Привет, Anonymous » Регистрация » Вход

Сдружение ХуЛите

Посещения

Привет, Anonymous
ВХОД
Регистрация

ХуЛитери:
Нов: Perunika
Днес: 0
Вчера: 0
Общо: 14143

Онлайн са:
Анонимни: 429
ХуЛитери: 5
Всичко: 434

Онлайн сега:
:: Albatros
:: Markoni55
:: malovo3
:: durak
:: mariq-desislava

Електронни книги

Вземи онлайн електронна книга!

Календар

«« Април 2024 »»

П В С Ч П С Н
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930         

[ добави събитие ]

Екипи на ХуЛите

Публикуващи администратори:
изпрати бележка на aurora aurora
изпрати бележка на alfa_c alfa_c
изпрати бележка на viatarna viatarna
изпрати бележка на Valka Valka
изпрати бележка на anonimapokrifoff anonimapokrifoff

Издателство ХуЛите:
изпрати бележка на hixxtam hixxtam
изпрати бележка на BlackCat BlackCat
изпрати бележка на nikikomedvenska nikikomedvenska
изпрати бележка на kamik kamik
изпрати бележка на Raya_Hristova Raya_Hristova

Координатор екипи и техническа поддръжка:
изпрати бележка на Administrator Administrator


С благодарност към нашите бивши колеги:
mmm
Angela
railleuse
Amphibia
fikov
nikoi
намали шрифтанормален шрифтувеличи шрифтаДа надхитриш гравитацията - Роджър Магаф
раздел: Преводи
автор: fightingone

Гравитацията е един от най-старите трикове в книгите
Остави книгата да падне и тя ще се приземи
сякаш в центъра на земята гигантско йо-йо пружинира
и към него всичко е закачено с невидима нишка.

Откъсни страница от книгата и си направи самолет.
Пусни го. За миг ще ти се стори, че си моделирал форма,
която ще надхитри въздуха и ще се освободи от възела.
Но не. Земята се завърта, механизмът стяга и самолетът е придърпан.

Докато пиша това, мой много близък приятел се опитва
да надхитри гравитацията и не знам дали ще успее.
Преди осемнадесет месеца играл ръгби,
а сега, олекнал със седем камъка, жена му го пренася не-

сръчно от стая в стая. Наглася го внимателно
за посетители върху дивана. "Как вървят нещата?"
пита някой и не иска да знае. Пауза. "Горе-долу."
(Отварям скоба. Състоянието му не подлежи на операция. Затварям скоба.)

Съвсем скоро човекът, когото обичам (не наръчът кокали)
непременно ще надхитри гравитацията. Той ще се освобожди от хватката,
ще се изплъзне от противника и ще разпери крилата си
към измерение, което за сега не можем да си представим.

А тук при закачените нишки ще има служба
и ще отдадат почит на гигантското йо-йо. Кутия с останки
ще бъде спусната на място, взето назаем от пръстта.
И после, прикован долу, човекът уморено ще си отиде.


("Стихотворението е посветено на Джон Хюсън" Р. Магаф)


Публикувано от BlackCat на 30.11.2005 @ 22:35:16 



Сродни връзки

» Повече за
   Преводи

» Материали от
   fightingone

Рейтинг за текст

Средна оценка: 5
Оценки: 8


Отдели време и гласувай за текста.

Ти си Анонимен.
Регистрирай се
и гласувай.

Р е к л а м а

16.04.2024 год. / 19:39:34 часа

добави твой текст

Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /home/hulite/www/www/modules/News/article.php:11) in /home/hulite/www/www/modules/News/article.php on line 277
"Да надхитриш гравитацията - Роджър Магаф" | Вход | 6 коментара (15 мнения) | Търсене в дискусия
Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание.

Не са позволени коментари на Анонимни, моля регистрирай се.

Re: Да надхитриш гравитацията - Роджър Магаф
от naf_naf (naf_naf@dir.bg) на 30.11.2005 @ 22:41:18
(Профил | Изпрати бележка) http://naffff.blogspot.com/
ужасно тъжен и мрачен е бил като го е писал, но си личи
хубаво е и силно
благодаря ти, fightingone


Re: Да надхитриш гравитацията - Роджър Магаф
от libra на 30.11.2005 @ 22:41:31
(Профил | Изпрати бележка)
това не мога да го коментирам
това съм го преживяла с баща ми.., (татко имаше рожден ден на 2 декември)...
благодаря ти, тъкмо на време...винаги пускаш по нещо с което ми уцелваш настроението..
благодаря ти, а роджер си е велик..


Re: Да надхитриш гравитацията - Роджър Магаф
от orange_juice на 30.11.2005 @ 22:52:44
(Профил | Изпрати бележка) http://www.spoetry.net
нямам търпение да видя Роджър в книга с твоето има някъди. Голям дар.


Re: Да надхитриш гравитацията - Роджър Магаф
от pafka на 01.12.2005 @ 11:25:38
(Профил | Изпрати бележка) http://pafffka.blog.bg/
не можеш да си представиш колко ми е близък този текст като преживяване...

страхотен начин да преодолееш гравитацията на болката е да пишеш с ирония за нещата, които дълбаят черни дупки в теб...

страхотен текст, благодаря ти!!!


Re: Да надхитриш гравитацията - Роджър Магаф
от peri_pathetic на 01.12.2005 @ 13:04:28
(Профил | Изпрати бележка)
Тъжно и силно :(


Re: Да надхитриш гравитацията - Роджър Магаф
от Briannah на 13.08.2007 @ 16:43:29
(Профил | Изпрати бележка)
Много тъжно,майсторски поднесено и смислено.Направо ще се разплача..благодаря ти,че преведе тази поезия!