твой текст
"За из път - Маргарита Алигер" | Вход | 3 коментара (7 мнения) | Търсене в дискусия
Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание.

Не са позволени коментари на Анонимни, моля регистрирай се.

Re: За из път - Маргарита Алигер
от fightingone на 08.08.2006 @ 14:34:45
(Профил | Изпрати бележка) http://vivian.blog.bg
нямам думи... прекрасно е! благодаря ти!!


Re: За из път - Маргарита Алигер
от moeto (moeto@abv.bg) на 08.08.2006 @ 15:08:23
(Профил | Изпрати бележка)
няма начин как да си безразличен към този текст, и аз ти благодаря
поздрави!

]


Re: За из път - Маргарита Алигер
от infinity на 18.08.2006 @ 15:51:00
(Профил | Изпрати бележка) http://www.lyricalbalcony.blogspot.com/
признавам изобщо не се случва често да чета на руски
но ми се стори че има две места в превода
които звучат доста по- добре от оригинала

ето ги:

"и ако сбъркаш посоката
ще се хвърля пътечка в краката ти"

"това съм аз
облаците на двора

добре ли ти е
значи съм близо
над теб моя любов"

о, и не бях чела М. Алигер, благодаря за което.





Re: За из път - Маргарита Алигер
от moeto (moeto@abv.bg) на 18.08.2006 @ 16:23:55
(Профил | Изпрати бележка)
кръгчетата домати върху подложка от моцарела поляти със зехтин и посипани с босилек........
може би никога няма да разбера какво е поезията, но все пак съм убеден, че не е домати със сирене :)

благодаря ти,
усмивки

]


Re: За из път - Маргарита Алигер
от infinity на 19.08.2006 @ 15:31:50
(Профил | Изпрати бележка) http://www.lyricalbalcony.blogspot.com/
и върви после не пиши коментари..

ако доматите бяха на кубчета
и зехтинът - маслинов /при това extra/
бих започнала да се самоубеждавам
че и в доматите със сирене има доста поезия))

добре че този път не спомена лютите чушки
с дините по- се свиква сякаш.. ))))

поздрави! :)

]


Re: За из път - Маргарита Алигер
от oziris (rrrrrrr@abv.bg) на 09.08.2006 @ 19:15:32
(Профил | Изпрати бележка) http://kirilvlahov.blogspot.com/
Иха-а! :))) Супер!
(плоско, ама това ми идва само, понякога и то е достатъчно ;) )


Re: За из път - Маргарита Алигер
от moeto (moeto@abv.bg) на 10.08.2006 @ 16:37:12
(Профил | Изпрати бележка)
поздрави :)

]